| Создание русской версии энциклопедии hp-lexicon.org |
| Пожалуйста, внимательно и регулярно читайте первое сообщение в теме и отслеживайте состояние перевода. |
Kutyanya
дочь Дану
Откуда: Минск
Сообщений: 402 | Написано: 17.12.2004 20:49 | Инфо Правка |
Gerie Aren
Мне нужен! Скоро пришлю главку на правку, если не против. 
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 606 | Написано: 19.12.2004 09:35 | Инфо Правка |
just Tonks
Доверим Тока у нас самостоятельность поощряется. Берите, чего хотите (из того, что осталось) - и вперёд
|
fiend
спирит VII уровня
Откуда: Minas Morgul
Сообщений: 73 | Написано: 28.12.2004 11:51 | Инфо Правка |
Нейтрон
Можно мне the Diggory family
попытка номер два
|
Олег
Just a being
Откуда: Харьков
Сообщений: 46 | Написано: 29.12.2004 13:42 | Инфо Правка |
Добавка и исправление в словарь full.txt:
The Grey Lady - Серая Дама (аллюзия на известную Белую Даму)
Рэйвенкло - Ровена, а не Ревена
Добавление от 29.12.2004 13:48:
Ах да, сорри, она же только в одной книге и лишь вскользь упоминается: это привидение Рэйвенкло, см. первую книгу "Они разминулись с привидением высокой ведьмы, уплывшим в обратном направлении".
|
| merlin! | Написано: 29.12.2004 16:20 | Правка |
Всем привентики? Мне тут случаем не найдется чего попереводить?
|
| Ryu | Написано: 31.12.2004 11:44 | Правка |
Готово!
Возник вопрос, надо ли заодно перевести некую заметку, озаглавленную "Трагедия Петунии Дёсли"?
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 286 | Написано: 02.01.2005 01:25 | Инфо Правка |
Нейтрон
Салют и с Наступившим
Переводами не занималась давно, но с удовольствием взялась бы за Hogsmeade. Или Godric's Hollow. Или Azkaban Fortress. Или Malfoy Mansion  А еще лучше все и сразу 
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 643 | Написано: 02.01.2005 09:36 | Инфо Правка |
Олег
Всё верно
merlin!
Во-первых, регистрируйтесь, во-вторых, выбирайте самостоятельно 
Ryu
Надо!
Skata
Всё и сразу принимается 
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 288 | Написано: 02.01.2005 16:24 | Инфо Правка |
Pauline
Пасиба, будем работать
Добавление от 04.01.2005 02:06:
2 вопроса: что делать с цитатами 5й книги?
и как обозвать Malfoy Mansion? - Имение, как в Синистре?
|
| Ryu | Написано: 09.01.2005 14:10 | Правка |
Pauline
Разделался с Трагедией
Добавление от 10.01.2005 11:02:
Pauline
Книга 4. Глава 18 В предложении
Он перепробовал чуть не весь склад магазина — по крайней мере, так ему тогда показалось, — пока не добрался наконец до подходящей — вот этой, рябиновой, одиннадцатидюймовой, с единственным перышком из фениксова хвоста внутри.
нужно заменить "рябиновой" на "остролистовой", ибо палочка Гарри из остролиста.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 662 | Написано: 10.01.2005 11:27 | Инфо Правка |
Skata
А чего? Вы ж в команде были Вам должна была ссылка приходить. Или бригадир должен был рассылать.
Имение - ОК.
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 288 | Написано: 11.01.2005 03:46 | Инфо Правка |
Pauline
Не, не было ниче Но альфа версию я нашла, так что цитаты оттуда. Если что, потом на окончательный вариант книги переправлю.
Да, и тексты Нейтрону я отправила, так что, если качество проходит, могу еще чего-нибудь перевести, время есть
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 664 | Написано: 11.01.2005 08:35 | Инфо Правка |
Skata
А она в общем-то и есть тока. Остальная тока у меня на компе
Добавление от 11.01.2005 08:37:
Так как тексты у Нейта, то пусть он и высказывается
|
| Nansy | Написано: 11.01.2005 21:20 | Правка |
Привет!
После огромного перерыва со времен пятой книги с удовольствием поработала бы редактором/бетой.
|
Флёр-де-Лис
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург | Написано: 18.01.2005 18:37 | Инфо Правка |
Можно мне взять "The Ministry of Magic", "The Four School Houses", и статьи о Ravenclaw, Griffyndor, Hufflepaff и Slytherin из раздела
"Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry"?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 675 | Написано: 19.01.2005 07:04 | Инфо Правка |
Флёр-де-Лис
Можно
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 289 | Написано: 20.01.2005 06:43 | Инфо Правка |
Pauline
Может, я пока переведу госпиталь или Нору, и, если что, найду себе редактора, а? 
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 676 | Написано: 20.01.2005 07:52 | Инфо Правка |
Skata
Харощая идея!
|
Jenny
Ведьмочка
Откуда: Череповец | Написано: 20.01.2005 11:57 | Инфо Правка |
Pauline
Привет! Можно взять Diagon Alley?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 679 | Написано: 20.01.2005 13:23 | Инфо Правка |
Jenny
Можно.
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 290 | Написано: 21.01.2005 09:58 | Инфо Правка |
Pauline
Угу , тогда The Burrow и St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries забираю себе
|
Jenny
Ведьмочка
Откуда: Череповец | Написано: 21.01.2005 12:49 | Инфо Правка |
Pauline
Скажи, можно переводить названия мест как у Литвиновой? Например, "Косой переулок", а не "Диагон Аллея"(по-моему, первое благозвучнее)
|
Evchen
невыразимая
Откуда: Москва
Сообщений: 202 | Написано: 21.01.2005 13:03 | Инфо Правка |
Скажите, могу я взять
The Quidditch World Cup Stadium
Godric's Hollow
Azkaban Fortress?
Вроде, их еще никто пока не переводит 
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 21.01.2005 13:39 | Инфо Правка |
Jenny
можно переводить названия мест как у Литвиновой?
Имена и названия следует переводить в полном соответствии с "народным" словарём. Об этом сказано в самом первом сообщении темы.
Skata, Evchen
Записал за вами
|
Evchen
невыразимая
Откуда: Москва
Сообщений: 204 | Написано: 21.01.2005 15:08 | Инфо Правка |
Нейтрон
Спасибо!
|
Jenny
Ведьмочка
Откуда: Череповец | Написано: 21.01.2005 20:58 | Инфо Правка |
Нейтрон
Ладно, как скажите! Спасибо!
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 21.01.2005 21:40 | Инфо Правка |
Просьба к переводчикам:
Переводите не только текст отдельных статей, но и текст в поимённых (алфавитных) списках.
По возможности также переводите тексты отдельных эссе.
|
Флёр-де-Лис
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург | Написано: 22.01.2005 13:00 | Инфо Правка |
Нейтрон
То есть, если я перевожу текст про минмагии, мне переводить все связанные с ним статьи (департаменты, история минмагии, министр магии…)?
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 22.01.2005 15:32 | Инфо Правка |
Флёр-де-Лис
Примерно так. Подразумевается, что для простоты вы берёте для перевода сразу целый раздел, а не одну страницу с пятью абзацами… Но это, что называется, по возможности.
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 291 | Написано: 26.01.2005 12:00 | Инфо Правка |
Нейтрон
Godric's Hollow и Azkaban Fortress, вместе с имением Малфоев и Хогсмидом я вам отправила недели две назад. Сова не дошла? 
|
  |
