BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Гарри - седьмой Хоркрукс
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1966
Написано: 09.05.2006 00:50Инфо   Правка  
Битва в министерстве, ТЛ вселяется в Гарри и требует: убей меня, ДД, если смерть ничто - убей мальчишку!
И Гарри просит (думает): Let the pain stop… let him kill us… end it, DD… death is nothing compared to this…

Очень прошу общественность помочь мне в понимании выделенного абзаца (к кому обращается Гарри, кого - нас, почему "позволь ему убить" (кто должен кому позволить) и т. п.
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2166
Написано: 09.05.2006 07:26Инфо   Правка  
Herminne
Не вижу выделенного абзаца
По-моему, это надо понимать так: "Пусть боль прекратится, пусть он [Дамблдор] убьет нас…" — то есть, его и Волдеморта. Гарри ни к кому не обращается, он просто так себе думает…
 
Волчок Сероглазый
Ведьмочка
Откуда: один скучный город
Написано: 09.05.2006 09:52Инфо   Правка  
прямо как в одном афоризме: "Женщина может догадаться до всего, что угодно, кроме самого очевидного"

Как 7й фильм-то снимать будут, если гарри в нем должен умереть? это ж цензура сплошная.
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1968
Написано: 09.05.2006 11:06Инфо   Правка  
2prongs2
выделенного абзаца
А это я в энном часу ночи писала, когда написала - увидела, но исправлять уже лень было.

По-моему, это надо понимать так
Да, похоже на то. С другой стороны, к ДД Гарри потом обращается непосредственно (кончай с этим, Дамблдор), а до того следует безличная конструкция.


 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 2167
Написано: 09.05.2006 12:56Инфо   Правка  
Волчок Сероглазый
А как сняли 4-й фильм, если в нем Седрик умер?..
 
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 283
Написано: 09.05.2006 13:17Инфо   Правка  
Волчок Сероглазый
2prongs2
Будут слезы, поставят какую-нибудь музыку "для слез", и Гарри, шепчущий-умирающий: "я…я сделал это…я…я победил…Темного Лорда…и умираю со спокойным сердцем" . На его поминки соберуться все его знакомые и незнакомые, а его гробницу поставят рядом с гробницей Дамблдора : weep : м-да, получился сценарий не фильма, а книги
 
Шахри
Колдун
Откуда: Баку
Сообщений: 23
Написано: 18.05.2006 14:13Инфо   Правка  
Nyusha
Это классный КонеЦ
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2681
Написано: 18.05.2006 14:19Инфо   Правка  
Ро показали ворох теорий, среди которых были "Гарри - хоркрукс" и "Регулус - РАБ" Она ответила "Well, I'm certainly not laughing" Так что пусть зубоскалящие Фомы немного усомнятся
 
Шахри
Колдун
Откуда: Баку
Сообщений: 28
Написано: 18.05.2006 14:55Инфо   Правка  
Дамби
Ничего Против не имею….НО все ж подаждать немного набраться терпения
 
Bellatrisa
Ведьмочка
Откуда: Замок Темного Лорда
Сообщений: 133
Написано: 18.05.2006 15:29Инфо   Правка  
Дамби
Она ответила "Well, I'm certainly not laughing" Что, и вправду так ответила? Жаль, а у меня тут така-а-ая безумная версия появилась… : insane : : rolleyes :
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 2092
Написано: 18.05.2006 17:11Инфо   Правка  
Дамби
ссылку.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2682
Написано: 18.05.2006 17:32Инфо   Правка  
Herminne
Пардон?
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 2093
Написано: 18.05.2006 18:18Инфо   Правка  
Дамби
Хде она так сказала.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2683
Написано: 18.05.2006 18:21Инфо   Правка  
в порядке срочного оффтопа
Цитата:
Yesterday, a MuggleNet reader sent us a letter he had received from JK Rowling. The letter contained numerous bits of information concerning rumors and the title of book seven
However, we have been asked to take it down to maintain the privacy of the letter's contents

Всё отсюда http://www.mugglenet.com
Вы представляете? Убрали!
 
Оля Лукое
Сказочница
Откуда: Unplottable
Сообщений: 444
Написано: 18.05.2006 19:46Инфо   Правка  
Дамби
Вы представляете? Убрали!

И что с того. Все кому надо давно сохранили скан себе на винт. Хотя ничего особого там по любому не было. Несколько строчек были вымараны. Разумеется, никаких намеков на название или содержание 7й книги.
Если что-то печальное в том, когда твои друзья по переписке видят в твоих письмах источник спойлеров и способ потешить самолюбие, ИМХО. Чуть в сторону от формального тона и час спустя твое письмо будет читать весь интернет.
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2684
Написано: 18.05.2006 20:00Инфо   Правка  
Оля Лукое
Все кому надо давно сохранили скан себе на винт Я, наверно, что-то пропустил. Они повесили скан самого письма? Я застал лишь малоинформативный пересказ.
В любом случае, Гарри-хорька Ро моветоном не считает
 
Оля Лукое
Сказочница
Откуда: Unplottable
Сообщений: 445
Написано: 18.05.2006 20:28Инфо   Правка  
Дамби
Джоан вежливая леди Она даже про Снейпа-вампира сказала только, что это "маловероятно". И, да, счастливый обладатель оригинала прислал в доказательство скан. Магглнет в прошлом уже имел дело с несколькими фальшивками. В частности, я припоминаю очень живое письмо якобы написанное Рикманом его фанатке. С тех пор Эмерсон стал гораздо осторожнее
 
Дамби
директор
Откуда: остров Борнео
Сообщений: 2685
Написано: 19.05.2006 06:38Инфо   Правка  
Оля Лукое
Джоан вежливая леди Но она сказала, что всё серьёзно, а не маловероятно.
И, да, счастливый обладатель оригинала прислал в доказательство скан И там было сказано название седьмой книги? В пересказе только слова Ро о том, что она его придумала.
 
Оля Лукое
Сказочница
Откуда: Unplottable
Сообщений: 447
Написано: 19.05.2006 06:57Инфо   Правка  
Дамби
Не было там ничего. Если что и было, оно было в зачеркнутых строках. На память в письме "не могу сказать вам название, вы же не думали, что я вам так прямо и скажу". В основном там было личное, про экзамены и ту статью в ответ на интервью Роу (феминизм, диеты и прочая байда).

Добавление от 19.05.2006 07:04:

К слову, из всех пишущих для магглнет авторов Райн (получатель письма) вызывает лично у меня наибольший зубовный скрежет. Я не уверена, кто хуже – толкинутые эльфы с их отрицанием реальности или такие вот пытающиеся переделать под себя реальность высокоморальные активисты. Он меня бесит. Про себя я его называю «Апостол».
 
Smok
Колдун
Откуда: Самара
Написано: 20.05.2006 19:21Инфо   Правка  
Сорь, но я не читал 37 стр. темы, но по-моему то что Гарри-седьмой хоркрус чушь. Ведь в пророчестве сказано, что погибнет один из них(Гарри и Волд), а не оба.
 
Дэвушка
Маг
Написано: 20.05.2006 19:27Инфо   Правка  
Smok
: lol : : up : Точняк!
 
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 478
Написано: 21.05.2006 06:27Инфо   Правка  
Smok
Дэвушка
А еще в книге говорится, что прророчества не всегда сбуваются… : shuffle :
 
Дэвушка
Маг
Написано: 21.05.2006 06:57Инфо   Правка  
Nyusha
Ну тогда Невилл замочит Волдеморта!!! : rotate :
 
Шахри
Колдун
Откуда: Баку
Сообщений: 51
Написано: 21.05.2006 16:22Инфо   Правка  
Я думаю что Гарии и по настоящему 7-ой Крестраж(потомучто Волдик передал ему свою силу)
 
Smok
Колдун
Откуда: Самара
Написано: 22.05.2006 13:26Инфо   Правка  
Nyusha
Уж это сбудется…

 
эстель
Ведьмочка
Сообщений: 33
Написано: 23.05.2006 16:40Инфо   Правка  
Шахри…тогда гари умрет а как же пророчество?
 
Nika
крылатая богиня
Откуда: Москва
Сообщений: 315
+
Написано: 23.05.2006 16:52Инфо   Правка  
эстель
извините, что вмешиваюсь в дискусссию, но пророчество может и не сбыться (как сказал Дамби в середине 6-й кн)
 
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 496
Написано: 23.05.2006 17:57Инфо   Правка  
Nika
О чем и речь… : shuffle :
 
эстель
Ведьмочка
Сообщений: 36
Написано: 23.05.2006 18:07Инфо   Правка  
Nika
у трелони все обычно сбывается… : shuffle :
 
Nika
крылатая богиня
Откуда: Москва
Сообщений: 320
+
Написано: 23.05.2006 18:46Инфо   Правка  
эстель
на сколько я знаю, у Трелони сбылось только одно пророчество (пока, но может 2-е и не сбудется.. всё возможно…)
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила