| Создание русской версии энциклопедии hp-lexicon.org |
| Пожалуйста, внимательно и регулярно читайте первое сообщение в теме и отслеживайте состояние перевода. |
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 11.12.2006 12:23 | Инфо Правка |
Lolik
wiki.honeyduke.com
Смотрите списки. Если страницы нет или она была "застолблена" кем-то больше чем полгода назад, можно смело брать и переводить 
|
Lolik
Ведьмочка
Откуда: СПб | Написано: 11.12.2006 22:56 | Инфо Правка |
Pauline
Спасибо! На первый взгляд никто маглами не занимался… Могу взять
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 12.12.2006 12:16 | Инфо Правка |
Lolik
Дёслей вроде переводили  Про остальных не помню - берите
|
Alucard Black
Колдун
Откуда: Одесса,пл. Гриммо 12
Сообщений: 144 | Написано: 19.12.2006 21:23 | Инфо Правка |
Pauline
Можно вопросик? Я у Вас на лексиконе новенький, взял темку про Волдеморта. Уже практически перевёл, но проблема с цитатами. На Ярике не могу зайти в книги с народным переводом ГП. Так что пока цитаты перевёл сам, но могу вставить из перевода Спивак . Подскажите, что делать? (в доступе к книгам вводил пароль из вики, не помогло  ).
[ Pauline: разобрались по icq ]
|
Химера
Ведьмочка
Откуда: Belorussia | Написано: 26.12.2006 13:22 | Инфо Правка |
Pauline
А драконов ещё никто не брался рисовать? Если, что, то я буду.
|
Химера
Ведьмочка
Откуда: Belorussia | Написано: 26.12.2006 13:30 | Инфо Правка |
Китайский огнешар. ЧТоб вывесить на форуме, пришлось его сильно ужать, есть с лучшим качеством, но он весит намного больше. Выслать?
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (58.93 Кб)
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 26.12.2006 15:06 | Инфо Правка |
Химера
Ух, красотища какая! присылайте конечно!
|
Химера
Ведьмочка
Откуда: Belorussia | Написано: 18.01.2007 13:26 | Инфо Правка |
Ок. Отправлю Нейтрону на ящик с качеством получше сразу две,Огнешара и Зеленого Уэльского. А какие там ещё драконы были? А то я книгу давно не читала  …
|
Химера
Ведьмочка
Откуда: Belorussia | Написано: 18.01.2007 13:33 | Инфо Правка |
Зеленый Уэльский. А это ничего, что я их без фона рисую? Может как по другому надо?
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (60.92 Кб)
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 19.01.2007 09:17 | Инфо Правка |
Химера
И без фона хорошо
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: grimmauld12 - odessa
Сообщений: 376 | Написано: 20.01.2007 09:53 | Инфо Правка |
Химера
Здорово рисуете. Кста, вы только на драконах специализируетесь, или есть рисунки и по другим героям ГП?
|
Химера
Ведьмочка
Откуда: Belorussia | Написано: 20.01.2007 14:08 | Инфо Правка |
Alucard Black
Спасибо. Почему же только драконов? Я люблю рисовать и других зверушек  , делаю карикатуры.Людей пока не хочется рисовать, на это надо особое настроение, или снова получится какая-нибудь ерунда(мне за моего Снейпа до сих пор стыдно ). А вы можете помочь мне? Я не помню, какие в четвертой книге ещё описывались драконы.
[ Это сообщение изменено 23.01.2007 15:07. Химера ]
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: grimmauld12 - odessa
Сообщений: 378 | Написано: 20.01.2007 21:34 | Инфо Правка |
Химера
Шведский Короткорыл и Венгерский Рогохвост
Ихнее кратенькое описание:
http://wiki.honeyduke.com/Bestiary/Dragons?v=2tv
|
Химера
Ведома Зверушка
Откуда: Belorussia
Сообщений: 29 | Написано: 03.02.2007 18:42 | Инфо Правка |
Вот единорожка для разнообразия
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (109.37 Кб)
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 480 | Написано: 03.02.2007 23:24 | Инфо Правка |
Химера
Талантище, что ещё сказать 
Вопрос координатору. Полина, а как вставлять картинки допустим того же единорога или драконов? Их нужно где размещать?
|
Химера
Ведома Зверушка
Откуда: Belorussia
Сообщений: 30 | Написано: 04.02.2007 12:19 | Инфо Правка |
Alucard Black
Спасибо  ,это сложно рисовать плохо, когда тебя так хвалят
Я ещё и бетить могу, благо обучаюсь на лингвистических курсах, если что надо, то обращайтесь.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 04.02.2007 15:40 | Инфо Правка |
Химера
Единорог - супер
Alucard Black
Про картинки не ко мне вопрос. Надо делать так: картинка отправляется Ярику на почту, он её куда-то на сервере кладёт и даёт ссылку.
Ну и кроме того, можно использовать разные сайты которые позволяют файлы хранить\галереи создавать.
|
Химера
Ведома Зверушка
Откуда: Belorussia
Сообщений: 54 | Написано: 12.03.2007 17:50 | Инфо Правка |
Pauline
Спасибо.
Вернемся к нашим драконам. Новозеландский Опаловый Глаз.
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (62.11 Кб)
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 13.03.2007 07:17 | Инфо Правка |
Химера
Лапочка
|
Химера
Ведома Зверушка
Откуда: Belorussia
Сообщений: 56 | Написано: 13.03.2007 20:12 | Инфо Правка |
Pauline
Паиб:) Чем больше их рисую, тем больше понимаю Хагрида 
|
эстель
агент 022
Откуда: прилетела с юга
Сообщений: 1105
++ | Написано: 30.03.2007 14:32 | Инфо Правка |
Химера
красиво!
ты увлекаешься рисованием волшебных животных?
Что ты еще рисовала,кроме драконов?
|
Химера
Ведома Зверушка
Откуда: Belorussia
Сообщений: 96 | Написано: 24.04.2007 15:27 | Инфо Правка |
эстель
я тебе через форум сообщение отправила
А я купила новые карандаши!
Вотъ. Перуанский ядозуб.
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (101.98 Кб)
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 25.04.2007 08:53 | Инфо Правка |
Химера
А где же яд с клыков?
|
Химера
Ведома Зверушка
Откуда: Belorussia
Сообщений: 97 | Написано: 26.04.2007 12:44 | Инфо Правка |
Pauline
Я его убрала,он больше кислотные слюни напоминал
А это пегас.
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (79.68 Кб)
|
Cassiopella
Ведьмочка
Откуда: France | Написано: 04.05.2007 11:52 | Инфо Правка |
Том Дволлодер Ребус???
Народ вы чего? как так можно перевести….. Бедный ребус ребусович 
Цитата:
'Voldemort' = улетевший от смерти (с французского).
Неа …. много возможных переводов как всегда это случаеться у Ро:
Vol= полёт. улёт, лететь
= ну и ещё кража ( доказано в 6 книге, это дело он любит )
de mort( последния буква на фр. не произноситься)
= от смерти
= сделан из смерти
= смертоносный, смертельный….
Еще что за "Мрачная Миртил"?
И Гоблины согласно энциклопедии не чернокожие, а смуглые..
А по сабжу, ем…. может для меня работка найдёться?
|
Химера
Ведома Зверушка
Откуда: Belorussia
Сообщений: 124 | Написано: 04.05.2007 12:00 | Инфо Правка |
Cassiopella
Работы тут хоть отбавляй .
Интересно, сколько этой теме уже лет?
Миниатюрки. Раздражар и Пикси
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (58.36 Кб), 2.jpg (28.53 Кб)
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1065 | Написано: 06.05.2007 18:49 | Инфо Правка |
Cassiopella
Про Волда переводил я. Сначала написал Том Марволо Реддл. Полина сказала исправить на Том Дволлодер Ребус. Так что все претензии к администрации Народного Перевода.
И, поздно учить меня французскому, лучше скажите как правильно (если вы спец, конечно), и я исправлю
Можно брать любую забытую страницу, которую не трогали больше полугода (то есть практически все  ) или создавать свои. Драк из-за страниц не будет, так как там всё равно никого нету…
ЗЫ: а Миртил это у меня было???  Пошёл искать 
|
Химера
Ведома Зверушка
Откуда: Belorussia
Сообщений: 129 | Написано: 06.05.2007 19:47 | Инфо Правка |
Alucard Black
Я всё-таки не понимаю, зачем переводить имена собственные на русский, если по правилам их нельзя перевести 
|
Alucard Black
потомок мародёров
Откуда: Одесса
Сообщений: 1066 | Написано: 06.05.2007 19:54 | Инфо Правка |
К сожалению, той истории переписки у меня не сохранилось. Но объяснение было следующим - фамилия говорящая и с двойным смыслом. Какая-то глава там ещё называется соответственно. Так что решили перевести как Ребус. По смыслу правильно, но вот некрасиво то как…
|
Cassiopella
Ведьмочка
Откуда: France | Написано: 06.05.2007 21:23 | Инфо Правка |
Ридл? Да вроде не говорящая. Там наверное было что то связаное с анаграмой Tom Marvolo Riddle (или как его там …) = I am Lord Voldemort!
Слушайте, так вы весю энциклопедию уже перевели или как? Помощь нужна?
Про Voldemort - мне кажеться , что Ро специально сделала такое имя:
и " улетающий от смерти ", и " вор смерти ", и " ворующий дабы из бежать смерти " - всё под волдика подходит.
Да и насчёт фр. - мне нравиться их перевод, хоть и фанаты как обычно придираються :
типа не "HP et Prince de sing mele", а " Hp et Prince du sing mele"!  смогли только к этому придраться.
|
  |
