| Создание русской версии энциклопедии hp-lexicon.org |
| Пожалуйста, внимательно и регулярно читайте первое сообщение в теме и отслеживайте состояние перевода. |
Lost_69_Spirit
Ведьмочка
Откуда: 69
Сообщений: 27 | Написано: 26.01.2005 18:03 | Инфо Правка |
Народ, простите великодушно, вы что-то тут делаете, я прочитала, ничего не поняла, но тоже ХОЧУ! 
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 688 | Написано: 27.01.2005 07:50 | Инфо Правка |
Lost_69_Spirit
Тогда, пожалуйста, разберитесь в том, что мы делаем  Считайте это вступительным экзаменом
Добавление от 27.01.2005 07:51:
Skata
Наверное, лучше на admin написать, чем здесь Быстрее будет.
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 293 | Написано: 27.01.2005 09:23 | Инфо Правка |
Pauline
спасибо, попробую
Добавление от 27.01.2005 09:50:
Переводчикам
В моих текстах дементоры, пожиратели и хоговский экспресс идут отдельными статьями. Я могу забрать их себе или над ними уже кто-то работает?
|
Evchen
невыразимая
Откуда: Москва
Сообщений: 208 | Написано: 27.01.2005 09:59 | Инфо Правка |
Коль уж я, было, взялась переводить Godric's Hollow и Azkaban Fortress, могу взять дементоров и Пожирателей, опять же, если их никто не переводит.
Skata
Значит, Вы уже Godric's Hollow и Azkaban Fortress перевели?
Ок, тогджа мне остается Quidditch World Cup.
Надеюсь, его еще никто не переводил…
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 27.01.2005 10:49 | Инфо Правка |
Skata
То, что было отправлено Sun, 9 Jan 2005 06:21:26 +0300 (MSK) получено.
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 293 | Написано: 28.01.2005 05:24 | Инфо Правка |
Нейтрон
хорошо, спасибо
сегодня дошлю 2х волшебников по ссылкам
Evchen
дементоров уже начала, а вот пожирателей отдам с радостью
|
Lost_69_Spirit
Ведьмочка
Откуда: 69
Сообщений: 39 | Написано: 28.01.2005 19:24 | Инфо Правка |
Pauline
Я сдала экзамен, по своим расчетом на пять  , и вот хочу взять Гримольд, 12. Дадите?
|
Kutyanya
дочь Дану
Откуда: Минск
Сообщений: 403 | Написано: 29.01.2005 12:43 | Инфо Правка |
Очень нужен корректор! Желающие - пишите, если можно побыстрее, на адрес:
|
Evchen
невыразимая
Откуда: Москва
Сообщений: 213 | Написано: 30.01.2005 11:47 | Инфо Правка |
Skata
Хорошо, беру Пожирателей!
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 688 | Написано: 30.01.2005 18:35 | Инфо Правка |
Lost_69_Spirit
Поздравляю! Берите 
|
Newrcha
Ведьмочка
Откуда: из оттуда
Сообщений: 38 | Написано: 31.01.2005 09:56 | Инфо Правка |
Нейтрон
к вам Миссис Фигг полетела
остальные скоро тоже прибудут
|
Evchen
невыразимая
Откуда: Москва
Сообщений: 228 | Написано: 13.02.2005 13:53 | Инфо Правка |
Нейтрон
Извините, давно уже отправляла Вам The Quidditch World Cup Stadium, но не было возможности узнать, получили ли Вы материал…
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 13.02.2005 14:25 | Инфо Правка |
Evchen
Получил 6 февраля 20:08
|
Александр Карповский
Колдун
Откуда: Санкт-Петербург | Написано: 14.02.2005 03:44 | Инфо Правка |
Готов принять участие как редактор-корректор
[email protected]
|
Shetsu Ryu Mairu
Ведьмочка
Откуда: Ижевские болота | Написано: 16.02.2005 14:03 | Инфо Правка |
Если кому-то требуется бета, редактор или корректор, можете обращаться. Сверхоперативности не обещаю, но работать буду на совесть - не пожалеете.
|
| BarrieMyasnik | Написано: 19.02.2005 08:25 | Правка |
Pauline
А если ваш проект не заглох (а я надеюсь, что не заглох) можно мне взять Atlas of Hogwarts, если его кто-то еще не переводит, и рисунки тамошние соответственно на русский переработать, может даже чего-нибуть по красивше нарисовать, если конечно все права на художества не принадлежат Viss?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 699 | Написано: 20.02.2005 07:23 | Инфо Правка |
BarrieMyasnik
Берите, и художества будем ждать с нетерпением
|
Barrie Myasnik
Ведьмочка
Откуда: Ishbal | Написано: 20.02.2005 16:12 | Инфо Правка |
Pauline
Ура! Спасибки!!!
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 294 | Написано: 25.02.2005 23:32 | Инфо Правка |
Нейтрон
Отправила довески к 1-м четырем переводам. В прошлый раз мой почтовик выдал какой-то глюк, так что не знаю, дошла ли сова с волшебниками, на всякий случай отослала еще раз. Пожалуйста, подтвердите получение
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 27.02.2005 16:28 | Инфо Правка |
Skata
Date: Sat, 26 Feb 2005 02:27:53 +0300 (MSK)
Content-Disposition: attachment; Filename="lexicon.zip"
Добавление от 03.03.2005 20:15:
All Внимание!
Многие из вас, наверное, уже давно ругают меня вслух или про себя, что переводы делаются, а на сайте ничего не появляется.
К сожалению, у меня сейчас едва хватает времени, чтобы не очень задерживать публикацию фанфиков и изредка вывешивать новости.
Поэтому, чтобы проект не заглох окончательно, предлагаю вести над ним работу в режиме СамСУсам.
Есть такая замечательная вещь Вики, которая позволяет создавать энциклопедии общими усилиями. Писать статьи Вики почти также легко, как писать сообщения на форуме. Поэтому, всем желающим работать над переводом hp-lexicon я предлагаю:
1. Придумать себе ВикиИмя (ники некоторых участников вполне подойдут, например, FreeSpirit или BarrieMyasnik).
2. Пройти на нашу экспериментальную Вику и зарегистрироваться.
3. Разобраться в структуре и ввести свою статью (перевод).
Надеюсь, что эта практика покажет себя очень продуктивной в нашем случае.
|
Catriona
Сама по себе
Откуда: Рига
Сообщений: 108 | Написано: 07.03.2005 09:43 | Инфо Правка |
Уважаемые Pauline и Нейтрон! Решила присоединиться к вашей команде - требуется небольшая тренировка и имеется некоторое время. Пока ещё не совсем разобралась в http://wiki.honeyduke.com , но это, надеюсь, вопрос времени. Но: где бы я могла найти список требующихся переводов? Вычитывать эту ветку до конца и вычёркивать кто что взял ужасно не хочется.  Полагаюсь на вашу отзывчивость и надеюсь на плодотворное сотрудничество.
UpD: Осилила, хотя и со съехавшей крышей.
А что если я возьму раздел о растениях (http://www.hp-lexicon.org/magic/herbology.html) + иллюстрации к нему? Кажется, на него претендентов не было.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 721 | Написано: 07.03.2005 10:13 | Инфо Правка |
Catriona
Молодец, берите!
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 07.03.2005 11:51 | Инфо Правка |
Catriona
Вычитывать эту ветку до конца и вычёркивать кто что взял ужасно не хочется.
Вроде бы во втором посте темы на первой странице всё это саммаризовано…
|
Catriona
Сама по себе
Откуда: из дикого леса
Сообщений: 138 | Написано: 07.03.2005 11:54 | Инфо Правка |
Нейтрон
Да, но не совсем… Там народ ещё потом растягивал разные темы. Но я уже определилась, спасибо.
Добавление от 15.03.2005 15:46:
Всем
При переводе возникло несколько спорных моментов.
1.Whomping Willow - её оставлять Дракучей Ивой или Драчливым Дубом? К сожалению, аргументации почему именно Дуб, мне найти не удалось. 
2.lovage - я перевела как любисток. Словарик же на сайте настаивает на кровавнике, что мне определённо не нравится, поскольку ни зелья, в которых он применяется (Отвлекающая и Дурманящая настойки), ни какие-либо свойства растения не предполагают некоего негативного окраса названия. Или в России есть ещё какие-либо названия этого растения? Я в затруднении.
Пока это всё. Буду благодарна за консультацию, особенно от тех, кто переводил книги.
[UPD]
Растения готовы, урок гербологии (http://www.hp-lexicon.org/hogwarts/classes/herbology-class.html) - тоже.
Если никто не претендует, то могу взять Hogsmeade. (Протестов нет?)
[ Это сообщение изменено 16.03.2005 15:16. Catriona ]
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 16.03.2005 01:39 | Инфо Правка |
Цитата:
Whomping Willow
Перевод: Драчливый Дуб
Твари и растения, Потайная комната
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 737 | Написано: 16.03.2005 08:11 | Инфо Правка |
Catriona
Давайте "любисток" (он так даже в Лингво назван).
ДД для первых двух букв, как в оригинале WW.
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 297 | Написано: 18.03.2005 09:54 | Инфо Правка |
у меня тут вопрос один возник: куда девать статью про Хедвиг, которая на лексиконе лежит в бестиарии ( http://www.hp-lexicon.org/bestiary/hedwig.html ), но кроме как со страницы сов на неё не выйдешь?
зы: перевод-то уже есть
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 18.03.2005 12:43 | Инфо Правка |
Skata
Пусть там же в бестиарии живёт. Я в совах сделал ссылку.
|
Skata
Змей
Откуда: Серые горы
Сообщений: 299 | Написано: 18.03.2005 22:39 | Инфо Правка |
Нейтрон
пасиба
Добавление от 20.03.2005 22:46:
новый ник для перевода: Mungo Bonham
в народном словаре нет, в англо-русском - bonhomie - добродушие, дружелюбие. как окрестить?
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 21.03.2005 02:11 | Инфо Правка |
Skata
Думаю, путь будет Мунго Бонам, как здесь
[ Pauline: Там ещё и Бонэм есть ;) ]
|
  |
