BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



С Т И Х И
Снежная КоролеваНаписано: 04.01.2005 10:59Правка  
Хоть скромна я очень,
Вовсе не спесива,
Ты сказать не хочешь
Мне, что я красива?

 
КайНаписано: 04.01.2005 11:07Правка  
Снежная Королева
Хоть пиши с тебя икону,
Только вот что портит вид:
Сверху мало силикону,
Снизу лишний целлюлит.
 
Снежная КоролеваНаписано: 04.01.2005 12:34Правка  
(в сторону)
Вероятно тот осколок,
Что проникнул Каю в глаз,
Был не очень-то и тонок -
Зренье испоганил враз
У бедняги, видно, глюки…
Иль хамит он мне от скуки?
(Каю)
А кого считаешь ты
Безупречной красоты?

 
КайНаписано: 04.01.2005 15:10Правка  
Снежная Королева
Герда всех конечно круче,
И моложе, и стройней,
Да еще глупа дремуче,
Это тоже плюс у ней.
 
Снежная КоролеваНаписано: 04.01.2005 15:37Правка  
Снова Герда… (Пиццу будешь?)
Всё её не позабудешь?
Герда хавчик зажимала,
Я ж тебя кормлю "от пуза"
Или, может, тебе мало?
(Хочешь плова иль арбуза?)

(в сторону)
Или врут все без причины,
Будто путь к сердцу мужчины
Чрез желудок пролегает…
Эх, кто знает… А? Кто знает?

 
КайНаписано: 04.01.2005 16:33Правка  
Снежная Королева
Тут все тоньше, понимаешь,
Чем кормить и не кормить,
Позабудут если редко
Подзатыльники дарить.
Ну а Герда мастерица
В этом деле, без прикрас!
И меня понаучила…
Хочешь вдарю один раз?
:gigi:
 
Снежная КоролеваНаписано: 04.01.2005 17:01Правка  
(в сторону)
Мерлин! Да он мазохист!
И к тому же, о-ой… садист!
Надо же, как я попала…
Как спастись мне? Я пропала!
(Каю)
(Скушай тортик, коль дорвался)
Ты сходил бы, что ли, в тир,
Пострелял бы, оторвался…
Иль отдать тебе весь мир?

 
КайНаписано: 04.01.2005 17:37Правка  
Снежная Королева
Целый мир? Нет, трудно это
Пониманьем охватить,
Ты ключ от Кабриолета,
Мне попробуй подарить!
 
Снежная КоролеваНаписано: 04.01.2005 17:42Правка  
От моего кабриолета?!!
Хм… Я подумаю об этом…
Хотя сбываются мечты,
Вот если б только сделал ты…

 
КайНаписано: 04.01.2005 18:11Правка  
Снежная Королева
Что, наточить тебе ножи?
Или забить гвоздь в спи… тьфу в стену?
Ну, не тяни уже, скажи,
Что составляет тачки цену?
 
Снежная КоролеваНаписано: 04.01.2005 18:19Правка  
Ты… это… зеркало-то склей,
Мне ведь его на время дали.
Ну что ты смотришь, как олень?
Иначе мы с тобой пропали!!!

 
КайНаписано: 04.01.2005 18:54Правка  
Снежная Королева
Элементарно, королева!
Но! Ты поставь мне для сугрева,
Иначе склеить не берусь -
Я весь от холода трясусь.
 
Снежная КоролеваНаписано: 04.01.2005 20:00Правка  
Кай, ты не от холода трясёшься…
Но коли склеить зеркало берёшься,
Тебе я от похмелья приготовлю зелье,
Полегче станет (хоть и не спасенье…)

 
РассказчикНаписано: 04.01.2005 20:02Правка  
А меж делом, Герда наша,
Кислая как простокваша,
По дороге всё ворчит,
В раздраженье аж рычит:

 
ГердаНаписано: 04.01.2005 20:51Правка  
Да что за невезуха?!
Отмерзли оба уха,
И щас, кажись, сломается
Расшатанный каблук.

Испортил мне весь праздник
Нахальный безобразник
И где-то развлекается
С девицей. Фигов друг!

Небось, там жрет в три горла,
А я все ноги стерла!
Еще, небось, смеется,
Зараза, надо мной!

Ох, Кай потом раскается
За то, что мне икается,
Он у меня загнется
От "ласки неземной"!

И на фига вообще я
За этим Ка… Кащеем!
Отправилась в дорогу?
Он хам и хулиган.

Хотя, признаться надо,
Когда со мной он рядом,
Я строю недотрогу,
А в чувствах - ураган…
 
РассказчикНаписано: 04.01.2005 21:22Правка  
И Герда, не заметив за этим монологом,
Что добрела до замка каких-то богачей,
С размаху в дверь влетела - аж искры из очей -
И растянулась тут же, у самого порога.
 
ГердаНаписано: 04.01.2005 21:49Правка  
Вот это, блин, хибарка! Глазам своим не верю.
А кто же в теремочке, скажите мне, живет?
(видит Ворона)
Эй, птичка, где хозяин? К вам гость стучится в двери.
(в сторону)
Быть может, хоть накормят, а то свело живот.
 
Ворон КарлНаписано: 05.01.2005 13:38Правка  
Какая молодёжь пошла!
Ни капли уважения!
Да, я за эту "птичку"
Не скажу ни предложения.
 
ГердаНаписано: 05.01.2005 16:36Правка  
Он или не обучен языку
И молвить может лишь "ку-ка-ре-ку",
Иль глуховат, иль просто старый плут.
(снова обращается к Ворону, уже громче)
Скажи мне, Ворон, как тебя зовут?
 
vendettaНаписано: 06.01.2005 01:04Правка  
Избранное из одной забавы…

Шел дождь. Звучали траурные ноты,
Вдова стояла скорбно над могилой,
В уме считая мужнины банкноты
И театрально восклицая: "Милый!"
                    ***
Напрасно секретарша смотрит в след,
Уже не возбуждают ее чресла:
Начальнику милее кабинет
И старое, потрепанное кресло.
                    ***
Когда грудную клетку нож пробьет,
Его из сердца с криком извлекая,
Поймешь ты: не поможет тебе йод
И, в общем, медицина никакая…
                    ***
Откушал в праздник Пасхи Римский папа
Несвежее пасхальное яйцо,
А после вызвал на дом эскулапа,
Явив тому зеленое лицо.
                    ***
Руки в карманах, к ларьку подошел он, свистя,
Грязный, как черт, беспризорное улиц дитя.
Мятый полтинник. - "Мне пива". - "Простите, для вас
Есть "Кока-Кола", "Тархун", ну и, может быть, квас."
                    ***
Сезон охоты был короткий,
К зиме запасы съел непалец
И, глядя грустно в сковородки,
Сосал от голода свой палец.
                    ***
Давно уж сломаны ворота, упала ржавая ограда,
И перекошена избушка под весом снежного покрова,
Живет там древняя старуха и одному лишь только рада -
Что у нее еще не сдохла в сарае старая корова.
                    ***
За пивом отправлен был нами гонец,
Под вечер ушел из квартиры он прочь,
Напрасно прождали мы целую ночь -
Он пропил все деньги один, сорванец!
                    ***
Шептал в пылу прекрасной гейше:
"Иди ко мне, моя лапуля!"
Она в ответ: "Страстей поменьше,
Вам вредно дергаться, дедуля!"
                    ***
Случился тут смешной пассаж:
Пристал наш Ваня к Сулико,
Мол, дай на водку, - далеко
Летел по лестнице алкаш.
                    ***
Есть мужчины похлеще зверей,
Мы для них беззащитные мыши,
Если бьет он, его ты огрей
По колену, а лучше повыше!
                    ***
В больнице я лежу уже неделю,
На пищу грустно-злобный взгляд метая,
Вот выпишусь, тогда убью Емелю -
Он мне подсунул тухлого минтая!


 
Ворон КарлНаписано: 06.01.2005 03:15Правка  
Я ворон Карл.(в сторону) И что ей надо?
Теперь-то ты надеюсь рада?
 
любовница смерти
Маг
Сообщений: 30
Написано: 06.01.2005 03:39Инфо   Правка  
Ты неслышно таешь,
В пустоту обещая
Бесконечность смеется,
Крови вкус оставляя.

Чтобы вечностью стать
Ты умрешь в никуда.
Кровью долг не отдать
И по венам вода.

Ты боялся любить,
Боялся соли в глазах,
Ты хотел растопить
Лед, что спрятал в слезах.

Ты уйдешь не узнав
Свой собственный крик
Возвращаясь лишь в снах,
Уходя в тот же миг.



Добавление от 06.01.2005 03:49:

Я утопаю в молекулах сна,
Ночь растворится с взмахом ресниц,
Мечты и кошмары, сплошная волна -
Волшебных плывучих в луне колесниц.

Исчезнуть в волшебном свете звезды
Забытся, взлететь отражаясь дождем,
Успеть стать твоей, построить мосты
И ночь растечется холодным ручьем
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Сообщений: 1700
Написано: 06.01.2005 05:14Инфо   Правка  
любовница смерти
Замечательные стихи!
 
ГердаНаписано: 06.01.2005 12:38Правка  
Ворон Карл
Чья это "скромная" обитель?
Кто здесь живет и кто сожитель?
 
Ворон КарлНаписано: 06.01.2005 14:14Правка  
Хм… За бесплатно, даже каркать я не буду.
С таким настроем - будешь в замке мыть посуду.
 
ГердаНаписано: 06.01.2005 17:28Правка  
Ворон Карл
А ты, гляжу я, ворон не простой.
На двадцать бакс… ну, в смысле, золотой.
(в сторону)
Мдя… Меркантильны нынче даже птицы.
Или хозяин на бабло скупится?

 
Ворон КарлНаписано: 07.01.2005 02:40Правка  
Вот это разговор совсем другой,
Здесь принц живёт с его принцессой.
У Вас как вижу, госпожа -
Довольно чистая душа.

 
ГердаНаписано: 07.01.2005 10:43Правка  
Прекрасно! Августейшие особы!
Тогда мне точно надо на прием.
И, если Их Высочества не снобы,
Они дадут мне маленький заем.

Ворон Карл
Любезный, а нельзя их повидать?
(в сторону)
Ох, не пришлось бы снова денег дать…

 
Remmi
Вдохновенный рифмоплет
Откуда: из-за занавеса
Сообщений: 536
Написано: 08.01.2005 00:17Инфо   Правка  
Письма

Письма медленно тлеют, не найдя адресата.
Так случается часто в этой жизни. Увы.
Эти строчки вчера были искренни, святы,
А сегодня они безнадежно стары.

Я ответа не жду – твой ответ мне известен.
Жаль у прошлого нет славной кнопки Delete
От чего же душа все еще не на месте,
И при встрече с тобой сердце странно болит.

Ни к чему вспоминать, ветер пепел развеет
Будет новый конверт, будет свята строка…
Будет кто-то другой, кто опять не сумеет
Их отправить по адресу – дрогнет рука…

 
Ворон КарлНаписано: 08.01.2005 10:17Правка  
Герда
С этим вопросом, увы не ко мне.
Вы обратитесь к Кларе - жене.
(кавает в сторону Клары)
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила