BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Шестая книга: Гарри Поттер и Принц-полукровка. Обсуждение прочитанного (Спойлер)
Лира
Маг
Откуда: из Питера
Сообщений: 45
Написано: 18.10.2005 01:14Инфо   Правка  
Anyta

Цитата:
хоть кто-нибудь да заставит Гарри в Школу вернуться, хотя бы та же Гермиона с ее здравым смыслом. 6 книг Роу нам подробнейшим образом описывала Хогвартс, потом зачм-то в деталях описала комнату, куда Гарри снейповскую книжку оттащил, и зачем? Чтоб он потом никогда в школу не вернулся?


Вряд ли Гермиона будет убеждать Гарри вернуться в Хогвартс. Она примет его решение, какое бы оно не было. Хотя я конечно надеюсь, что Гарри вернётся, всё таки знаний у него не шибко много, а что бы победить Волда одного Экспелиармуса мало грубо говоря . Да и обстановка там уже будет не та, что раньше, жалко
 
Anyta
Ведьмочка
Откуда: Из Мира Грез
Написано: 18.10.2005 10:18Инфо   Правка  
Дамби
Цитата:
в книге "Волдеморт и его жертвы"

Сказано, конечно не без ехидцы, но суть вы схватили верно.

А кстати, читали информацию, что последнее слово в 7 книге будет слово "шрам"? Мою голову тут же заполонили тысячи безумных идей в духе юмористических фиков, когда я это прочла. Хотя, вполне возможно, что это все опять лажа. : rolleyes :
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1866
++++
Написано: 18.10.2005 14:04Инфо   Правка  
Jammie Glen
Цитирую себя: Я не знаю где искать этот список, можете найти его и показать, что я неправ, если хотите. А на пустом месте гадать не будем И я с радостью честно убежусь, что про Дурслей она обещаний не давала. Правда, доверия не прибавится. А то, что было обещано гораздо больше, чем показалось в шестой книге… с этим ещё спорить надо?

Добавление от 18.10.2005 14:06:

Anyta
Сказано, конечно не без ехидцы, но суть вы схватили верно Вы тоже считаете, что об этом в книгах мало что можно найти? : spy :
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1180
Написано: 18.10.2005 14:22Инфо   Правка  
Дамби
http://www.jkrowling.com/texto….cfm?id=80
Is there more to Dudley than meets the eye?

No. [Laughter]. What you see is what you get. I am happy to say that he is definitely a character without much back story. He is just Dudley. The next book, Half Blood Prince, is the least that you see of the Dursleys. You see them quite briefly. You see them a bit more in the final book, but you don’t get a lot of Dudley in book six—very few lines. I am sorry if there are Dudley fans out there, but I think you need to look at your priorities if it is Dudley that you are looking forward to. [Laughter].

Могу еще поискать немецкую версию этого же интервью. Хотите?
Или официального сайта на языке оригинала хватит?
На русский переводить все равно не буду, потому что а) в лом б) Вы-то всегда сердитесь, когда у Вас просят линки - так что, уж простите, задам Вам работенку.






[ Это сообщение изменено 18.10.2005 14:27. Jammie Glen ]
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1868
++++
Написано: 18.10.2005 14:25Инфо   Правка  
Jammie Glen
Когда я со всем этим спорил? : spy :
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1181
Написано: 18.10.2005 14:32Инфо   Правка  
Дамби
http://forum.honeyduke.com/?t=1297&p=40
Первым долгом, куча обещаний про Дурслей. Именно в шестой книге она их обещала выполнить, если я правильно помню.

Ваши слова? В интервью сказано нечто противоположное - много Дарсли в шестой книге не ждите. И сказано это как минимум за полгода до выхода шестой книги.
 
Anyta
Ведьмочка
Откуда: Из Мира Грез
Написано: 20.10.2005 12:37Инфо   Правка  
Дамби
Цитата:
Вы тоже считаете, что об этом в книгах мало что можно найти?

Не совсем поняла, об чем, об этом? Нет, я считаю, что в Хоге можно почерпнуть инфу о том, кто есть Волд, чем он занимался, с кем встречался, кто и что для него значил. Возможно, учителя чего-то помнят. возможно, записи какие-нибудь остались, типа этой снейповской книжки. Не все же ему Дамблдор на тарелочке выложил.

А кстати, чего это мы так Дурслеями увлеклись? Или вы подозреваете, что в конце книги прискачут Петуния или Дадлик, размахивая палочками, и прикончат Волда? : ha :
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1869
+++
Написано: 26.10.2005 16:09Инфо   Правка  
Jammie Glen
Могу еще поискать немецкую версию этого же интервью. Хотите?
Или официального сайта на языке оригинала хватит?
На русский переводить все равно не буду, потому что а) в лом б) Вы-то всегда сердитесь, когда у Вас просят линки - так что, уж простите, задам Вам работенку.
Факт то, что обещаний про будущие книги были кучи, но подсознательно я отнёс их именно к шестой. Теперь бросил полусерьёзную фразу… А почему, собственно, вы так тратите свою язвительность на мимоходом брошенное замечание, тем более, что оно было в посте не к вам? У вас душа болит за Ро? Или меня так невтерпёж подловить? : confused :
Anyta
Не совсем поняла, об чем, об этом Не совсем поняла, об чем, об этом О жертвах Волдеморта.
Или вы подозреваете, что в конце книги прискачут Петуния или Дадлик, размахивая палочками, и прикончат Волда? А как вы догадались? : shuffle : ( )
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Сообщений: 1207
Написано: 26.10.2005 17:07Инфо   Правка  
Дамби
Гы… Ну надоело мне, что Вы сами линки не указываете, и еще упираетесь, если просят, а я по первому Вашему требованию нашел - и сразу от Вас - "а когда я спорил?". Игра в одни ворота, сэээр - это не со мной, ладно?
Тем более что Ваше подсознание мне нужно, как Трелони арифмонетр.

 
malidka
Ведьмочка
Откуда: spb
Написано: 27.10.2005 11:51Инфо   Правка  
Люди! У меня вопрос: как Сириус мог превращаться в Азкабане в собаку? Ему же для этого нужна была волшебная палочка! Неужели всем узникам их оставляют, чтобы они могли поразвлечься и не забыть кто они такие?
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1872
+++
Написано: 27.10.2005 12:21Инфо   Правка  
Jammie Glen
Если вас не волнует тема спора, а просто хочется поязвить - предупреждайте, пожалуйста, заранее. Линк я не дал просто потому, что не смог найти нужный сайт.
malidka
Ему же для этого нужна была волшебная палочка! Да нет, значит, не нужна была : idea :
 
Anyta
Ведьмочка
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 26
Написано: 28.10.2005 10:33Инфо   Правка  
malidka
Я так поняла, что она необязательна. Перечитайте конец третьей книги. в кратце: Гермиона вскрикнула, Гарри обернулся и увидел, как Петтигрю потянулся к палочке Люпина. Раздался хлопок, Рон упал, Крукшанкс отлетел в сторону. Гарри крикнул "экспеллиармус", палочка Люпина влетела в воздух, но поздно - Петтигрю уже перевоплотился Так что, даже из этой, довольно туманной : spy :, сцены можно понять, что палочка Петтигрю была нужна, чтобы освободиться от пут, а перевоплотился он уже после того, как палочка взлетела.
Но вообще вы немного не в теме. Есть отдельный форум для искателей ошибок и неточностей в книгах : shuffle :
 
Bodler
Кошара
Откуда: из мест таинственных
Сообщений: 123
Написано: 01.11.2005 09:42Инфо   Правка  
Мда.. добралась таки и прочитала ПП. И создалось у меня ощущение угловатости и разбитости сюжета. И какой-то плоскости. Гарри либо переживает за Джинни, либо за Рона с Герми, либо за Малфоя и как-то не совмещает он эти чувства. Вроде как забывает одно и начинает думать о другом. И почему (может я как то не так прочитала)почему, дав задание Добби и Кричеру он ни разу не получил от них отчета? И почему такой умный Дамблдор, зная о попытках Малфоя, ничегошеньки не предприняЛ? вообще воздалось ощущение, что Дамби здесь был лишним, стал мешаться автору и она его убрала.
Вобщем, если Роулинг будет продолжать 7 книгу в том же духе и стиле - значит ей просто надоело писать и она исчерпала себя. Жаль.
Кстати, единственное положительное - некоторая симпатия к Малфою появившаяся в конце..
 
Belle Black
Ведьмочка
Откуда: Grimmauld place, 12
Сообщений: 182
Написано: 01.11.2005 19:46Инфо   Правка  
Bodler
И почему (может я как то не так прочитала)почему, дав задание Добби и Кричеру он ни разу не получил от них отчета?

Получил. Это была очень яркая сцена, ее трудно не заметить.

И почему такой умный Дамблдор, зная о попытках Малфоя, ничегошеньки не предприняЛ?

Он это, между прочим, объяснил - если бы он показал, что догадался, Волдеморт бы тут же принял меры, вплоть до убийства Драко. Читать надо внимательнее, может тогда книга не будет казаться "угловатой".
 
Anyta
Ведьмочка
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 76
Написано: 02.11.2005 12:07Инфо   Правка  
Bodler
Вы перевод, может, какой-то левый читали?
 
БЕЛЫЙ маг
маг мысли
Откуда: Средиземье
Сообщений: 134
Написано: 03.11.2005 13:31Инфо   Правка  
Всё равно не нравится мне книга, в отличие от остальных.
 
Bodler
Кошара
Откуда: из мест таинственных
Сообщений: 127
Написано: 03.11.2005 14:51Инфо   Правка  
Belle Black
Сорри, действительно пропустила сцену - с монитора читать нелегко))
Сцена, конечно не очень яркая, но существенная.
Он это, между прочим, объяснил - если бы он показал, что догадался, Волдеморт бы тут же принял меры, вплоть до убийства Драко.
И не поверю я, что ничего нельзя было сделать так, что бы Волдеморт не догадался. В чем же тогда состоит мудрость ДАмблдора? Что бы дать себя в конце концов убить, как котёнка?
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 1883
++
Написано: 03.11.2005 14:58Инфо   Правка  
Bodler
В чем же тогда состоит мудрость ДАмблдора? Что бы дать себя в конце концов убить, как котёнка? Драко сдался, стоя на пороге убийства Дамблдора. Если бы Снейп не вмешался в конце книги, Малфои бы добровольно перешли бы на сторону Ордена. И это - великая мудрость. Со Снейпом дело тёмное, его лучше оставить
 
Belle Black
Ведьмочка
Откуда: Grimmauld place, 12
Сообщений: 183
Написано: 03.11.2005 15:11Инфо   Правка  
Bodler
Тут большинство присутствующих с монитора читали. Не аргумент!

По поводу Дамблдора частично сказал его почти-тезка Тут еще много можно объяснить, но если вы книгу по диагонали прочитали, не вижу в этом смысла.
 
Kcana
Ведьмочка
Откуда: а черт его знает
Сообщений: 290
+
Написано: 04.11.2005 02:37Инфо   Правка  
Belle Black
да ладно вам, объясните человеку, ему же интересно, иначе чего бы он сюда сунулся.
Bodler
Цитата:
И не поверю я, что ничего нельзя было сделать так, что бы Волдеморт не догадался. В чем же тогда состоит мудрость ДАмблдора? Что бы дать себя в конце концов убить, как котёнка?


Видимо, нельзя. Вы не помните про оклюминацию Волди, даже Дамблдор не спасся, зато спас своего ученика. А мудрость в том, чтоб не просто спасти свою шкуру, а преподать урок обоим. Он доказал Малфою младшему, что тот не в состоянии убить. Это вы даже не представляете насколько большой шаг, еще чуть и он заставил Драко по-шастоящему поверить в себя. Теперь "малыш" будет винить себя и есть шанс, что от него можно будет ждать радикальных изменений.
Другое дело, что это было для Гарри и что на самом деле есть Снейп: хороший игрок (бесспорно, но на чьей стороне?) или просто сволочь.

 
provocatrix
Ведьмочка
Сообщений: 183
Написано: 05.11.2005 05:45Инфо   Правка  
Леди и джентльмены!
На предыдущей странице всплыл вопрос о том, что мерещится человеку, когда он пьет зеленую дрянь. Т.е., как я понимаю, иначе говоря: о чем бредит Дамблдор? Не припомнит ли кто-нибудь, обсуждалось ли это уже?
 
Оля Лукое
Сказочница
Откуда: Unplottable
Сообщений: 301
Написано: 05.11.2005 06:12Инфо   Правка  
provocatrix
Обсуждали, кажется. не уверена, что именно здесь Так как мы не знаем что это за дрянь, то и предположения были самые разные. От идеи, что пьющий зелье человек переживает худшие моменты в своей жизни и свои страхи, до того, что Дамблдор переживал чувства детей, которых когда-то в этой пещере мучил малолетний Том. Есть даже гипотеза, что зелье само по себе является жидким хоркруксом. Брр. Страшно подумать, что может испытывать вливающий в себя частицу Вольдеморта человек.
 
Belle Black
Ведьмочка
Откуда: Grimmauld place, 12
Сообщений: 186
Написано: 05.11.2005 12:35Инфо   Правка  
Оля Лукое
Короче, это зелье - не жидкий хоркрукс, а жидкий дементор, коли оно показывает худшие моменты жизни. Или жидкий боггарт, если показывает страхи. Интересно, можно ли дементора использовать как ингредиент зелья? : confused :
 
provocatrix
Ведьмочка
Сообщений: 184
Написано: 07.11.2005 05:31Инфо   Правка  
Оля Лукое
От идеи, что пьющий зелье человек переживает худшие моменты в своей жизни и свои страхи, до того, что Дамблдор переживал чувства детей, которых когда-то в этой пещере мучил малолетний Том
Интересно… Все же надеюсь, что про детей неверно - не из-за чрезмерного гуманизма, а потому что это вряд ли получит развитие и объяснение…
Its all my fault, all my fault," he sobbed. "Please make it stop, I know I did wrong, oh please make it stop and I'll never, never again …"
……….
he moaned, "Don't hurt them, don't hurt them, please, please, its my fault, hurt me instead …"
Ужасно любопытно, что это за вина, и кто кого должен перестать терзать…


 
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 908
Написано: 07.11.2005 05:35Инфо   Правка  
provocatrix
А может это Волдеморт в этом зелье остатки своей совести оставил?
 
provocatrix
Ведьмочка
Сообщений: 185
Написано: 07.11.2005 05:48Инфо   Правка  
аналитик
Угу… И стало у Дамблдора на одну совесть больше… этого груза он уже вынести не смог…
 
Anyta
Ведьмочка
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 105
+
Написано: 07.11.2005 16:16Инфо   Правка  
Belle Black
Рецепт зелья:
Взять дементора, порезать тонкой соломкой, бросить в котел и после закипания помешать тридцать раз по часовой стрелке. Добавить бриллиантовой зелени по вкусу и вновь довести до кипения. Зелье готово.


[ Это сообщение изменено 07.11.2005 16:35. Anyta ]
 
аналитик
маг черно-белый
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 912
Написано: 07.11.2005 16:27Инфо   Правка  
Anyta
Пить до упора (оффтоп дикий пошел)

Добавление от 07.11.2005 16:28:

provocatrix
Ну, почему, смог бы, ежели Снейп не сжалился.
 
Belle Black
Ведьмочка
Откуда: Grimmauld place, 12
Сообщений: 188
Написано: 07.11.2005 19:47Инфо   Правка  
Anyta
Если целого дементора порезать, это ж сколько зелья выйдет ни в какого Дамблдора не влезет А добавлять надо тоску зеленую

Вот насчет зелья и того, что с ним связано. Интересно, товарищ РАБ тоже его вылакал?(если да, то как сил хватило выбраться?) Или кого-то заставил вылакать (если да, то кого?) Или он с ним что-то другое сотворил?
 
Милка
Ведьмочка
Откуда: Калуга
Сообщений: 384
Написано: 07.11.2005 20:15Инфо   Правка  
Kcana
скорее просто сволочь, которая спасает свою шкуру… но я буду нажеятся, что он за Дамба… это было бы неплохо…

Добавление от 07.11.2005 20:17:

Оля Лукое
Страшно подумать, что может испытывать вливающий в себя частицу Вольдеморта человек.

спроси это у Гаррика… вон как мучается наш "герой"…
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила