BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Противоречия (ошибки) в фильме и книгах
felicata
Головинская ведьма
Откуда: Ховрино
Сообщений: 270
Написано: 08.02.2006 14:37Инфо   Правка  
Lileia
Если принять версию, что она и в самом деле была у Крыса… Либо он ее случайно нашел, либо по какой-то договоренности хранил. Но Вольдеморт же не собирался ни помирать, ни развоплощаться? А если и собирался, то уж точно не Петтигрю бы на хранение ее оставил, были у него и получше кандидатуры. Его же больше всего возмущало, что самые надежные соратники не помогли ему возродиться.
А вдруг он все-таки чего то опасался? И именно несчастного труса выбрал хранителем своей палочки (так, на всякий пожарный). Из тех же соображений, что и Поттеры: чтобы никто не догадался.
 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 540
Написано: 09.02.2006 13:15Инфо   Правка  
Складки мантии, складки мантии… А мантия откуда берется? После перевоплощения Крыса в крысу наручники остались у Рона и Люпина. Тем не менее после всех превращений анимагов они всегда одеты (помните, МакГонагалл даже перед всем классом в кошку и обратно превращалась?). Вот откуда мантия берется, оттуда и палочка.
 
Sly Fox
ночной охотник
Откуда: из Дикого леса
Сообщений: 229
Написано: 09.02.2006 13:30Инфо   Правка  
jedi katalina
логично. Хотя, по народлным верованиям, оборотень после обратного превращения в человека как раз должен быть голым
 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 541
Написано: 09.02.2006 14:07Инфо   Правка  
Sly Fox

Насчет оборотня нам неизвестно Хотя зрелище голого Люпина, бегающего по лесу в поисках своей одежды… : insane :
 
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 27
Написано: 10.02.2006 13:50Инфо   Правка  
jedi katalina
….весьма забавно.
Но превращаются анимаги в мантиях, и при развоплощении уже оказываются в мантиях. Я не помню, чтобы кто-то из них исполнял стриптиз перед превращениями
Но у меня возник другой вопрос - у Сириуса, по идее, палочку должны были изъять при аресте. Он-то ее откуда взял? Вариант с почтой, как в случае с метлой, я думаю, исключен - при выборе палочки, наверное, нужно присутствовать персонально (хотя не факт).

Добавление от 10.02.2006 13:53:

Ой, сорри, невнимательно прочитала ваше сообщение….
 
Тумбочка
Маг
Откуда: Redgorsk
Сообщений: 422
Написано: 10.02.2006 14:51Инфо   Правка  
Аматерасу
А в хижине у Сириуса палочки и не было (если ничего не путую). А потом ему Дамб мог по своим каналам достать
 
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 29
Написано: 10.02.2006 15:28Инфо   Правка  
Тумбочка
"Держи, Сириус, вот тебе моя запасная" на рояле в кустах лежала
Еще вспомнила:
На уроке истории в 5 книге к Гарри прилетает израненная сова. Он ее берет, ОТВЯЗЫВАЕТ письмо, и тащит сову к МакГоннагал (или куда там?). Сову у него забирают, ОТВЯЗЫВАЮТ письмо, отдают Поттеру.
Самопривязывающееся письмо? Или толмачи наши напортачили? А как по оригиналу?
 
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 360
Написано: 10.02.2006 16:45Инфо   Правка  
Аматерасу
Или толмачи наши напортачили?
Они, родимые. Не Вы первая интересуетесь. В оригинале он только собирается отвязать письмо (made to remove), когда замечает, что Хедвиг ранена.

Добавление от 10.02.2006 16:51:


All
В свой злосчастный день рождения Рон говорит, что через год станет совершеннолетним. То ли я чего-то не понимаю, то ли Роу вдруг перешла на маггловские понятия о совершеннолетии.
 
Orion
Колдун
Сообщений: 42
Написано: 11.02.2006 19:27Инфо   Правка  
может и не противоречие,но лично мне не понятно
с кем в детстве водился Рон?с соседними пацанами не поиграешь:не поймут они его странностей,да и нет таковых пацанов… др "особые" дети далековато…остаются Джинни и близнецы(редкие времяпрепровождения со старшими братьями и родителями не в счет)вряд ли он много времени играл с сестрой,в школе он не произвел впечатления "опытного друга девушек",да и не особо она его слушается,что его напрягает. Итак.много времени он наверно проводил с близнецами.но почему тогда они его так плохо знают,что не принимают его за серьезную боевую единицу,ведь он же Истинный Гриффиндорец.
тупая идея,но так сказать "крик души" : shuffle :

 
Тумбочка
Маг
Откуда: Redgorsk
Сообщений: 429
Написано: 11.02.2006 20:24Инфо   Правка  
Orion
По-моему, младших братьев (да и сестер) всегда недооценивают. А что касается знатока девушек, то когда он играл с Джинни ей было максимум 10 лет, а до этого ещё меньше. Разве ж это девушка?
 
Orion
Колдун
Сообщений: 46
Написано: 11.02.2006 22:58Инфо   Правка  
Тумбочка
Разве ж это девушка?
нУ,по крайней мере женский пол :
 
Тумбочка
Маг
Откуда: Redgorsk
Сообщений: 436
Написано: 12.02.2006 06:01Инфо   Правка  
Orion
А по-моему как раз лет до десяти половые различия практически не проявляются.
 
Бритта
Ведьмочка
Откуда: Кемерово
Написано: 14.02.2006 11:21Инфо   Правка  
В первом фильме есть недочет - там Гарик видит смерть Квиррела. А как же тогда фестралы? Ну, правда, если их в 5 фильме не будет, то я пас! : shuffle :
 
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 44
Написано: 14.02.2006 12:13Инфо   Правка  
zanuda
Спасибо))). Я понял, кто дурак))))
 
Aurelia
Ведьмочка
Откуда: Неизвестно
Сообщений: 23
Написано: 15.02.2006 04:02Инфо   Правка  
Бритта
В первом фильме есть недочет - там Гарик видит смерть Квиррела. А как же тогда фестралы?
Думаю здесь немного другое. Волд использовал его тело, Квирелл получается сам себе не принадлежал, он бы все равно умер, после выселения лорда. Квирелл уже не был человеком, он был средством, помогающим Волду выжить.
 
Lileia
Ведьмочка
Откуда: Украина, Донецк
Сообщений: 797
Написано: 15.02.2006 11:37Инфо   Правка  
Aurelia
Бритта
Да ну, самый настоящий ляп киношников, как и близняшки Патил - обе в Гриффиндоре. По книге Гарри видел лишь страшные ожоги на Квирреле, но не видел его смерти. Умер он после того, как Гарри потерял сознание.
 
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 45
Написано: 15.02.2006 14:07Инфо   Правка  
zanuda
В свой злосчастный день рождения Рон говорит, что через год станет совершеннолетним. То ли я чего-то не понимаю, то ли Роу вдруг перешла на маггловские понятия о совершеннолетии.
Нет, это вы что-то напутали ))). В свой день рождения Рон ничего такого не говорит, он практически сразу наедается отравленным шоколадом.
Упомянутый диалог, насколько я помню, имел место быть в тот день, когда в гостиной вывесили объявления о курсах трансгрессии (где-то в начале 2-го семестра). И Рон тогда именно восклицает: "Мне бы только дня рождения дождаться!" Ну или как-то похоже это было
 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 543
Написано: 16.02.2006 14:39Инфо   Правка  
Аматерасу

Дамб мог просто приказать члнеу ОФ Олливандеру организовать палочку для Сири. Никаких проблем.
 
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 51
Написано: 16.02.2006 14:51Инфо   Правка  
jedi katalina
А разве Олливандер состоял в Ордене?
 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 545
Написано: 16.02.2006 15:04Инфо   Правка  
Аматерасу

После его исчезновения в 6й книге не приходится сомневаться.
 
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 54
Написано: 16.02.2006 16:13Инфо   Правка  
jedi katalina
Но ведь владелец кафе тоже исчез - тот, который кормил Гарика мороженым в 3 книге.
Прямых указаний на то, что Олливандера похитили, в книге нет. И на членство в Ордене тоже . Рон сомневаелся: или похитили, или сам ушел - мол, неясно.
 
zanuda
Ведьмочка
Откуда: restricted section
Сообщений: 389
Написано: 16.02.2006 19:24Инфо   Правка  
Аматерасу
Когда Рон распаковывает подарки (до шоколада он еще не успел добраться) и восхищается подаренными родителями часами, он говорит: …I think I'll come of age next year too…
Я понимала эти слова в смысле: "в следующем году я еще и совершеннолетним буду", отсюда и мой вопрос. Теперь мне пришло в голову, что они, скорее, означают что-то вроде: "хотелось бы мне и в следующем году стать совершеннолетним". Спасибо за то, что побудили меня перечесть эту сцену внимательно.
 
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 55
Написано: 17.02.2006 10:10Инфо   Правка  
zanuda
Да я бы так же перевела…. : confused :
 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Naboo
Сообщений: 550
Написано: 17.02.2006 15:02Инфо   Правка  
Аматерасу

Правильно, они оба исчезли именно потому, что либо их похитил сам Лорд (т.е. состояли в членах ОФ), то ли сбежали сами (боялись п.1, т.е. состояли в ОФ). Понятно, что это не прямое доказательство, но зато самая обоснованная причина их исчезновения.
 
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 1014
Написано: 17.02.2006 15:31Инфо   Правка  
jedi katalina
Хм… вряд ли Лорд Волдеморт похищал и убивал только и исключительно волшебников являвшихся членами ОФ. Максимум, что те попадали под удар чаще прочих.
А Оливандера могли похитить хотя бы чтобы вызнать подробности о палочках-сёстрах.
Так что ваши выводы малоосновательны.
 
Аматерасу
Ведьмочка
Откуда: Не скажу
Сообщений: 58
Написано: 17.02.2006 15:43Инфо   Правка  
Helene203
Спасибо! Сэкономили мне время )))))
 
Тумбочка
Маг
Откуда: Redgorsk
Сообщений: 485
Написано: 19.02.2006 08:39Инфо   Правка  
В третьей книге Сириус покупает Гарри "Молнию" через свой личный сейф. Он официально находится в розыске как особо опасный преступник. Неужели властям так трудно установить контроль за его денежными операциями? Или они такие ярые фанаты банковской тайны? : confused :
 
Дамби
именинник
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2387
Написано: 19.02.2006 14:56Инфо   Правка  
Тумбочка
Он официально находится в розыске как особо опасный преступник Наверно обротное зелье. Ключ и номер сейфа для гоблинов, наверно, достаточно.
 
Тумбочка
Маг
Откуда: Redgorsk
Сообщений: 486
Написано: 19.02.2006 15:04Инфо   Правка  
Дамби
Вообще Сириус говорит, что попросил Живоглота отнести заказ на почту. А деньги, как я поняла, сами продавцы взяли из его сейфа.
Но Фадж же мог запретить выдавать деньги со счета или в крайнем случае отследить куда идут деньги.
Хотя может гоблинам закон не писан
 
Дамби
именинник
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2389
Написано: 19.02.2006 15:08Инфо   Правка  
Тумбочка
Вообще Сириус говорит, что попросил Живоглота отнести заказ на почту Ах да. Тем лучше для Сириуса. Ключ и номер сейфа для гоблинов достаточны, пусть даже их принесёт кот
Но Фадж же мог запретить выдавать деньги со счета Зачем?
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила