BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



С Т И Х И
ГердаНаписано: 02.01.2005 01:37Правка  
Кай
Фуф… Я уж хотела бежать ко врачам.
Прости, что трясла. Это я от испуга.
А ты не находишь, что давеча к нам
Влетела какая-то странная вьюга?

 
КайНаписано: 02.01.2005 14:03Правка  
Герда
В твоей башке туманности,
Кто б говорил про странности!

 
ГердаНаписано: 02.01.2005 14:17Правка  
Кай
Нет, я о нем забочусь,
А он хамит, нахал.
Ты от паденья, что ли,
Всю совесть потерял?
 
КайНаписано: 02.01.2005 15:01Правка  
Нет, прежде чем свалиться
Я видимо прозрел!
Захочешь застрелиться -
Возьми мой самострел!

 
РассказчикНаписано: 02.01.2005 15:02Правка  
Кай схватил свои вещички,
Их в котомку покидал,
Дернул Герду за косички,
И за двери убежал.
 
РассказчикНаписано: 02.01.2005 17:29Правка  
Герда бросилась за Каем,
Под собой не чуя ног,
Видит Герда, выбегая
На заснеженный порог,

Что стоит пред их подъездом
(Краше просто в мире нет,
Ты хоть этот мир объезди)
Белый там кабриолет

У машины верх открыт,
Бок блестит от чистоты,
Рядом женщина стоит
Чудной, дивной красоты

Кай в машину ту садится,
Улыбаясь без причины.
Герда начинает злится -
«Вот какие все мужчины!»

К синеокой, стройной даме
(К той, что у кабриолета)
Обратилась (и меж нами,
Герда не ждала ответа…):



 
ГердаНаписано: 03.01.2005 11:35Правка  
Вы, милейшая, простите,
Кем приходитесь-то Каю?
Лично я его подруга.
Ну а кто же вы такая?
 
Снежная КоролеваНаписано: 03.01.2005 15:22Правка  
(насмешливо)
Посети специалиста,
Тебе нужно к окулисту
Близорукость одолела?
Снежная я Королева!

Не признала что ль «каргу»?
Я поверить не могу…
Мой слуга теперь твой Кай!
(Зенками-то не сверкай)

 
ГердаНаписано: 03.01.2005 18:50Правка  
Снежная Королева
(придирчиво оглядывая собеседницу)
Что ж, неплохо потрудились
Парикмахер, стоматолог,
Маникюрша, визажист,
Модельер и косметолог,
Личный тренер, ювелир,
Полагаю, массажист,
А вот линзы, как сапфир,
Подбирал вам окулист.
Впрочем, хватит о секретах
Увядающих красоток.
Что случилось с моим Каем?
Почему он с вами кроток?


 
Снежная КоролеваНаписано: 03.01.2005 19:57Правка  
(величественно)
Девочка, ты по себе
Не суди-то обо мне.
От природы неземная
Красота во мне такая.

Что касается же Кая,
(Любопытная какая)
Так тебе я и сказала,
Тайну так и показала…

 
РассказчикНаписано: 03.01.2005 19:59Правка  
Молвила так Королева
И в кабриолет свой села,
С ветром вон унёсся он,
Словно был он окрылён…

 
ГердаНаписано: 03.01.2005 20:19Правка  
(кричит вдогонку Снежной Королеве)
Куда сбежала, миссис Вьюга!?
А ну верни обратно друга!!!
 
РассказчикНаписано: 03.01.2005 20:46Правка  
Ей тишина была ответом,
Кабриолет унесся прочь.
Решила Герда, что советом
Ей сможет Сказочник помочь.

Ведь это он придумал сказку,
Ему известно, что к чему,
Навеняка он даст подсказку.
И Герда бросилась к нему.

 
ГердаНаписано: 03.01.2005 20:52Правка  
Сказочник
Эй, сочинитель! Хватит спать!
Чем завершилась твоя сказка?
Мне очень нужно это знать,
А то тут с Каем… неувязка…
 
СказочникНаписано: 03.01.2005 20:55Правка  
Герда
Какая сказка? Боже мой, ты видно простудилась!
Глупей вопрос под Новый год поверь, не приходилось
Мне слышать… Посмотри сама сейчас пробьют куранты,
А ей про Снежную каргу поведай… Может в фанты
Еще предложишь мне с тобой сыграть?
Иди домой! Щас будет Путин выступать.

 
ГердаНаписано: 03.01.2005 21:08Правка  
Сказочник
Уже минут пятнадцать как
Начаться должен Новый год.
Вопрос мой вовсе не пустяк,
Ты не криви в усмешке рот.
 
СказочникНаписано: 03.01.2005 21:17Правка  
Герда
Послушай, милое дитя,
Я что ль по-твоему оглох?
По телеку не пели гимн
Готов поспорить на свой "Всплох"!

Возможно, Кремль и далеко,
Но бой часов обычно слышен!
(В сторону)
Ой, как с детЯми нелегко.
Герде
Потише, милая, потише.
 
РассказчикНаписано: 03.01.2005 21:33Правка  
Стрелки замерли в полете
На без десяти двенадцать.
Смотрят Сказочник и Герда:
Да, не стоило ругаться.
Видно тут не чисто дело,
Обнаглела Королева!


 
ГердаНаписано: 03.01.2005 21:41Правка  
Сказочник
Оживает, видно, сказка…
Так какая там развязка?

 
СказочникНаписано: 03.01.2005 21:47Правка  
Герда
Истеричка-королева зеркало разбила
В зеркале скрывалась том дьявольская сила.
Вьюга и пурга осколки разметали
От такой лихой игры те в людей попали.



 
ГердаНаписано: 03.01.2005 21:59Правка  
Сказочник
Ну а что случилось с теми,
Кто осколком был задет?
И причем вообще здесь время?
(в сторону)
Сочинил какой-то бред.
 
СказочникНаписано: 03.01.2005 22:26Правка  
Герда
Что случилось, что случилось?
Обозлились на весь мир.
Время там остановилось.
(в сторону)
Бред? Для сотней я - кумир!
Герде
Дамблдор не парясь долго
Это зерколо заклял
Я не знаю уж какое
Он проклятье применял.

Знаю только, что не стоит
Ту стекляшку разбивать.
Кокнишь – время остановишь
И тогда несдобровать.

Ну, а для того чтоб снова
Время ход нам запустить.
Нужно все собрать осколки.
Клеть, в общем, а не бить.



 
ГердаНаписано: 03.01.2005 22:35Правка  
Сказочник
У-у-у, как все запущено,
Как же исковеркано.
На фига директору
Нужно это зеркало?

 
СказочникНаписано: 03.01.2005 22:53Правка  
Герда

В этом зеркале волшебном
Очень важный скрыт секрет
То ли философский камень
То ль лосьон для долгих лет.


 
ГердаНаписано: 03.01.2005 22:57Правка  
Сказочник
Так, мне нужно Кая отыскать
И собрать осколки воедино.
А захочет кто-то помешать -
Вызову его на поединок!
 
СказочникНаписано: 03.01.2005 23:02Правка  
Герда

Скатертья тогда тебе дорога.
От души удачи пожелаю -
Вымолю тебе ее у Бога.
От меня поклон нижайший Каю.

 
ГердаНаписано: 03.01.2005 23:06Правка  
Сказочник
Ты не пойдешь со мной?
Но мне же будет скучно
Искать его одной,
Вдвоем оно сподручней.
 
СказочникНаписано: 03.01.2005 23:15Правка  
Герда
Пойти с тобой? Смеешься видно?
Мне уж за Снежную обидно:
Ее ведь доканает наш старвец!
Кай, парочка петард и Полюсу конец.

Да и вообще, ведь я болею
Уже не первую неделю.
Меня ты, Герда, извини.
Мобильник есть? С дороги позвони.
 
РассказчикНаписано: 03.01.2005 23:54Правка  
И Герда поспешила в путь,
Кляня тихонько Кая.
А как его не упрекнуть -
Такого раздолбая?

Ну а пока она стоит
На снежном полустанке,
Посмотрим, что там Кай творит
У Королевы в замке.
 
РассказчикНаписано: 04.01.2005 10:58Правка  
В свете приглушённом
Белый лёд сверкает,
Двое в зале тронном –
Королева с Каем

Скромную, но с лоском,
Шубу примеряет,
Хороша ль причёска
Леди проверяет

Будто бы богиня,
Красотой блистая,
Наша героиня
Спрашивает Кая:

 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила