| Создание русской версии энциклопедии hp-lexicon.org |
| Пожалуйста, внимательно и регулярно читайте первое сообщение в теме и отслеживайте состояние перевода. |
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 650
++++++ | Написано: 17.06.2005 17:32 | Инфо Правка |
Так, сервер прикрывается, поэтому статьи я переводить буду без вики, если что- жизненный цикл перевожу я!
|
Catriona
Сама по себе
Откуда: из дикого леса
Сообщений: 187 | Написано: 20.06.2005 11:42 | Инфо Правка |
Нейтрон
Я перевела Окклюменцию и Легилименцию, сейчас на стадии правки и редактирования. Но отсутствует страничка для Легилименции - можно было бы создать?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 803 | Написано: 20.06.2005 16:07 | Инфо Правка |
Catriona
А у Вас не получается? Вроде бы там все всё могут создавать… но точно не уверена 
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 20.06.2005 20:16 | Инфо Правка |
Catriona
Окклюменция уже создана. Легилименцию вставляйте там же в список на странице Волшебный мир.
|
sunward
Ведьмочка
Откуда: Павлодар | Написано: 21.06.2005 06:47 | Инфо Правка |
Так, отлынивать уже неприлично…
Можно, я втянусь в это ярмо  . Дайте мне Маглов (энциклопедию). Если, конечно, уже не забили. А если забили - что-нить другое?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Сообщений: 805 | Написано: 21.06.2005 09:55 | Инфо Правка |
sunward
Если в Вике страничка не создана и никто не кричит (моё!), то можно брать
Добавление от 21.06.2005 09:57:
Pauline
Там вроде только Дёсли перевели и всё стихло
|
sunward
Ведьмочка
Откуда: Павлодар | Написано: 21.06.2005 11:15 | Инфо Правка |
А где надо крикнуть (моё!)?
Pauline
ОК, тогда беру Энциклопедию маглов.
Добавление от 21.06.2005 11:31:
А теперь для самых умных  :
1. Словарь просматривается только в проге Лексикон? А то народный словарь (с раширением .txt) выдал кучу квадратиков.
2. Если нет специального раздела "Энциклопедия маглов" сваливать всё в "Мир Маглов"?
3. Как я понимаю специального "Народного словаря для маглов" нет. Означает ли, что названия местностей/церквей/городов/произведений/книг перевожу как хочу (слышала/понравилось/подсказали) и/или все-таки согласовывать с вами (как я понимаю через мыло)?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 21.06.2005 15:11 | Инфо Правка |
sunward
Файл формата excel со словарем можно скачать тут:
http://www.honeyduke.com/hosti…w!OpenPage
"Моё" кричится в созданном документе. То бишь создаете документ и говорите "он за мной" никто его и не переводит. Потом вешаете вместо жирной надписи сам перевод.
Лучше не сваливать в "Мир Маглов", а создавать энциклопедию, то есть свои разделы. (можно разобраться как, я вот разобралась быстро )
Словаря магглов нет, т.к. названия идут из реального мира. Чего нет в "народном" словарике, должно быть в атласах, интернете и т.п.
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 706
++++++++ | Написано: 21.06.2005 17:18 | Инфо Правка |
Так, почему в словаре нет перевода OWL и NEWT?
Тогда напишу СОВ и ЖАБА
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 21.06.2005 17:57 | Инфо Правка |
Дамби
OWL и NEWT
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 712
++++++++ | Написано: 21.06.2005 18:20 | Инфо Правка |
Нейтрон
Ааа, я точки не поставил, ничего
Цикл закончен 
|
Glow
Меняющая Обличия
Откуда: с Заснеженных Вершин
Сообщений: 225 | Написано: 21.06.2005 23:46 | Инфо Правка |
Перевод с транслита: ех, как би мне хотелось снова поработать с вами =( но вот толко я сейчас в Америке и не имею возможности заниматьса правкой и проч. Зато я могу помоч с переводом. Пишите мне на маил - если у кого возникнут трудности - я могу узнать у носителей язика что да как. Конечно американци - не британци, но думаю и они луче нас с вами разбирутса.
В обшем я к вашим услугам -
[ Это сообщение изменено 22.06.2005 21:38. Нейтрон ]
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 752
++++++++ | Написано: 23.06.2005 18:14 | Инфо Правка |
Я начинаю Награды, кто-нибудь против 
|
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 305 | Написано: 23.06.2005 22:19 | Инфо Правка |
Вот, как и обещала.Василиска завтра отошлю,его ещё надо уменьшить и сжать до "поместимых на форуме" размеров.
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (76.40 Кб)
[ Pauline: Красотищща! ]
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 24.06.2005 13:27 | Инфо Правка |
Nazzy
А кто это? Эррол или Гермес? Или просто безымянная сова?
Рисунки непоместимого размера можете присылать мне на почту
|
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 309 | Написано: 24.06.2005 20:38 | Инфо Правка |
Нейтрон
Ну, если эта ушастая сова похожа на одного из них, то пусть будет,я не против
А теперь торжественный момент!Василиска в студию!
Добавление от 24.06.2005 21:19:
Если не затруднит, то дайте мне пожалуйста список магических существ,желательно с описанием(голова лошади,тело рыбы- в таком роде), или скажите кого ещё нарисовать, а то не могу вспомнить никого ,кроме драконов и гиппогрифов…
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (67.42 Кб)
|
Alice Grey
Мышь Соня
Откуда: Wonderland
+ | Написано: 24.06.2005 21:32 | Инфо Правка |
Господа переводчики, никто не возражает, если я переведу статьи о Фоуксе и о древней магии?
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 25.06.2005 06:02 | Инфо Правка |
Nazzy
дайте мне пожалуйста список магических существ
См в Вике и на Зеркале в книге Волшебные твари. А также иллюстрации Annette.
В первую очередь желательно рисовать тех, кто уже есть в Вике, но у кого ещё нет картинки. Ещё можно рисовать людей. Их много.
|
Alice Grey
Мышь Соня
Откуда: Wonderland
+ | Написано: 25.06.2005 08:49 | Инфо Правка |
И еще, ежели никто не против, я возьму прорицание и домовых эльфов…
Добавление от 25.06.2005 11:27:
Pauline
Можно вопрос по словарю? В "индексе имен и названий" Priori Incantatem переводится как "Заклиначем"… Это точно правильно? Просто я не помню этого в книгах.
Добавление от 25.06.2005 11:29:
А, да, и еще, я взяла Косолапа, надеюсь, никто не против… 
|
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 313 | Написано: 25.06.2005 19:36 | Инфо Правка |
Нейтрон
Нету картинки у Хедвиги,значит скоро бдет;)!Ещё могу единорога нарисовать…
Добавление от 25.06.2005 19:40:
Я только чуток не пойму, иллюстрации Annette считаются картинками к лексикону или нет?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 26.06.2005 08:13 | Инфо Правка |
Nazzy
Нет, это иллюстрации к Тварям.
Alice Grey
Это правильно…
|
sunward
Ведьмочка
Откуда: Павлодар | Написано: 27.06.2005 04:54 | Инфо Правка |
Nazzy
Не будете ли Вы так любезны покравивше оформить табличку "Мир Маглов"? А то я лишь смогу сделать "бледную копию".
Нейтрон
Если я еще пару дней не смогу разобраться с wiki, я все что перевела пришлю к вам. Не против?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 27.06.2005 07:50 | Инфо Правка |
sunward
Хмм… кажется, привидений, которые ему уже давно отсылались, так и нет в Вике конечно я сама могла бы, но…
|
sunward
Ведьмочка
Откуда: Павлодар | Написано: 27.06.2005 09:37 | Инфо Правка |
Pauline
Уговорили… Раздел создавать прав все равно нет. Я, конечно, попытаюсь разобраться с этим "безобразием", которое гордо именуется wiki - но пока победа на его(ее?) стороне В случае моей полной капитуляции - ждите письмо. 
|
Ash McCoy
адепт Системы
Откуда: Время Оно | Написано: 27.06.2005 14:53 | Инфо Правка |
вот -
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (68.28 Кб)
[ Pauline: супер! ]
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 839
++++++++ | Написано: 27.06.2005 15:08 | Инфо Правка |
Ash McCoy
Да, Мир Магглов это что-то 
|
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Сообщений: 168 | Написано: 27.06.2005 21:28 | Инфо Правка |
Alice Grey
Заклихватем
|
Nazzy
Заядлая Снейпофилка
Откуда: От Снейпа
Сообщений: 320 | Написано: 27.06.2005 21:30 | Инфо Правка |
Pauline
Нейтрон
Посмотрите, пожалуйста, если это похоже на оборотня, то берите…
sunward
Буду любезна и оформлю,если надо, только скиньте её мне на мыло,please…
К сообщению приложены файлы: 1.jpg (60.68 Кб)
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 28.06.2005 07:26 | Инфо Правка |
Nazzy
Похоже Очень СТРАШНЫЙ оборотень
А Мир Магглов уже оформил Ash McCoy
|
Alice Grey
Мышь Соня
Откуда: Wonderland | Написано: 28.06.2005 09:24 | Инфо Правка |
Евгений М.
А у меня в книгах такого нету…  В четвертой книге глава 34 называется "Предваро заклинатем". Вот.
|
  |
