| Псмит. Или "Немножечко Вудхауса" |
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 492 | Написано: 01.07.2004 00:30 | Инфо Правка |
Жив! Проект жив! Просто у всех были каникулы. А на хосте перевода - до 30-го было не до обновлений.
А сейчас, вроде бы и координатор вернулся!
Так что ожидается особенное рвение. От меня и от всех.
|
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 49 | Написано: 01.07.2004 17:36 | Инфо Правка |
Pauline
delta
Чес'слово жив! Просто временно ушел в подполье 
Добавление от 01.07.2004 17:39:
Лагиф
 
Что делать - эмоции Впрочем, кричать "Не ставьте на мне крест!" похоже, бесполезно, да и зачем (крестиком больше, крестиком меньше…)
[ Это сообщение изменено 01.07.2004 17:57. Sibilla ]
[ Duzzy: Правила п.3.4.1. Запрещается чрезмерное использование графических смайликов в сообщении (более трёх подряд) ]
|
Pretty
Ведьмочка
Откуда: С Юга :)
Сообщений: 297 | Написано: 01.07.2004 17:45 | Инфо Правка |
Подождите, а это не он написал книги "Дживс, держим удар!", "На помощь Дживс!", "Ах этот неповторимый Дживс"?? Сейчас читаю как раз. 
|
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 49
+ | Написано: 01.07.2004 17:58 | Инфо Правка |
Pretty
Именно
Присоединяйтесь к переводу "Майка и Псмита"!
|
Pretty
Ведьмочка
Откуда: С Юга :)
Сообщений: 301 | Написано: 01.07.2004 18:01 | Инфо Правка |
Sibilla
ой!!
У меня папа просто тащится от Вудхауза….да и я вчера до трех ночи его читала….
переводить - запросто. А что переводчиков мало? 
|
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 50
+ | Написано: 01.07.2004 18:08 | Инфо Правка |
Pretty
Хороших переводчиков много не бывает
|
Pretty
Ведьмочка
Откуда: С Юга :)
Сообщений: 302 | Написано: 01.07.2004 18:13 | Инфо Правка |
Sibilla
С чего это вы взяли что я хороший  ??
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 497 | Написано: 01.07.2004 21:12 | Инфо Правка |
Pretty
Вот мы и посмотрим.
Я завтра выкладываю чуть обновленную систему. Всем скрестить пальцы. А потом - регистрироваться и вперед.
Впрочем, Махаон на меня заклятье наложит, если наконец не отдам ему главы…
|
Pretty
Ведьмочка
Откуда: С Юга :)
Сообщений: 306 | Написано: 01.07.2004 22:03 | Инфо Правка |
Лагиф
можете посмотреть. Я вот фик переводила. Скоро, наверное, на народном будет.
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 500 | Написано: 02.07.2004 00:49 | Инфо Правка |
Pretty
Пришлите фик? Только не мне - Махаону.
Добавление от 02.07.2004 11:02:
Обновила слегка систему перевода. Кажись, все работает. А не работает - к Махаону.
http://www.harrytale.h1.ru/psmith/main.php
Что-то не то с картинками… юниксы сенситивные на регистр в названии. Ох, говорила же я…
|
| delta | Написано: 02.07.2004 14:42 | Правка |
А когда и кому присылать главу? Просто у кого-то каникулы только начнутся.
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 501 | Написано: 02.07.2004 17:33 | Инфо Правка |
delta
Все главы шлите Mahaon'y. Или вашему бета-ридеру Который тоже очень вероятно будет Mahaon'ом…. А что, уже готовы?
Если глава переведена, не забудьте отметиться в системе перевода:
http://www.harrytale.h1.ru/psmith/translate.php
|
Mahaon
Колдун
Откуда: Москва | Написано: 26.07.2004 18:15 | Инфо Правка |
Господа!
Нам очень нужен человек, который бы перевёл правила игры в крикет. Даже не столько перевёл (я согласен на просто найденные правила по-русски), сколько составил словарик и сделал краткий пересказ.
Кто возьмётся?
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 519 | Написано: 28.07.2004 11:06 | Инфо Правка |
Mahaon
Есть одна заумная страница. Найду время - прочитаю и переведу. Там даже изображение поля дается. Главное - не заплутать в тамошних дебрях…
http://www.cricket.org
А письмецо лови еще раз. На все твои письма отвечаю исправно. Ты так и не ответил ничего про Nightchild
|
Mahaon
Колдун
Откуда: Москва | Написано: 29.07.2004 17:10 | Инфо Правка |
Лагиф
Ну попробуй.  Если что - пиши, у меня тут каждый день показывают по телевизору какой-нибудь матч. Да и вообще народ по всяким паркам на газонах развлекается этим делом. Хотя по телевизору многие вещи виднее…
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 521 | Написано: 29.07.2004 19:08 | Инфо Правка |
Mahaon
Фанаты, елы-палы…
письмо сегодняшнее получил?
|
Mahaon
Колдун
Откуда: Москва | Написано: 30.07.2004 17:14 | Инфо Правка |
Лагиф
Да не то чтобы фанаты… Просто практически национальный вид спорта. Они его и в колониях понасажали. Чем-то напоминает американцев с бейсболом. Кстати, родственные отношения этих двух видов спорта для меня всегда были загадкой - правила, ИМХО, схожие, поля тоже, расстановка игроков чуть ли не та же самая…
Письмо это про отрывание головы? Угу, получил и даже ответил…
|
Sibilla
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 52 | Написано: 28.09.2004 18:10 | Инфо Правка |
Друзья!
Требуется бета-ридер на шестую главу и редактор на четвертую
|
Лагиф
Иная, неинициированная
Откуда: Москва
Сообщений: 551 | Написано: 18.10.2004 10:50 | Инфо Правка |
Sibilla,
Mahaon
и всем интересующимся лицам
Так вышло, что я принимала прямое участие в открытии сайта "Чердак Переводчиков". Ссылка на перевод Вудхауза повешена мной на главную страницу.
http://www.transgarret.com
Всем желающим - просьба присоединяться! Такого Народа (а я уже довольно близко знакома со многими), как здесь - просто не найти это не комплимент - просто восторженное замечание
В ближайшие планы входит чтение и перевод новинок и просто полюбившейся всем фантастики. К сожалению, сайт пока смотрится страшненько. Но, с другой стороны, работа над ним заняла всего несколько беспорядочных часов - и только
начинается.
|
LoonyPhoenix
Полоумный Феникс
Откуда: 12, Grimmauld Place
Сообщений: 153 | Написано: 28.01.2005 18:21 | Инфо Правка |
Скажите пожалуйста, кто знает! Где можно найти "Leave it to Psmith"?
Добавление от 02.02.2005 16:15:
ЗЫ: Раз уж сразу не откликнулись, будьте добры, если кто-то таки надумает, пришлите мне ответ на мыло, ибо проверять данную ветвь каждые n дней мне лень.
|
  |
