| Народный перевод 6-й книги готов! [Edited] |
| Памятка · Состояние бригад · Форум перевода |
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK | Написано: 17.08.2005 16:59 | Инфо Правка |
Ну у него столько адресов, что вы точно куда-то прорвётесь
Не парьтесь, пожалуйста… Алиасов много, а ящик один.
К сообщению приложены файлы: 1.gif (24.17 Кб)
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 18.08.2005 08:35 | Инфо Правка |
Нейтрон
Какая красотишша! 
|
Helge-Io
явная снейпоманка
Сообщений: 321 | Написано: 19.08.2005 01:13 | Инфо Правка |
Красотища? Боже… Мама Миа! Мерлин Триждывеличайший! 
Тут с 3-мя ящиками… 
|
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Сообщений: 1302 | Написано: 19.08.2005 12:57 | Инфо Правка |
Многоуважаемые переводчики моей бригады. Очень бы желала узреть некие признаки вашего существования и жизнедеятельности Поскольку Samk9n так и не объявился и ничего мне не прислал, его главу на перевод беру себе (список тех, с кем бы мне хотелось над ней поработать, на рабочем форуме), но я значусь бетой у Евгения М. - Евгений, ау! Жду от Вас главу - тем паче, что ГП-6 у меня уже полупрочитан  , кроме того, Вас с Сохатым, по-моему, дожидается Адель со своей переведенной главой.
|
TestPilot
Маг | Написано: 21.08.2005 05:35 | Инфо Правка |
все главы расхватаны переводчиками.
Из них 17 переводятся, 9 бетятся, а 4 уже у редакторов
А сколько глав всего? И те которые бетятся - они уже получается переведены? 
|
Дамби
директор
Откуда: из Хогвартса
Сообщений: 1377
++++++++ | Написано: 21.08.2005 06:47 | Инфо Правка |
TestPilot
А вы их сложите, и узнаете. Бетятся, значит, что ещё у редактора не были.
|
Free Spirit
Амазонка
Откуда: из южных степей
Сообщений: 1031 | Написано: 30.08.2005 12:02 | Инфо Правка |
Stasy
…дожидаюсь своей очереди в работе над твоим переводом
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 08.09.2005 13:24 | Инфо Правка |
Очередная порция статистики:
У переводчиков пока ещё 4 главы.
Бетятся - 11
Редактируются - 13
А корректируются, соответственно 2
Работа идёт
Добавление от 19.09.2005 09:49:
На сегодняшний день…
все также 4 главы у переводчиков
Бетятся - 8
Редактируются 15
Корректируются - 2
и одна в стадии финальной вычитки.
|
Puma
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 66 | Написано: 06.10.2005 19:12 | Инфо Правка |
Не могли бы вы написать примерную дату, когда будет готов перевод. Ккнига будет опубликована сразу или будет выкладываться по главам? Извините, если ответ на мои вопросы уже был написан в этой теме (но перечитывать все не хочется). Я просто нашла уже перевод ГП и ПП на одном из сайтов, но сомневаюсь, что перевод можно будет сравнить с вашим. С одной стороны прочесть ужасно хочется, а с другой хочется хороший перевод читать. Так что хотелось узнать сроки, чтобы знать ждать или не ждать.
|
DivIce
Маг | Написано: 07.10.2005 01:23 | Инфо Правка |
Привет всем.
Как я понял вы переводите книгу где в первой главе говорится
о премьер министре.
Я надеюсь что вас не растроит новость о том что вы
переводите не ту книгу(подделку).
Если кто-то хочет убедится, то по этой ссылке можно найти
часть оригинальной книги, думаю что пять глав хватит
что-бы убедится в этом.
[moderated away]
в том же архиве находится и мой перевод первой главы.
знаю что на литературный не тянет, но все равно жду отзывы.
[moderated away] или на этом форуме.
[ Это сообщение изменено 07.10.2005 02:09. Нейтрон ]
[ Нейтрон: Да, да… А во второй главе совсем даже не говорится о нерушимой клятве Снейпа Нарциссе. ]
|
Sanya Rubinshtain
Ведьмочка
Откуда: c Королевской Звезды
Сообщений: 159 | Написано: 07.10.2005 15:18 | Инфо Правка |
DivIce
Уважаемый! Да за кого же Вы нас принимаете? Мы, чай, подкреплены в своей уверенности, что переводим оригинал - у нас у некоторых и твёрдые экземпляры "Принца" есть.
Pauline
Грустная статистика… Как-то всё неторопливо так…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 10.10.2005 09:39 | Инфо Правка |
Puma
Лучше не ждите
Во-первых, не буду обещать ничего по срокам. Во-вторых, в свободный доступ мы не имеем права перевод класть
Sanya Rubinshtain
Сань, у всех.  Что мы пираты какие? Это тебе как редактору оно не надо 
|
Puma
Ведьмочка
Откуда: Москва
Сообщений: 67 | Написано: 10.10.2005 19:39 | Инфо Правка |
Pauline
А почему перевод не будет в свободном доступе? И кто будет входить в круг избранных.
Я уже прочитала в, мягко говоря, не очень хорошем переводе, но хороший прочесть хочется не меньше.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 11.10.2005 10:46 | Инфо Правка |
Puma
Потому что запрещено правообладателями.
|
TestPilot
Маг | Написано: 13.10.2005 17:11 | Инфо Правка |
Pauline
А статистику можно узнать? А сроки каждый сам себе прикинет
|
Дзинька
Маг
Откуда: Из глуби библиотек | Написано: 16.10.2005 12:52 | Инфо Правка |
Я конечно тут новенькая, и все такое, но можно узанть, а что это было написанно про НЕПРАВИЛЬНОСТЬ(?!) книги, которую переводят? И почему удалили ссылку? Мне вот интересно, кто это постарался! В бумажном ГП и принце полукровке, который лежит сейчас передо мной и министр есть, и клятва! Правда, мне месяца 4 назад друг прислал ссылку на якобы выложенного в сети ГП и ПП. Фигня полная была!
|
TLemur
Откуда: ala
Сообщений: 41 | Написано: 16.10.2005 14:43 | Инфо Правка |
Дзинька
Написана была, как вы правильно отметили, полная фигня. Ссылку удалили для защиты людей от оной.
|
Дзинька
Маг
Откуда: Из глуби библиотек | Написано: 18.10.2005 12:44 | Инфо Правка |
TLemur
Ню  . А я хотела посмотреть, что это. Там про Дадли - волшебника в первой главе случайно не было? Если да, то это то, что читала я.
Цитата:
И кто будет входить в круг избранных.
Правда, кто? И что надо сделать, что бы стать избранным?
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 19.10.2005 07:07 | Инфо Правка |
TestPilot
Статистика:
У переводчиков - 3 главы
У бет - 8
У редакторов - 10
У корректоров - 6
Мне сдано - 3 главы
Дзинька
Надо в проекте поучаствовать. В любом: фики писать-перводить, новости присылать, фотки, рисунки рисовать и т.п.
|
Дзинька
Маг
Откуда: Из глуби библиотек | Написано: 19.10.2005 13:05 | Инфо Правка |
Это я могу! Я свой фанфик дописываю, скоро будет. Надеюсь, что рецензисты одобрят.
|
Bodler
Кошара
Откуда: из мест таинственных
Сообщений: 122 | Написано: 28.10.2005 15:23 | Инфо Правка |
Надо в проекте поучаствовать. В любом: фики писать-перводить, новости присылать, фотки, рисунки рисовать и т.п.
Ага… А простым смертным, которые писать не умеют и других языков не знают, акромя русского? И рисовать тоже не очень… - Как им прочитать??
|
Лирина
Прекрасная ведьмочка
Откуда: Москва Потусторонняя
Сообщений: 914 | Написано: 30.10.2005 06:26 | Инфо Правка |
Pauline
Рисунки рисовать? Простите за то, что не в тему… А где на Вашем сайте можно разместить рисунки? Может, я невнимательно искала, но что-то не нашла такого раздела… Просто я рисую, причем весьма неплохо.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 30.10.2005 13:08 | Инфо Правка |
Bodler
Ну ссылок на интересные поттеровские сайты с их подробным описанием (таких, что у нас нет) насобирайте, например
Лирина
Их надо присылать мне и Нейтрону на почту ([email protected], ) и мы их выложим в виде персональной галереи).
|
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети | Написано: 02.11.2005 07:59 | Инфо Правка |
Bodler
Можно внимательно почитать с самого начала топик про перевод 5-й книги. Там много полезной инфы, в том числе и про логин с паролем…
|
Bodler
Кошара
Откуда: из мест таинственных
Сообщений: 126 | Написано: 03.11.2005 14:05 | Инфо Правка |
БиП
[ Хмури: Правила п.3.2.6 ]
|
Лирина
Прекрасная ведьмочка
Откуда: Москва Потусторонняя
Сообщений: 925 | Написано: 05.11.2005 06:15 | Инфо Правка |
Pauline
Благодарю! Я уже выслала Вам несколько своих работ! Проверяйте почту! Если понравится, пришлю еще…
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 05.11.2005 19:57 | Инфо Правка |
Лирина
Ага, получила Ещё не глядела. Посмотрю в понедельник на работе.
|
Лирина
Прекрасная ведьмочка
Откуда: Москва Потусторонняя
Сообщений: 928 | Написано: 06.11.2005 07:47 | Инфо Правка |
Pauline
Спасибо! Скрестила пальцы в ожидании приговора…
|
Лирина
Прекрасная ведьмочка
Откуда: Москва Потусторонняя
Сообщений: 931 | Написано: 07.11.2005 06:12 | Инфо Правка |
Loriel
Если Вы обо мне, то мы просто случайно в эту тему попали… Мы говорили совсем о другом, я выслала Pauline свои рисунки. Ни о каком наборе в команду и речи не идет… Хотя в будущем я была бы не против.
|
Loriel
Скромный автор
Откуда: Saint-Petersburg
Сообщений: 459 | Написано: 07.11.2005 17:30 | Инфо Правка |
Лирина
Прошу прощения, не разобрался немного… Рисунки, я так понимаю, пока Полинка смотрит - их еще нет в Сети?
|
  |
