| Народный перевод 6-й книги готов! [Edited] |
| Памятка · Состояние бригад · Форум перевода |
Нейтрон
Администратор
Откуда: Екатеринбург, РФ | Написано: 22.07.2006 20:51 | Инфо Правка |
LoonyPhoenix
К сообщению приложены файлы: 1.gif (3.95 Кб)
|
LoonyPhoenix
Полоумный Феникс
Откуда: Беларусь
Сообщений: 163 | Написано: 23.07.2006 08:55 | Инфо Правка |
Нейтрон
Угу  Жалко, пользователей 1006, а не на 6 меньше 
|
LoonyPhoenix
Полоумный Феникс
Откуда: Беларусь
Сообщений: 164 | Написано: 23.07.2006 22:41 | Инфо Правка |
ЗЫ: Не подскажете, куда подевались шесть пользователей?
К сообщению приложены файлы: 1.gif (6.20 Кб)
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 24.07.2006 07:47 | Инфо Правка |
Оффтоп? не верит своим глазам
В общем, вторая половина книги собрана, но ещё мной не вычитана. Как вычитаю - сообщу
|
Sanya Rubinshtain
порося колокольчатая
Откуда: c Королевской Звезды
Сообщений: 304 | Написано: 25.07.2006 20:35 | Инфо Правка |
Pauline
шёпотом и ползком
Ты, главное, смотри, кто флудит-то! Сам Великий и местами Ужасный, призванный по долгу службы оффтопщиков разгонять (вот он меня сейчас и разгонит) 
Добавление от 25.07.2006 20:47:
Нейтрон
А вообще - нечего хвастаться! Стоит только сравнить количество пользователей на закрытом и НП, и сразу поймёшь, кто флудит лучше! 
|
TestPilot
Маг | Написано: 28.08.2006 10:58 | Инфо Правка |
В общем, вторая половина книги собрана, но ещё мной не вычитана. Как вычитаю - сообщу
Хм… А можно выложить то, что есть - а затем когда вычитаете - просто файл обновите? Все равно первая часть (и даже предыдыдущая книга) выложена в бета версии.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 05.09.2006 08:01 | Инфо Правка |
TestPilot
Это к Нейтрону На супер-секретном месте файлы есть, надо чтобы он в секретное место выложил.
Добавление от 09.09.2006 21:13:
Ну вот, я закончила вычитку второй половины книги. Наконец-то!
Отправила на финальную вычитку корректору
Потом солью обе части в один файл и будет уже совсем всё.
|
Лилит
Ведьмочка
Сообщений: 28 | Написано: 10.09.2006 17:33 | Инфо Правка |
Ждем-с
|
TestPilot
Маг | Написано: 07.10.2006 00:09 | Инфо Правка |
Нейтрон
Пожалуйста выложите плиз в "секретное место" - то, где первая половина шестой книги лежит, вторую половину? В любом виде, спасибо.
|
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2951 | Написано: 08.10.2006 16:31 | Инфо Правка |
Pauline
Ну вот, я закончила вычитку второй половины книги. Наконец-то!
Урааа! Ехали мы, ехали, и наконец приехали.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 11.10.2006 13:46 | Инфо Правка |
Дамби
ага доехали наконец-то!
Все - молодцы!
|
Free Spirit
Амазонка
Откуда: из южных степей
Сообщений: 1073 | Написано: 11.10.2006 21:47 | Инфо Правка |
Pauline
Поздравляю с завершением! 
Ехали долго , ну так тише едешь - дальше будешь
|
Limbo
Ведьмочка
Откуда: СПб | Написано: 08.11.2006 17:17 | Инфо Правка |
Подскажите малосведущим, где почитать переведенную книгу?
|
Les
Ведьмочка
Откуда: Север
Сообщений: 215 | Написано: 10.11.2006 18:55 | Инфо Правка |
а дайте, пожалуйста, почитать, что получилось?
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2279 | Написано: 12.11.2006 13:51 | Инфо Правка |
Читайте внимательнее правила — текст только для участников проекта…
|
perfectionist
занудство | Написано: 14.11.2006 23:08 | Инфо Правка |
2prongs2
А подскажите, пожалуйста, каковы критерии участия в проекте? Это только для тех, кто непосредственно переводил?
|
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2280 | Написано: 15.11.2006 20:24 | Инфо Правка |
perfectionist
Это лучше уточнить у администрации. А еще гляньте по ссылке "Памятка" в левом верхнем углу страницы.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 21.11.2006 10:25 | Инфо Правка |
perfectionist
Рецензенты тоже считаются участниками проекта
|
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 2208 | Написано: 21.11.2006 17:32 | Инфо Правка |
Pauline
А уже есть рецензии?
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1571 | Написано: 22.11.2006 11:16 | Инфо Правка |
Pauline
Это те рецензенты, которые рецензируют фики? 
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 22.11.2006 13:02 | Инфо Правка |
аналитик
Да.
Herminne
?
|
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 2211 | Написано: 22.11.2006 13:05 | Инфо Правка |
Pauline
типа на перевод.
|
Pauline
Координатор
Откуда: Москва | Написано: 22.11.2006 18:11 | Инфо Правка |
Herminne
Ну я думаю, что его никто, кроме своих не видел. А они не рецензировали
|
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1573 | Написано: 22.11.2006 18:51 | Инфо Правка |
Pauline
скромно поводя ножкой Как бы скучающему рецензенту ознакомиться с гениальным творением на русском языке? В целях более близкого знакомства с каноном
[ Pauline: в почту писать надо :-) ]
|
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1361 | Написано: 23.11.2006 03:28 | Инфо Правка |
аналитик
поддерживаю
[ Pauline: м-м-м… мы знакомы? ]
|
Нейтрон
Администратор
Откуда: Екатеринбург, РФ | Написано: 08.12.2006 19:15 | Инфо Правка |
Восстановлен форум перевода. На первых порах прошу быть внимательными. Возможны глюки. О глюках прошу сообщать мне.
|
alv
Колдун
Откуда: New York
Сообщений: 363 | Написано: 14.12.2006 13:50 | Инфо Правка |
я бегло просмотрел перевод - очень неплохо читается!
только непонятно:
1. почему reasonable amount of gold переводится как "небольшое" количество золота? мне-то казалось, что имеется в виду, наоборот, довольно приличная сумма (эта вечная склонность англичан к преуменьшению!)
2. почему parsnip - это шпинат? по-моему, шпинат - это листья, а парснип - корень (но тут я не специалист, говорю сразу).
|
v.tcepesh
не волшебник
Откуда: Валахия, однако | Написано: 14.12.2006 17:49 | Инфо Правка |
alv
2. почему parsnip - это шпинат? по-моему, шпинат - это листья, а парснип - корень (но тут я не специалист, говорю сразу).
Это Вы наверное ко мне? Parsnip - действительно пастернак, а не шпинат. Насчет корня ничего не скажу - ни того, ни другого не видел в натуральном виде ни разу. Данное пюре переименовывали дважды - сначала в овощное, затем в шпинатовое. Лично мне все-равно - не вижу принципиальной разницы в том, какой конкретно гадостью были покрыты очки Перси.
|
alv
Колдун
Откуда: New York
Сообщений: 364 | Написано: 14.12.2006 19:38 | Инфо Правка |
v.tcepesh
я не был в курсе, кто переводил этот кусок. я не говорю, что этот момент так уж важен - действительно, какая разница, чем там очки залепили - просто, когда я прочитал про "шпинатное пюре", у меня сразу возникло сомнение - разве такое бывает? по-моему, невозможно сделать пюре из листьев, получится какая-то мерзкая кашица. вот из корнеплодов всяких да, делают пюре - картошка, репа, морковь и вот этот самый парснип. По виду он как толстая морковка, только белого цвета, а по текстуре ближе к репе.
|
v.tcepesh
не волшебник
Откуда: Валахия, однако | Написано: 14.12.2006 20:25 | Инфо Правка |
alv
получится какая-то мерзкая кашица
Дык. Консервированый шпинат - и есть мерзкая буро-зеленая кашица. То самое пюре. AFAIK вареный шпинат - ничем не лучше.
|
  |
