| Чей перевод вам нравится больше? |
| ThunderMan | Написано: 22.09.2002 21:09 | Правка |
В ответ на то, что обсуждение пятой книги начало понемногу перерастать в обсуждение переводов, пришлось создать данную ветку. Итак вопрос: Какой из переводов вам нравится больше (Народный, Спивак, а может и Росмэновский и тд)? Возможно нравится не весь перевод, а какие-то его отдельные особенности, не нашедшие отражения у других.
К примеру я начал читать с Народного перевода. Он читается раз за разом с огромным удовольствием. Сразу видно что была проделана огромная работа, которая очень хорошо получилась. Однако часть информации была потеряна, что вполне естественно. Поэтому открыв перевод Марии я увидел некоторые детали которых мне не хватало в Народном. Хотя сначала было очень трудно его читать из-за переведенных имен и названий.
В конце концов, те люди, которые достаточно хорошо знают английский, чтобы читать Поттера в оригинале, обычно тоже читают перевод (сужу по себе) для того, чтобы увидеть что-то, что они сами не смогли заметить и лучше понять книгу. Поэтому, иногда, достаточно интересно открыть оригинал, Народный перевод и перевод Маши Спивак, и посмотреть у кого что лучше получилось.
Так что выразите свое мнение, подкрепив его какими-то доводами, думаю должно получиться достаточно интересно.
|
| Murderous Ass | Написано: 22.09.2002 23:03 | Правка |
ThunderMan
Мне больше всего нравится перевод Nikolasa Sharpa
|
Fire Elemental
Сын Стихий
Откуда: Down Worlds
Сообщений: 60 | Написано: 22.09.2002 23:10 | Инфо Правка |
ThunderMan
Народный, the best!
Если в фиках, то Constance Ice, forever!
|
Ева
Искусительница
Откуда: Сочи
Сообщений: 38 | Написано: 22.09.2002 23:20 | Инфо Правка |
Например я 3 книги читала росменовские. И не было у меня никаких претензий, пока не наткнулась на Народный. Он НАМНОГО лучше всех остальных, хотя и не полностью идеален. На перевод Спивак вообще страшно смотреть... Эти имена и названия переведённые просто мягко говоря бесят. Хотя есть несколько моментов, где её перевод был правильным и красивым. Я подчёркиваю несколько. Я считаю, что РОСМЕН вообще и рядом не валялся с народником. А вот у Спивак перевод был бы хорошим, если бы не это отвратительное издевательство над именами и названиями. В общем на первом месте конечно же народник, далеко позади Спивак, а Росмен, как я уже говорила, и рядом не валялся.
|
Fire Elemental
Сын Стихий
Откуда: Down Worlds
Сообщений: 60 | Написано: 22.09.2002 23:29 | Инфо Правка |
Ева
На мой взгляд, лучше всего, вообще ничего не читать из переведённого! Английский вариант, является наулучшей кандидатурой.....если говорить об общем восприятии, конечно же!
P.S. Мне далеко до твоего красноречия.
|
Ева
Искусительница
Откуда: Сочи
Сообщений: 38 | Написано: 22.09.2002 23:48 | Инфо Правка |
Fire Elemental
Да, оригинал всегда лучше. Но во-первых здесь мы говорим о переводах, а во-вторых, как бы ты не знал язык, он всё же чужой и бывает нить сюжета теряется даже больше, чем в ужасных переводах. И просто расслабиться и хорошо почитать не получается.
А что у меня с красноречием? Просто пишу то, что думаю...
|
Fire Elemental
Сын Стихий
Откуда: Down Worlds
Сообщений: 60 | Написано: 23.09.2002 00:21 | Инфо Правка |
Ева
Ну, если уж говорить о качественных переводах, тогда Народный перевод на высоте. Так как Росмен, Спивак переводят ради денег и рекламных "денег" и там беспристрастный перевод. А народовцы ради удовольствия, их легче читать, как будто сам переводил.
З.Ы. У меня, как-то не получаются длинные фразы, идея теряется!
|
| Elly | Написано: 23.09.2002 00:26 | Правка |
Кроме народного перевода, мне очень понравился перевод Ю. Мачкасова большей частью из-за примечаний. Именно там я узнала, что город Дурсли находится неподалёку от того места, где родилась сама Роулинг, "vol de mort" означает "полёт смерти", а Святая Ядвига – покровительница сирот и т.д.
|
Ева
Искусительница
Откуда: Сочи
Сообщений: 38 | Написано: 23.09.2002 00:27 | Инфо Правка |
Fire Elemental
Ну вот я и говорю. Деньги портят людей. Народник forever
|
Fire Elemental
Сын Стихий
Откуда: Down Worlds
Сообщений: 60 | Написано: 23.09.2002 00:28 | Инфо Правка |
Elly
А где ты это откопала?
|
Boris
Вратарь Стресморских Сорок
Откуда: Moscow
Сообщений: 26 | Написано: 23.09.2002 00:29 | Инфо Правка |
Elly
М-дамс.... интересно будет почитать 
|
| Elly | Написано: 23.09.2002 00:30 | Правка |
Fire Elemental
На http://yacht.zamok.net/DV/Potter/Dungeons/Yury/translation.html
|
Fire Elemental
Сын Стихий
Откуда: Down Worlds
Сообщений: 60 | Написано: 23.09.2002 00:38 | Инфо Правка |
Elly
Слушай, он вообще кто? Критик, писатель или просто так развлекается!
|
| Elly | Написано: 23.09.2002 00:43 | Правка |
Fire Elemental
Честно говоря не знаю
|
Fire Elemental
Сын Стихий
Откуда: Down Worlds
Сообщений: 60 | Написано: 23.09.2002 00:55 | Инфо Правка |
Elly
Ясно. Хорошо, что у него на сайте графика в тексте. На Народном её нет, хотя это вопрос времени...
|
Alexis
Миротворец
Откуда: Кишинев
Сообщений: 171
+ | Написано: 23.09.2002 22:02 | Инфо Правка |
кстати професор росток разве не перевод имени?
'мне даже нравится как сливак переводет Снэйпа
Severus Snape
Severus- с лат (строгий, злодей )злодеус
|
Stasi
Особа, приближённая к императору
Откуда: St. Petersburg | Написано: 23.09.2002 22:04 | Инфо Правка |
Alexis
Фамилии, если быть точным;)
Но это хоть как-то перекликается с профессией, не то что "Злоделиус Злодей"...тьфу...
|
Alexis
Миротворец
Откуда: Кишинев
Сообщений: 171
+ | Написано: 23.09.2002 23:06 | Инфо Правка |
Stasi
Я привык
|
ЧайнаяЧашка
Не Из Этой Сказки
Откуда: Брянск (Россия)
Сообщений: 72 | Написано: 24.09.2002 00:00 | Инфо Правка |
Alexis
Но тут засада. как заметили в какой-то статье, глупо смотрится товарищ, который соглашается идти к Волдеморту в качестве шпиона наших, но зовут которого Злодеус Злей... Все же Северус Снейп - это не такое однозначное имя. Навевает ассоциации - а это тоньше...
|
Alexis
Миротворец
Откуда: Кишинев
Сообщений: 171
+ | Написано: 24.09.2002 01:17 | Инфо Правка |
ЧайнаяЧашка
какие
|
Lake
Искательница
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 95 | Написано: 24.09.2002 01:34 | Инфо Правка |
Перевод Мачкасова конечно, удачен, но у него тоже не всегда получается с переводом имен. Назвать Слизерин Пресмыкайсом, это как-то,..не в тему.
|
ЧайнаяЧашка
Не Из Этой Сказки
Откуда: Брянск (Россия)
Сообщений: 72 | Написано: 24.09.2002 02:02 | Инфо Правка |
Alexis
Цитата:
Snape – название нескольких небольших городков в Англии. Возможно, Роулинг взяла именно это имя из-за того, что оно похоже на английское слово snake – змея. Имя Снейпа – Severus – означает "жестокий"; римский император Септимий Север последние три года своей жизни провёл в Шотландии.
Т.е. фамилия профессора напоминает по звучанию слово "змея", а его имя означает на латыни как жестокий, злой, строгий (не переводится с англ. на рус., а переводится с латыни.. мы ж не переводим свои имена с греческого. Меня, например, зовут Елена. Так что, в другом языке я должна называть себя светлой, радостной????)
Я за то, чтобы не переводить имена (тут только вопросы транскрипции останутся), а давать сноски, что скорее всего, данное говорящее имя-фамилия означают.
|
| Elly | Написано: 24.09.2002 14:12 | Правка |
Lake
Ты видимо что-то напутала, Мачкасов названия факультетов не переводитЧайнаяЧашка
Я тоже не люблю переводные имена, если доводить логику до абсурда Гарри должен быть Гришей Горшковым. Теряется специфика языка
|
Lake
Искательница
Откуда: Минск, Беларусь
Сообщений: 95 | Написано: 24.09.2002 18:28 | Инфо Правка |
Elly
Мачкасов обновил свою версию перевода! Это просто здорово. Раньше у него было так:
Встречают по одёжке,
А я вот так скажу:
Я съем себя без ложки,
Коль вам не угожу.
Блестят цилиндры чёрные,
Полметра в вышину;
Разборная, отборная –
За пояс их заткну.
Всё, что творится в голове,
Разборной Шляпе ясно.
Тебе я место подберу
И объявлю пригласно.
Средь Грифиндоров смелых
Найдёшь друзей себе.
Роднит их благородство,
Бесстрашие в борьбе.
Попасть ты можешь в Футынут
Где не в чести притворство.
Всего там выше ценят труд,
Терпенье и упорство.
Во Враноклюве важны лишь
Талант и жажда знаний.
Способности и быстрый ум
Для них дороже званий.
А Пресмыкайс зато живёт
С коварством по соседству.
Всегда для Пресмыкайсов цель
Оправдывает средства.
Так надевай меня! Не трусь!
Подставь затылок свой!
Я разобрать тебя берусь,
Я – шапка с головой!
А теперь все исправлено на оригинальные названия. Немедленно качаю себе новую версию. Спасибо!
|
Ева
Искусительница
Откуда: Сочи
Сообщений: 38 | Написано: 24.09.2002 19:17 | Инфо Правка |
Нда... Хорошо хоть исправлено, а то что это за Футынут, Пресмыкайс и Враноклюв? Даже литвиновские Пуффендуй и Когтевран лучше...[b]
|
Stasi
Особа, приближённая к императору
Откуда: St. Petersburg | Написано: 24.09.2002 20:18 | Инфо Правка |
Alexis
Привыкнуть можно ко всему, но лучше привыкать к лучшему;)
|
Неподарок
Непорядок
Откуда: Город Х
Сообщений: 95
+++ | Написано: 25.09.2002 07:45 | Инфо Правка |
Интересно, а почему Гриффиндор обделили? Назвали бы тогда уж каким-нибудь Львысердечом...
|
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Сообщений: 278 | Написано: 25.09.2002 10:16 | Инфо Правка |
Даже на Футынут и Враноклюв можно согласится. Но кто пойдет в 11 лет учиться в Пресмыкайсь? Ведь все же засмеют.
Хотя стихи понравились
|
Adelsona
Маг
Откуда: все тот же чулан | Написано: 28.09.2002 22:26 | Инфо Правка |
Пресмыкайтс !!! 
Убойно!!!
|
Constance Ice
Любимый автор
Сообщений: 373 | Написано: 28.09.2002 23:35 | Инфо Правка |
Откровенно говоря, по части переводов имен собственных Спивак рулит. Разве что со Снейпом она в лужу села, но когда она переводила первую книжку, то еще не знала, что он, в общем-то, никакой не Злодеус;) Хотя, время и Роулинг покажет... И текст достаточно хорошо переведен.
Печатные же росменовские переводы ужасны. Во всяком случае, вторая и третья книги. Мачкасов неплох, мне нравится, но на фоне Спивак он не слишком смотрится. Здешний перевод тоже хорош, видно, что люди старались, за что им большое человеческое спасибо:) Да, и не пора ли уже становиться в очередь на перевод 5 книги?:)
|
  |
