BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Карта Хогвартса
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 535
+
Написано: 10.05.2004 22:40Инфо   Правка  
Herminne
Значит, совятня на углу, а Гриффиндор - нет?
Не значит, пока мы этого не докажем. По умолчанию все на углу.

Добавление от 10.05.2004 23:19:

Herminne
А какая глава (название)?
Это IV.28 (Крауч сходит с ума)


Добавление от 10.05.2004 23:26:

В таком случае остается считать, что астрономическая башня находится над входом, между Г и З. Четвертая угловая башня (восточная?) пока не упоминалась. Кусочек озера с З видно.
А вот вида с Северной башни я так и не нашел. Трелони окон не открывает.
 
Assassinka
Ведьмочка
Откуда: Нск
+
Написано: 11.05.2004 00:38Инфо   Правка  
А нельзя слегка повернуть весь замок так, чтобы из Астрономической башни хорошо просматривалась хижина Хагрида. Или поменять Астрологическую и Гриффиндорскую башни (может глупость конечно).
Еще один вариант - Астрономическая башня просто выше Гриффиндорской - поэтому из нее хороший вид опять же на Хагрида.
 
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 535
+
Написано: 11.05.2004 09:47Инфо   Правка  
Assassinka
Еще вариант - Астрономическая башня по центру.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 154
Написано: 11.05.2004 18:32Инфо   Правка  
Перечитываю 5-ю книгу и к своему удивлению (раньше я на расположение башен/комнат и прочего меньше внимания обращала) нашла, что из окон/окна Гарькиной спальни виден тот самый бук (глава про худшее воспоминание Снейпа)… Причем не просто виден, а находится напротив окна… (Хижина Хагрида видна из гостиной). Значит, озеро тоже должно быть видно?
 
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 542
+
Написано: 11.05.2004 18:36Инфо   Правка  
Herminne
Выходит, что так. Тогда осталось понять - пристань под крышей замка или на берегу рядом с замком (и лестницей к главному входу). Ну и поискать еще противоречия. Сейчас мне не нравятся только проходы к совятне (направо короче, чем налево) и расположение теплиц (не место им там. Но только так соответствует 3-й книге).
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 155
Написано: 11.05.2004 18:41Инфо   Правка  
Astr
Насколько я помню по первой книге (но я ее давно не читала), пристань находится под сводами замка - и не со стороны главного входа, а с какого-то бокового…
 
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 544
+
Написано: 11.05.2004 18:44Инфо   Правка  
Действительно.
"Heads down!" yelled Hagrid as the first boats reached the cliff; they all bent their heads and the little boats carried them through a curtain of ivy that hid a wide opening in the cliff face. They were carried along a dark tunnel, which seemed to be taking them right underneath the castle, until they reached a kind of underground harbor, where they clambered out onto rocks and pebbles.
Только мостик можно убрать - тоннель не в стене замка, а в скале под ним.

 
Дикарка
Ведьмочка
Откуда: о.Астериос
Написано: 11.05.2004 18:53Инфо   Правка  
Astr
Где-то в третьей книге (не помню точно где), когда Гарри и Рон искали каб. предсказаний и чуток заблудили, Рон сказал Гарри что-то типа: "из этого окна видно озеро, значит там юг".
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 156
Написано: 11.05.2004 18:53Инфо   Правка  
Да, еще: Северная башня далеко от Гриффиндорской, потому что за 2 года Гарри и Ко до нее так и не добрались, и им сначала нужны помощь, чтобы попасть на урок предсказаний…
 
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 544
+
Написано: 11.05.2004 19:05Инфо   Правка  
Herminne
В лабиринте Замка все что угодно может оказаться "далеко". На моем плане Гриффиндорская башня - южная, так что это тоже соответствует.
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Сообщений: 1017
Написано: 11.05.2004 20:00Инфо   Правка  
Гарри на экзамене видел, как открылась главная дверь, он видел свет на земле, и хижину Хагрида. По моему нужно сместить астрономическую башню ближе к центральному входу…
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 158
Написано: 11.05.2004 21:01Инфо   Правка  
Имхо, Дракучая Ива не там, а где-то западнее замка, и она относительно недалеко от Запретного леса. На месте ивы можно тот самый бук поставить. А квиддичный стадион дальше от Запретного леса (но если идти от стадиона к лесу - хижина Хагрида будет левее)…
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Сообщений: 1019
Написано: 11.05.2004 22:08Инфо   Правка  
Astr
Мне не совсем понятно, где у вас не карте причал с лодками для первокурсников?
том 1 стр. 139 причал на противоположной от замка стороне озера.
 
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 546
+
Написано: 11.05.2004 22:14Инфо   Правка  
Herminne
Когда Гарри с Гермионой в 3 книге бежали от теплиц к хижине Хагрида, им пришлось обегать иву подальше. Значит, она была по дороге.
злющая Грызиана
Причал где садятся или где выходят? Садятся - за пределами карты, у станции Хогсид. Выходят внутри замка.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 162
Написано: 11.05.2004 22:26Инфо   Правка  
Astr
Когда Гарри с Гермионой в 3 книге бежали от теплиц к хижине Хагрида, им пришлось обегать иву подальше. Значит, она была по дороге.

Значит, теплицы не там, где Вы их поместили. За целый год (1-ю книгу) Гарри не видел никакой ивы, пока в начале 2-й книги не врезался в нее, перелетев замок. Если бы она была по дороге к Хагриду они бы ее раньше видели…
 
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 547
+
Написано: 11.05.2004 22:42Инфо   Правка  
Обычно они ходили к Хагриду по главной дороге - это быстрее и удобнее. В тот раз им пришлось петлять, чтобы их не увидели из окна. А так это было одно из многих деревьев на поляне.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 167
Написано: 11.05.2004 22:55Инфо   Правка  
Astr
Не буду настаивать. Но если бы это было одно из деревьев, что растут на поляне сразу у замка - тем более на пути к стадиону - Гарри наткнулся бы на него раньше. И машинка сразу скрылась в лесу, после того, как выбросила Гарри с Роном и поклажей, а так ей сей маневр был бы невозможен. (ИМХО!)
 
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 548
+
Написано: 11.05.2004 22:58Инфо   Правка  
Herminne
Подозрительно, что первокурсников об Иве не предупреждали.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 168
Написано: 11.05.2004 23:00Инфо   Правка  
Astr
Тем более. Поэтому Ива должна находиться в стороне от "основных путей сообщения"
 
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 550
+
Написано: 11.05.2004 23:03Инфо   Правка  
Кусочки из II.5:

(подлетают к замку)
They were over the lake—the castle was right ahead—Ron put his foot down.

(только что их выбросило из машины)
Then, dented, scratched, and steaming, the car rumbled off into the darkness, its rear lights blazing angrily.
“Come back!” Ron yelled after it, brandishing his broken wand. “Dad'll kill me!”
But the car disappeared from view with one last snort from its exhaust.

Про Лес ничего не сказано.

Добавление от 11.05.2004 23:06:

Herminne
Например, она в неудобном месте - между огородами и озером. И не вплотную к озеру - вокруг него можно обойти.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 170
Написано: 11.05.2004 23:08Инфо   Правка  
3зя книга, Гарри и Герми скрываются ЗА теплицами и огородом, чтобы их не было видно от хижины Хагрида, потом огибают иву и практически сразу оказываются возле леса. (Т е. и теплицы, и ива на карте обозначены неправильно).

Добавление от 11.05.2004 23:10:

Astr
Например, она в неудобном месте - между огородами и озером. И не вплотную к озеру - вокруг него можно обойти.
Все еще остается проблема леса. На карте нельзя немедленно попасть от ивы к лесу

Добавление от 11.05.2004 23:12:

Далее: от загона с гиппогрифом НЕЛЬЗЯ увидеть иву. (Согласно канону)

Добавление от 11.05.2004 23:15:

Ива стоит одиночным деревом. Знаете, мне кажется, нужно и теплицы, и иву расположить западнее главного входа. И: замок стоит на круче,, на излучине, т. е. озеро как бы омывает его полукругом. М. б. так?
 
Assassinka
Ведьмочка
Откуда: Нск
+
Написано: 11.05.2004 23:23Инфо   Правка  
Как насчет того, чтобы определить на каких этажах какие кабинеты находятся? Может и с высотой замка и его отдельных частей разберемся.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 170
Написано: 11.05.2004 23:27Инфо   Правка  
Далее: когда Гарри понимает, что Люпин превращается и сейчас побежит прямо на них, он предлагает Гермине спрятаться у Хагрида (т. е. хижина Хагрида в стороне). По карте они бы бежали прямо на Люпина, чтобы от него спрятаться…

Дементоры двигались по направлению от Гарри-2 вдоль берега озера…

Когда Гарри-1 вышел из туннеля, они пошли в сторону замка. А потом побежали в сторону озера, на берегу которого Сириус снова превратился в человека. Т. е. ива не на берегу озера? А между замком и хижиной Хагрида озеро образует небольшой заливчик?


 
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 550
+
Написано: 11.05.2004 23:28Инфо   Правка  
Herminne
На карте нельзя немедленно попасть от ивы к лесу

А где это было нужно?

 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 171
Написано: 11.05.2004 23:30Инфо   Правка  
Astr
А где это было нужно?
Гарри и Герми скрываются ЗА теплицами и огородом, чтобы их не было видно от хижины Хагрида, потом огибают иву и практически сразу оказываются возле леса.
 
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 551
+
Написано: 11.05.2004 23:33Инфо   Правка  
Очередная версия.

 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 172
Написано: 11.05.2004 23:36Инфо   Правка  
Astr
У меня с озером неприличные ассоциации… Можно немного сгладить выступ напротив стадиона (он же вроде не принципиален?)

А вообще сейчас, имхо, ближе к теме

Вот еще бы лес нарисовать поближе к иве…
 
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 552
+
Написано: 11.05.2004 23:42Инфо   Правка  
Herminne
Сделать озеро больше? Можно.

практически сразу оказываются возле леса.


They tore across the vegetable gardens to the greenhouses, paused for a moment behind them, then set off again, fast as they could, skirting around the Whomping Willow, tearing toward the shelter of the forest…
Safe in the shadows of the trees, Harry turned around; seconds later, Hermione arrived beside him, panting.

Нету здесь "практически сразу"!
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 175
Написано: 11.05.2004 23:46Инфо   Правка  
Astr
Нету здесь "практически сразу"!

ну, может, это проблемы перевода, но по немецкому тексту не видно, чтобы им еще пришлось пройти такое большое открытое пространство до леса, просматривающееся из хижины Хагрида… То есть, ива не находится вплотную к лесу, а на поляне, но до леса гораздо ближе…

Добавление от 12.05.2004 00:12:

Да, еще - от загона с гиппогрифом площадка возле ивы не просматривается. Имхо, нужно снова поменять хижину и загон местами…

Добавление от 12.05.2004 00:13:

И еще: обычно на картах север вверху. Можно отзеркалить карту хогвартса соответственно (а то сейчас север внизу)?
 
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Сообщений: 553
+
Написано: 12.05.2004 02:21Инфо   Правка  
Herminne
Сделать, чтобы ива была ближе к лесу, но на обратном пути Гарри наткнулся на озеро, не удается вообще.
Карту перевернул, но повернуть, чтобы север был точно вверху, не хочу (пусть лучше замок останется ровным).
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила