| Создание русской версии энциклопедии hp-lexicon.org |
| Пожалуйста, внимательно и регулярно читайте первое сообщение в теме и отслеживайте состояние перевода. |
WanDereR
Ведьмочка
Откуда: Минск | Написано: 17.04.2006 21:07 | Инфо Правка |
Нейтрон
Спасибо, примерно так и предполагалось сделать, но раз получено "официальное добро"  … то тем более так будем делать!
Добавление от 17.04.2006 22:03:
Нейтрон
Чтобы далеко не ходить, сразу же пару примеров: Диагон аллея и, как следствие, банк Гринготтс. Первое во владении… вас, уважаемый. Могу за эту аллею взяться или пока подождать?
А вот про Гринготтс переводит некто Samk 9 n. Товарищ не зарегистрирован, не представляю, как его найти, по истории помню, что переводил, и неплохо, может, координаты его есть? Потому как страничка висит с  8 июля 2005г… Ой, надо срочно с ней что-то делать, Нейтрон!  Потому как день-то какой, хм, значимый для меня и причем весьма. Этот банк просто не может висеть, не должен, у нас с ним, хех, походу кровная связь 
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 18.04.2006 08:19 | Инфо Правка |
WanDereR
Берите Диагон и Гринготтс тоже.
|
WanDereR
Ведьмочка
Откуда: Минск | Написано: 18.04.2006 20:28 | Инфо Правка |
Pauline
Thanks 
Добавление от 18.04.2006 20:41:
Pauline
Полина, мне нужен будет ваш перевод песенки гоблина из банка, из Философского камня.
Я могу, конечно, и сама попробовать, даже интересно, что получится, но эта песенка - уже "классика", которую надобно цитировать, прямо-таки сказать, прямо )))))))) (пардон за каламбур)
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 19.04.2006 07:27 | Инфо Правка |
WanDereR
Смотрите в почте.
|
WanDereR
Ведьмочка
Откуда: Минск | Написано: 19.04.2006 22:46 | Инфо Правка |
Pauline
получила
огромное спасибо
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Екатеринбург, РФ | Написано: 20.04.2006 19:02 | Инфо Правка |
WanDereR
Если я какую-то страницу создал, это не не значит, что я её буду переводить.
|
WanDereR
Ведьмочка
Откуда: Минск | Написано: 21.04.2006 23:25 | Инфо Правка |
Нейтрон
Да понятно, что одно не обязывает к другому. И лично я не выставляю претензий, что, мол, создано, да не доделано.
Просто чисто из вежливости спросила, тем более, что периодически появляетесь, следовательно, связь имеется (это чтобы в пустоту вопросы не задавать).
Добавление от 22.04.2006 22:46:
Нужна небольшая помощь по Wiki.
Пыталась сделать так, чтобы на страничке (о Диагон аллее речь) была ссылка на ЭТУ же страничку, но на другой абзац. Полный абзац. Пробовала с якорями, но что-то у меня не идет, не прыгает по страничке, и хоть ты что!
Объясните, пожалуйста, кто знает, как это правильно сделать.
|
falkaizverg
Маг
Откуда: Екатеринбург | Написано: 09.07.2006 17:18 | Инфо Правка |
Я готова взять что-нибудь на перевод.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 10.07.2006 13:04 | Инфо Правка |
falkaizverg
Тогда столбите что-нибудь и переводите
|
Herbina
Ведьмочка
Откуда: N Novgorod
Сообщений: 28 | Написано: 05.09.2006 10:38 | Инфо Правка |
Я прошу прощения - тетушку Мардж Dursley, Marjorie "Aunt Marge" никто так и не перевел (ее вроде бы забирали?). Если нет - я возьму, можно?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 05.09.2006 14:08 | Инфо Правка |
Herbina
Можно
|
Herbina
Ведьмочка
Откуда: N Novgorod
Сообщений: 29 | Написано: 06.09.2006 10:38 | Инфо Правка |
У меня похоже даунизм в тяжелой форме  . В оригинале - цитаты. Цитаты положено приводить по народному переводу. Но доступ к тексту закрыт паролем, меня не пускают . Нет, у меня есть первые книги (1-5)в народном переводе, цитаты я нашла , но альфаверсии. Так выкладывать?
И еще, иллюстрация тетушки из офиц издания, на лексиконе приведена с согласия издательства. Я так понимаю, мне вставлять ее уже нельзя?
|
Uran238
в очках и в кепке
Сообщений: 271 | Написано: 06.09.2006 16:34 | Инфо Правка |
Pauline
Вы уже проверяли почту на ?
Ответьте, пожалуйста, ura2112.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 08.09.2006 08:37 | Инфо Правка |
Herbina
Альфа-версия подойдёт.
Вставляйте, вставляйте. Мы же всё-таки Лексикон переводим.
Uran238
Уже проверяла. Либо уже ответила, либо письмо не пришло
|
Herbina
Ведьмочка
Откуда: N Novgorod
Сообщений: 32 | Написано: 08.09.2006 13:35 | Инфо Правка |
Pauline
Уже вставлено .
Если качество устроит - могу еще что-нибудь перевести (например мир магглов продолжить, если его забросили).
Добавление от 08.09.2006 13:37:
Да, фото вставить не решилась.
|
Uran238
в очках и в кепке
Сообщений: 278 | Написано: 08.09.2006 14:19 | Инфо Правка |
Pauline
Кажется, мне наконец-то удалось загрузить перевод на указанную вами страницу. Уф-ф! Гляньте, пожалуйста. Что скажете?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 08.09.2006 18:07 | Инфо Правка |
Herbina
Чуть-чуть поправила. В целом - хорошо
Uran238
А можно её оформить ближе к стандартному виду?
|
Uran238
в очках и в кепке
Сообщений: 280 | Написано: 08.09.2006 19:49 | Инфо Правка |
Pauline
Что конкретно я должен сделать?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 09.09.2006 06:48 | Инфо Правка |
Uran238
Мы про статью "Деньги" говорим?
[ Это сообщение изменено 09.09.2006 21:19. Pauline ]
|
Herbina
Ведьмочка
Откуда: N Novgorod
Сообщений: 34 | Написано: 09.09.2006 12:14 | Инфо Правка |
Pauline
Если все ОК - я возьму остальных людей-магглов? Если никто не возражает.
|
Uran238
в очках и в кепке
Сообщений: 284 | Написано: 09.09.2006 12:49 | Инфо Правка |
Pauline
Мы про статью "Деньги" говорим?
Да.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 09.09.2006 21:17 | Инфо Правка |
Herbina
Конечно
Uran238
Тогда привести форматирование к нормальному виду:
1) убрать английский (оставьте только для магглостражей)
2) убрать лишние точки
3) сделать табличку - табличкой
:)
|
Uran238
в очках и в кепке
Сообщений: 295 | Написано: 10.09.2006 12:24 | Инфо Правка |
Pauline
1) убрать английский (оставьте только для магглостражей)
Сделал (хотел как лучше  )
2) убрать лишние точки
Как в оригинале
3) сделать табличку - табличкой
В оригинале - маркированный список
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 10.09.2006 12:50 | Инфо Правка |
Uran238
Я чуть ближе привела к удобочитаемому виду. Так что лучше дальше не трогайте А то опять всё будет перечёркнуто 
|
Uran238
в очках и в кепке
Сообщений: 298 | Написано: 10.09.2006 13:39 | Инфо Правка |
Pauline
лучше дальше не трогайте
Угу.
|
Lolik
Ведьмочка
Откуда: СПб | Написано: 15.11.2006 04:28 | Инфо Правка |
Еще нужно что-нибудь переводить? Готова взяться, очень люблю статьи hp-lexicon.org, они мне очень помогают, когда я пишу свой фанфик. Поэтому буду рада, если те, кто английского не знает, тоже смогут их читать.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 21.11.2006 10:26 | Инфо Правка |
Lolik
Дело в том, что Нейтрон пока не восстановил вику перевода. Обещал в декабре. Так что ждём до декабря
|
Lolik
Ведьмочка
Откуда: СПб | Написано: 22.11.2006 00:33 | Инфо Правка |
Pauline
Хорошо, подожду. Но потом уж не забывайте, а то соскучилась уже по переводам… Пока только новости перевожу с разных сайтов… Скорее бы уж 7-я книга!
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Екатеринбург, РФ | Написано: 08.12.2006 19:14 | Инфо Правка |
Восстановлена Вика перевода. На первых порах прошу быть внимательными. Возможны глюки. О глюках прошу сообщать мне.
|
Lolik
Ведьмочка
Откуда: СПб | Написано: 08.12.2006 20:57 | Инфо Правка |
Нейтрон
А где можно узнать, что еще не переводилось? Я бы взяла…
|
  |
