Цитата из 5-й книги (оригинал):

---

"That might, indeed, have been the more practical course," said Dumbledore, "except that Voldemort's information about the prophecy was incomplete. The Hog's Head inn, which Sybill chose for its cheapness, has long attracted, shall we say, a more interesting clientele than the Three Broomsticks. As you and your friends found out to your cost, and I to mine that night, it is a place where it is never safe to assurpe you are not being overheard. Of course, I had not dreamed, when I set out to meet Sybill Trelawney, that I would hear anything worth overhearing. My - our - one stroke of good fortune was that the eavesdropper was detected only a short way into the prophecy and thrown from the building."

---

Herminne
Анекдот примерно такой: поймали в Афганистане душманы советского (еще в те времена) прапорщика. Долго пытали, но он им никакой военной тайны не выдал, и они его бросили в конце концов. Нашли его свои, устроили торжественную встречу, спрашивают, как ему удалось совершить такой подвиг. А он им и говорит:
— Ребята, учите матчасть, а то бьют очень больно…

Kcana
Конечно, отыщем ошибку: лицемерие пишется через "е".

Цитата:

---

"Дамблдор оказал мне любезность пригласив меня в гостиничную комнату. Он расспросил меня… Я должна признать, что сначала я думала, что он плохо относится к Предсказаниям… и я помню, что я почувствовала себя немного странно, но затем …"
И впервые всё внимание Гарри было обращено к ней, поскольку он знал то, что тогда случилось: профессор Трелони произнесла пророчество, которое поменяло изменило всю его жизнь, пророчество о нем и Волдеморте.
"…но тогда мы были грубо прерваны Северусом Снейпом!"
"Что?"
"Да, за дверью что-то произошло, она распахнулась, и появился довольно неотесанный бармен, стоящий со Снейпом, который сказал, что заблудился и пошел не тем путем вверх по лестнице, хотя я боюсь, что он подслушивал наш разговор с Дамблдором - видишь ли, он сам искал работу в то время, и без сомнения надеялся собрать подсказки!"

---