| Перевод пятой книги. Рабочие моменты. |
| Нипель | Написано: 23.01.2004 15:49 | Правка |
Pauline
Сорри, у меня связь по вечерам дебильная, утром я забыл отправить и на работу главку взять ессесно не додумался. Если седни вечером не пробьюсь, то уж точно завтра утром отошлю.
|
Нипл
Колдун
Откуда: поселок Ульяновка
Сообщений: 48 | Написано: 24.01.2004 10:45 | Инфо Правка |
Я тут подумал, фиг с ними с возражениями, я в принципе со всем согласен, тока вот мне кажется кровожадных барабашек не бывает, у них обязанности другие, вот упырь бы вполне подошел.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 353 | Написано: 26.01.2004 12:38 | Инфо Правка |
Нипл
Не могу, в словаре так 
Ещё во время перевода тварей решили
|
| Ниплуша | Написано: 26.01.2004 18:38 | Правка |
Pauline
Тогда кровожадный на что-нить поменяй
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 356 | Написано: 27.01.2004 12:20 | Инфо Правка |
Ниплуша
На "злобного" поменяю 
|
| Ниплуша | Написано: 28.01.2004 16:40 | Правка |
Pauline
Я тоже подумал именно об этом варианте
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 361 | Написано: 28.01.2004 16:46 | Инфо Правка |
Ниплуша
Жду 18-ю главу. В срочном порядке. Говорят, редактура уже на прошлой неделе пришла.
Всем, кто ещё не сдал главы
Жду глав в срочном порядке. Пожалуйста, ускорьтесь. Скока можно над главами работать!
Добавление от 28.01.2004 16:52:
Уже виден край работ. Вот.
|
| Ниплуша | Написано: 29.01.2004 15:18 | Правка |
Pauline
Завтра будет точно, обистчаю 
|
Валери Эвергрин
Arethusa
Откуда: Древние леса | Написано: 31.01.2004 00:16 | Инфо Правка |
Pauline
Уже виден край работ.
Рада это слышать. А сколько осталось? 
|
Kitty
Ведьмочка | Написано: 02.02.2004 00:48 | Инфо Правка |
товарищи, кто переводил 14 главу? В 31-ой повторяется каламбур оттуда про mice и ice, как вы перевели? Нужно, чтобы у нас совпало.
|
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Сообщений: 829 | Написано: 02.02.2004 00:59 | Инфо Правка |
:) Я переводила. Мед - лед.
Венеру покрывает лед, а не мед.
|
Flamel
упивающийся жизнью
Откуда: с карт. от шок. жабы
Сообщений: 92 | Написано: 02.02.2004 04:14 | Инфо Правка |
Stasy
Не Венеру, а Европу - спутник Юпитера.
|
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Сообщений: 830 | Написано: 02.02.2004 04:35 | Инфо Правка |
А, точно. Я просто навскидку уже плохо помню: переводила полгода назад
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 371 | Написано: 02.02.2004 13:32 | Инфо Правка |
Валери Эвергрин
Не прислали ещё 6 глав.
Остальные, что не выложены - "на мне". Я корректирую и согласовываю. Вся в трудах, аки пчёлка.
|
StrOl
Просто читательница
Откуда: Домик на краю земли
Сообщений: 68 | Написано: 02.02.2004 15:23 | Инфо Правка |
Pauline
В пятницу полетел винт на домашнем компе вместе с полностью отредактированной 23й главой.  Знакомые умельцы третий день бьются над восстановлением утраченного. А я параллельно редактирую заново. Надеюсь, к среде закончу.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 373 | Написано: 02.02.2004 15:30 | Инфо Правка |
StrOl
Сочувствую и желаю удачи.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 374 | Написано: 02.02.2004 17:19 | Инфо Правка |
Dark Driver
Наверное, это была не опечатка. Anyway, поправила
|
Wyeth
Без статуса
Откуда: Петербург
Сообщений: 103 | Написано: 02.02.2004 18:35 | Инфо Правка |
StrOl
О, как обидно. И там ведь, наверное, ещё много полезного было. Искренне сочувствую.
|
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 192 | Написано: 02.02.2004 21:11 | Инфо Правка |
StrOl
Да что такое творится?? у меня была та же история! Только у меня умерли сразу две главы… и умельцы ничем не смогли помочь Это эпидемия.. понимаю и сочувствую…
Pauline
А как быть с главами? Они обе ещё не согласованы с переводчиками…
31-я уже на подходе, а 34… ещё нет…
Но думаю… через неделю уже будет ВСЁ!
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 377 | Написано: 03.02.2004 12:14 | Инфо Правка |
Glow
Надо "пинать" переводчиков, если они тянут. Я понимаю - перевести. Но уж согласовать-то…
Добавление от 03.02.2004 12:20:
Как 31-ю с Китти согласуете - присылайте сразу мне, я покорректирую.
И 34-ю тем же макаром.
|
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 193 | Написано: 03.02.2004 14:31 | Инфо Правка |
Pauline
31-я летит к вам.
А насчёт 34-ой… Олег сказал так, цитирую:
я посмотрел, во что превращаются главы после корректирования, и понял, что родившаяся в наших спорах истина встретит у Полины другую истину, причем не худшую по литературности.
Так что просто не вижу смысла в нашем обсуждении. Шли ей главу, пусть
побыстрей заканчивает.
Я полностью согласна с его словами, т.к. 36-я и 33-я главы сталкнулись с двойной(!) корректорской правкой и почти утратили, в конце концов, свой первоначальный вид, мне и ему просто жалко сил, которые были затрачены на согласование в тех случаях. Посему, 34-я глава тоже летит к вам с моими поправками.
|
Mahaon
Колдун
Откуда: Москва | Написано: 03.02.2004 14:54 | Инфо Правка |
Товарищи переводчики, беты, а также прочие свободные люди!
В связи с тем, что перевод пятой книги подходит к концу, предлагается обратить внимание на другие интересные произведения.
В частности появилась идея немного попереводить Вудхауса. Подробнее см. тему Псмит. Или "немножечко Вудхауса".
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 379 | Написано: 03.02.2004 15:01 | Инфо Правка |
Glow
Ага, получила, поняла, моё последнее письмо снимается
На самом деле - истина не всегда меняется Частенько я её оставляю.
Добавление от 03.02.2004 18:22:
Кстати.
Ищу грамотного корректора (желательно со знанием английского и народного словаря). Желательно из команды. Но можно и не из.
:)
Добавление от 03.02.2004 18:22:
Пишите на [email protected], либо в эту тему
|
| Ниплуша | Написано: 03.02.2004 19:00 | Правка |
Pauline
Может, я чем смогу помочь?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 379 | Написано: 03.02.2004 19:28 | Инфо Правка |
Ниплуша
Лови двух сов.
|
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 195 | Написано: 03.02.2004 22:39 | Инфо Правка |
Pauline
А когда начнётся публикация на ярике? Когда наше творение увидят массы?
Насчёт глав, они улителеи к Ниплу? Или это не мои?:)
|
vadlar
Колдун
Откуда: откуда и Stasy
Сообщений: 98 | Написано: 04.02.2004 11:44 | Инфо Правка |
Glow
Вот и меня интересует судьба 31-ой главы. Я вам с Катей её так и не согласовал, корректорскую правку не делали - её вроде как Полинка сама хотела провести, так что если глава улетела к ниплу, возникает вопрос… 
Внимание-внимание!
Разыскивается хороший редактор для 38-ой главы - наш Лориэль признаков жизни не подаёт. Наличие рекомендаций обязятельно  Резюме направлять сюда: или
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 380 | Написано: 04.02.2004 13:15 | Инфо Правка |
Glow
На Ярике - не знаю. Вопрос не ко мне. Я публиковать не буду, так как проблем с юристами не хочу. Вообще все подобные вопросы лучше в почту слать.
Ваши главы я сама смотрю.
vadlar
Письмо послала. Не нужен вам редактор на 38-ю. Сама смотреть буду. Вот.
|
vadlar
Колдун
Откуда: откуда и Stasy
Сообщений: 99 | Написано: 04.02.2004 13:27 | Инфо Правка |
Pauline
расшаркиваюсь ножкой Такая честь
[ Pauline: Да ладно честь… Работа это, ра-бо-та :) ]
|
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 196 | Написано: 04.02.2004 14:01 | Инфо Правка |
vadlar
Разве не согласовали? А я опиралась на твои поправки, которые ты мне прислал… но всё же, раз требуешь поглядеть, побежала слать главушку
Pauline
Всё ясненько, вопросов больше нет, будем-с ждать.
|
  |
