| Переводы Сохатого |
Free Spirit
Амазонка
Откуда: из южных степей | Написано: 01.04.2004 12:49 | Инфо Правка |
2prongs2
Замечательно!!!
Гарри в роли Остапа Ибрагимовича и Рон в роли отца русской демократии - это воистину сногсшибательно!  Давно так не смеялась!
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 717 | Написано: 01.04.2004 13:09 | Инфо Правка |
Stasy, Free Spirit
эх, рано спалили…
|
Lassie
Дитя Солнца
Откуда: ЕКБ, Россия
Сообщений: 925 | Написано: 01.04.2004 15:08 | Инфо Правка |
2prongs2
Спасибо!
Почаще бы 1 апреля, а… Второй год такое дикое удовольствие
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 722 | Написано: 04.04.2004 16:45 | Инфо Правка |
Ожидайте на днях выхода настоящей 6-й главы "Завещания" 
|
Dashuta
Полумиг
Откуда: Deppland :) | Написано: 05.04.2004 01:05 | Инфо Правка |
2prongs2
на днях? это когда?
ЗЫ: ну и мой запаздавший восторг от ненастояшей 
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 745 | Написано: 26.04.2004 01:28 | Инфо Правка |
7-я глава фика "Согласно завещанию…" отправлена для выкладывания на сайты Народного перевода. Встречайте!
Информация для тех, кто читает "Джинни Поттер и философский камень". Автор фика в последнее время занимался его редактированием (начиная с первых глав). Теперь этот процесс завершен, и скоро появятся новые главы. Что касается перевода, то мне, прежде чем продолжить, надо отразить авторскую правку в уже выложенных главах, но не отчаивайтесь — продолжение обязательно следует!!!
|
Dashuta
Полумиг
Откуда: Deppland :) | Написано: 26.04.2004 01:31 | Инфо Правка |
2prongs2
уря-уря
а..ээ..правка там как-то влияет сильно? в смысле, перечитывать нужно али и "так сойдет"?
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 746 | Написано: 26.04.2004 01:35 | Инфо Правка |
Dashuta
Точно не знаю, но мне кажется, что текст будет понятен и без перечитывания. Единственное серьезное изменение, которое внес автор, — сделал Эдвина не анимагом…
|
Dashuta
Полумиг
Откуда: Deppland :) | Написано: 26.04.2004 01:37 | Инфо Правка |
2prongs2
ня  жаль..люблю анимагов
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 753 | Написано: 30.04.2004 03:51 | Инфо Правка |
Хочу обрадовать тех, кто ждет продолжения фика "Джинни Поттер и ФК" — в ближайшее время будет выложена 10-я глава…
|
Kolobook
Ведьмочка
Откуда: Петербург | Написано: 30.04.2004 05:34 | Инфо Правка |
Сохатый! Большое Вам Спасибо за Ваши переводы (в частности за Домовика)! На одном форуме нужно было голосовать за лучший перевод фика, и я сразу же вспомнила Как я была домовиком. Когда я его прочитала, захотела написать отзыв, и только тогда увидела, что это перевод… Обычно, когда переводят фики, видно, что это не оригинал. Дело, наверное, в ощущении легкости и какой-то целостности. У Вас все это есть, живой язык, любовь переводчика к переводимому произведению. Я говорю какую-то чушь, все это ерунда, просто я под впечатлением. Потом увидела Джинни Поттер и ФК (ух какое название), и Согласно завещанию. ТАК замечательно и за столь короткие периоды времени! Правда Джинни Поттер и ФК мне не особенно нравится по сюжету… Впрочем, пока я прочитала только 7 глав. До сих пор не понимаю стремление авторов переделать свои фики после выхода ОФ… Как есть, так есть. После Первой Любви впала в краткий ступор… Эх, еще бы чего-нибудь почитала в Вашем исполнении… 
[ Это сообщение изменено 13.06.2004 19:58. Kolobook ]
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 754 | Написано: 30.04.2004 09:41 | Инфо Правка |
Kolobook
Большое спасибо за добрые слова. Их следует отнести также и к Стаси, без которой мои тексты читались бы куда хуже…
Переделка фиков после выхода ОФ делается, ИМХО, по чисто психологическим резонам: все-таки многие читатели воспринимают фики жанра AU более настороженно, чем не противоречащие канону (знаю это в том числе и по себе-читателю )
А насчет "почитать еще чего-нибудь"… Посмотрим-посмотрим ©
|
Kolobook
Ведьмочка
Откуда: Петербург | Написано: 30.04.2004 23:27 | Инфо Правка |
Ну, я видела только один переделаный фик, и что-то мне не понравилось… Это работа походит на создание нового. Лучше альтернативная реальность, чем переделка. Все-таки, если фик хороший, то ему совершенно не нужно исправляться под мнение большинства. Это получается, после шестой и седьмой книги, тоже нужно дополнять и переписывать уже переделанное? Бред… Тоже имхо. стыдливо а что такое AU?
Я дочитала оставшиеся главы ДПиФК и решила, что ошиблась в первичной оценке… Хорошее зрение никогда не было моим достоинством)) Вот пропустила на вашем сайте ссылку на Нору Галь, теперь наверстываю упущенное))
Эх, будем ждать новых Ваших работ…  они ведь еще не раз нас порадуют?
Беда тут с отражением реального времени… То на 2ч позже, то раньше, что происходит, не понимаю. 
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 757 | Написано: 02.05.2004 00:56 | Инфо Правка |
Kolobook
AU: Alternate Universe. A fic wherein the storyline is outside the universe of the books. Setting the fic in a different time period, when Draco is a muggle, when Harry's parents are still alive…
Вообще, рекомендую неплохой словарик
А время на форуме Екатеринбургское — Москва+2, а в отзывах на фики — Хогвартское/Гринвичское
|
Kolobook
Ведьмочка
Откуда: Петербург | Написано: 02.05.2004 03:48 | Инфо Правка |
2prongs2
ДПиФК все интереснее и интереснее… аксепт - это аспект? Либо очепятка, либо.. завопила/возопила, а я как всегда не понимаю
Спасибо за ссылку и за пояснение.
Да, Екатеринбург я только недавно заметила внизу странички, подслеповата стала Не ожидала, честно говоря. Всегда считала, что сервер находится в Москве 
[ Это сообщение изменено 13.06.2004 19:57. Kolobook ]
|
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Сообщений: 990 | Написано: 02.05.2004 12:56 | Инфо Правка |
"аксепт" - это отсылка к Стругацким
Понедельник начинается в субботу".
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 759 | Написано: 02.05.2004 14:22 | Инфо Правка |
Kolobook
Не успел ответить насчет "аксепта", Stasy сделала это за меня Добавлю только, что вставлять в текст цитаты из книг и песен я начал именно с ее легкой руки.  Кстати, там в следующем предложении цитата из Пушкина… 
|
Lassie
Дитя Солнца
Откуда: ЕКБ, Россия
Сообщений: 933 | Написано: 04.05.2004 20:52 | Инфо Правка |
2prongs2
Глава - супер!!! Это и к автору, и к тебе в особенности
Пушкина нашла Но не сказал бы - не сообразила бы никогда, гармонично так вписалось
Спасибо
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 763 | Написано: 04.05.2004 21:20 | Инфо Правка |
Lassie
Спасибо за добрые слова Буду стараться… Следующие главы тоже вроде неплохие.
|
Lassie
Дитя Солнца
Откуда: ЕКБ, Россия
Сообщений: 934 | Написано: 05.05.2004 15:29 | Инфо Правка |
2prongs2
В смысле, там у тебя не только Пушкин будет? 
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 775 | Написано: 13.05.2004 16:37 | Инфо Правка |
В ближайшее время на головном сайте "Народного перевода" будет выложена 11-я глава "Джинни Поттер и ФК"…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 519 | Написано: 13.05.2004 17:26 | Инфо Правка |
Появилось
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 810 | Написано: 24.05.2004 01:44 | Инфо Правка |
Читайте (в ближайшие дни ) на головном сайте "Народного перевода" 8-ю главу фика "Согласно завещанию…"
Добавление от 04.06.2004 00:00:
анонс
В ближайшие дни читайте на "Народном переводе" 12-ю главу фика "Джинни Поттер и ФК"!
|
Dashuta
Полумиг
Откуда: Deppland :) | Написано: 04.06.2004 01:01 | Инфо Правка |
2prongs2
тихонько так а в ближайшее время это не сегодня?
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 810 | Написано: 04.06.2004 01:30 | Инфо Правка |
Dashuta
скорее, в пятницу…
|
Dashuta
Полумиг
Откуда: Deppland :) | Написано: 04.06.2004 01:48 | Инфо Правка |
2prongs2
да? ну лана.. всё равно сегодня не успела бы
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 547 | Написано: 04.06.2004 12:35 | Инфо Правка |
Джинни Поттер повесила
|
Dashuta
Полумиг
Откуда: Deppland :) | Написано: 04.06.2004 13:47 | Инфо Правка |
Pauline
звучит )
а вообще спасибки
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 835 | Написано: 20.06.2004 12:20 | Инфо Правка |
На случай, если кто не заметил , — вышла 9-я глава фика "Согласно завещанию…"
|
Бедная Саша
Ведьмочка
Откуда: от туда куда послали
Сообщений: 67 | Написано: 20.06.2004 18:17 | Инфо Правка |
2prongs2
Конечно заметили и уже день назад как прочитали. Кок говорят у меня на родине: "Сенькью вери дзякуй!" В общем, спасибо огромное, мне как всегда понравмлось
|
  |
