BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Ближайшее будущее сайта: жюри фанфиков

Опрос № 1: Что делать с брошенными в рецензелке фанфиками?

Ничего не делать. Пусть висят
Топить отрицательными рецензиями
Публиковать
Удалять
Создать отдельный раздел в архиве
Писать авторам автоматические уведомления
Удалить голос (если Вы голосовали)

Опрос проводится до особого распоряжения. Проголосовало 16. Результаты
В опросе могут принимать участие пользователи, зарегистрированные не менее 14 дней назад. Голосовать можно неограниченное количество раз. Учитывается только последний голос.
Nika
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 116
Написано: 05.05.2006 13:52Инфо   Правка  
Pauline
У меня вопрос - Вы вообще что-нибудь получаете за свою работу на "Yarik.com" ?
 
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1306
Написано: 05.05.2006 14:41Инфо   Правка  
БиП
Дурной пример заразителен?
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Написано: 05.05.2006 15:21Инфо   Правка  
Nika
Да - удовольствие. А вообще в несоответствующей теме спрашивать - оффтоп, который карается крестиком… Или Вы хотите порецензировать за деньги?
 
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1309
Написано: 05.05.2006 15:50Инфо   Правка  
Nika
Встречный вопрос, а что Вы тут делаете бесплатно?

[ Pauline: Идите в разговоры ни о чём. А то сейчас начну плюсы ставить. ]
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 05.05.2006 18:32Инфо   Правка  
Pauline
На моей памяти только Тень прошла в жюря без тестовых рецензий )))
Но если можно и без бюрократии — пишите меня в ваши дружные ряды.:)

[ Это сообщение изменено 05.05.2006 19:00. БиП ]
 
blizzardoff
подобный богу
Откуда: из снежной бури
Сообщений: 930
Написано: 05.05.2006 18:38Инфо   Правка  
Pauline
Вопрос про денежки не ясен. Кто и кому платить собирается? : rotate :

И к рецензентам.
Скажите уже что нового и хорошего ждать? Это про фики, а не про вселенские вопросы. : shuffle :
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Сообщений: 1887
Написано: 05.05.2006 20:37Инфо   Правка  
БиП
Здрасьте, приехали. Были у неё тестовые рецензии, да не две - браковали долго.
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 06.05.2006 05:54Инфо   Правка  
Incognito
Точно, приехали. : lol :
Это я ее с Tenar что ли перепутал? Не помню…
Во, старость - не радость.
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Написано: 06.05.2006 07:46Инфо   Правка  
БиП
ОК, написала Великому и Ужасному, чтобы добавил ник в рецензеров
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Сообщений: 1888
Написано: 06.05.2006 08:11Инфо   Правка  
БиП
И Tenar тестовик писала. Правда, один, а не два, поскольку уже уровень первого был высочайший.
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 06.05.2006 11:17Инфо   Правка  
Incognito
Ага. Она его, видимо, по-старинке, почтой рассылала, а в этой теме не публиковала.
Ну что же, если Вел.и Уж. меня до рецензелки допустит, я буду тогда первым, кто такой чести удостоился без тестирования. Что ли надуться от гордости наподобие большого-пребольшого пузыря? : lol :
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Сообщений: 1890
Написано: 06.05.2006 11:31Инфо   Правка  
БиП
Это… давай ты кому другому мозги попудришь, а не мне? Насчёт "удостоился". Я-то развитие ситуации видела от и до.
 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 752
Написано: 06.05.2006 11:45Инфо   Правка  
БиП
:) Ох, как же я рада
 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 753
Написано: 06.05.2006 11:54Инфо   Правка  
Улыбаюсь, довольная как слон, Хагрид или Грауп : rotate :
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Написано: 06.05.2006 12:55Инфо   Правка  
БиП
Амели
аналитик
Ребят, я потёрла ваши сообщения, чтобы не ставить кресты. Просьба не флудить тут.
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
Написано: 07.05.2006 18:54Инфо   Правка  
Коллеги и уважаемая администрация!
Вот какой вопрос: а какие у нас требования к переводам? Я к тому, должен ли переводчик получить у автора разрешение на перевод? Относительно недавно был большой скандал в английском фандоме (они периодически случаются) по поводу того, что русские переводчики "воруют" фики — переводят без разрешения автора.
А у нас к этому какой подход?
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Сообщений: 1899
Написано: 07.05.2006 19:07Инфо   Правка  
Nyctalus
Разрешение на перевод обязательно. Более того, насколько я знаю, администрация вентилирует вопрос независимо от переводчика.
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
Написано: 07.05.2006 19:09Инфо   Правка  
Incognito
Ага, то есть этот вопрос можно даже не поднимать?
Просто в рецензелке переводик маленький появился.

 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Сообщений: 1901
Написано: 07.05.2006 19:17Инфо   Правка  
Nyctalus
Переводик видела. А про обязательность разрешения в Faq сказано.
 
Anyta
режу по живому
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 386
Написано: 08.05.2006 13:08Инфо   Правка  
Коллеги
У меня такой вопрос. Вот сегодня мне на ящик пришла рассылка с пробной рецензией претендента, а что с ней делать? Написать свой ответ и отправить обратно на адрес, откуда прислано? Или написать здесь?
В общем, раз уж я здесь появилась, чтобы не морочить голову своими совами, поделюсь впечатлениями тут. Почему у меня такое чувство, что это ответ недовольного отказом автора "Просто урока"? Похвалил фик за что-то, что осталось мне непонятным, поругал зачем-то книги Роулинг, ничего не обосновал, но безапелляционно заявил, что фик должен быть напечатан. Вот так и никак иначе. Никакого разбора, никаких объективных замечаний. В общем, ничего. Как вы уже, наверно, догадались, я против претендента. : down :

 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Сообщений: 1914
Написано: 08.05.2006 13:19Инфо   Правка  
Anyta
Отвечать можно где угодно. Впечатление такое сложилось не только у Вас. Ну и ко всему сказанному должна добавить, что кандидат безграмотен. "ГусeнEц" меня убило. Отказать. : down :

[ Это сообщение изменено 08.05.2006 13:25. Incognito ]
 
Anyta
режу по живому
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 387
Написано: 08.05.2006 13:22Инфо   Правка  
Incognito
Вы подчеркнули не ту букву Е
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Сообщений: 1915
Написано: 08.05.2006 13:27Инфо   Правка  
Anyta
Cпасибо, поправила. Но сути дела это не меняет.
 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 755
Написано: 08.05.2006 13:29Инфо   Правка  
Да, рецензия действительно очень близка, стилистически и пунктуационно, к описанному в ней фику. Увы, кроме недовольства автора рецензии по поводу взросления первонажей и событий в последних книгах Роулинг, других элементов анализа текста я не уловила. Не вижу перспективы, чтобы просить написать еще один пробный отзыв, потому поддерживаю Anyt'у и Incognito.
 
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Сообщений: 1376
Написано: 08.05.2006 13:42Инфо   Правка  
Поддерживаю предыдущих ораторов
Кандидат может более себя не утруждать.
 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 756
Написано: 08.05.2006 15:10Инфо   Правка  
Коллеги, придержите рецензии на фики "Формула счастья", "Драко Малфой, как он есть", "Закат". Я послала письмо автору с вопросом, сам ли он выкладывал фики в рецензелку. Паранойя, не иначе, но - вдруг?
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
Написано: 08.05.2006 15:24Инфо   Правка  
Прочла рецензию, пришедшую в рассылке. Ик.
Других слов нету. : rolleyes : Я против кандидата.
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Написано: 08.05.2006 16:17Инфо   Правка  
Амели
Ну вроде как они все от одного автора были, это да.
 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 757
Написано: 08.05.2006 16:28Инфо   Правка  
Pauline
Да, от одного. Aвтор после отклонения "Просто урока" решил все свои произведения тут разом выложить, чтобы мы трудились над ними несколько дней? Все может быть. Я просто бдю
Выслала тебе письмо.
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Сообщений: 1919
Написано: 08.05.2006 20:23Инфо   Правка  
Амели
Упс, на один я уже написала. На остальные пока придержу.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила