| Кого любит Снейп? |
Nura6ka
Ведьмочка
Откуда: Из Киева
Сообщений: 105 | Написано: 06.05.2006 19:40 | Инфо Правка |
Нет, ну это уж слишком! Прям только себя…
|
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 238 | Написано: 07.05.2006 07:31 | Инфо Правка |
Nura6ka
Конечно! И где-то на этих страницах я говорила почему. У него могут быть симпатии (не сильные) или НЕсимпатии (очень сильные  )но обычно - холодное равнодушие. Предположительно, он все детство видел ссоры родителей, возненавидел маглов, в школе был чуть ли не изгоем…Он полностью погрузился в темные искусства, и окружающий мир его перестал интересовать. Как в такой ситуации, с таким характером, с таким отношением к окружающим можно было кого-то полюбить? И кстати: Ро довольно часто сравнивала Снейпа с Волди, а вы себе можете представить последнего влюбленным?
|
Nura6ka
Ведьмочка
Откуда: Из Киева
Сообщений: 106 | Написано: 07.05.2006 07:36 | Инфо Правка |
Nyusha
Аргументы очень веские, но мне все таки хочется верить в лучшее
|
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 239 | Написано: 07.05.2006 08:01 | Инфо Правка |
Nura6ka
А в какое лучшее? 
Он Дамби убил, всех предал, даже если он там кого полюбит (а какие кандидатуры? ) то чем енто поможет? Может ,Дамби это и имел ввиду, когда говорил Гарри, что его спасет умение любить? Может, его спасет Снейп? Вряд ли. При всем том ,как он его ненавидит, этот вариант смешон. Может, если Снейп полюбит, то захочет вернуться на "сторону света"? Вот только вряд ли его там с радостью примут. Наверное, людям просто не хочется разочаровыватся в Снейпе, ведь его персонаж был…50 на 50 - ему верил Дамби, он спас Гарри, он был в Ордене. В то же время - ненависть к положительным героям. Это притягивает. Наверное, отсюда и варианты про то, что Дамблдор жив, и что у Снейпа есть тайная любовь..
|
Nura6ka
Ведьмочка
Откуда: Из Киева
Сообщений: 111 | Написано: 07.05.2006 12:13 | Инфо Правка |
Nyusha
Вы так жестоки! Так циничны!
Но вы правы… в чем-то…где-то…наверное.
|
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 242 | Написано: 07.05.2006 12:39 | Инфо Правка |
Nura6ka
Вы так жестоки! Так циничны! я обиделась даже
Я прсто говорю свое мнение, и его я никому не навязываю!!
|
убиться_веником
Домовёночка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 620
+ | Написано: 07.05.2006 15:24 | Инфо Правка |
Извеняюсь, что я тут так не по теме вклиниваюсь…
Снейп, тьфу-ты у вас научилась, Снегг себя любимого любит. Вот. Это всё что я сказать хотела. 
|
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 247 | Написано: 07.05.2006 15:26 | Инфо Правка |
убиться_веником
Что, да здраствует перевод РОСМЭН? 
По секрету: я все книги только РОСМЭНА читала, а уже потом на Народный перевод пришла
|
убиться_веником
Домовёночка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 623
+ | Написано: 07.05.2006 15:31 | Инфо Правка |
А мене нравится Росменовский перевод…  . И имена мне у них больше нравятся, особенно Снегг.
|
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 248 | Написано: 07.05.2006 15:37 | Инфо Правка |
убиться_веником
Имена действительно не плохие  . Но это, может, потому что мы уже привыкли. 
|
убиться_веником
Домовёночка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 628
+ | Написано: 07.05.2006 15:43 | Инфо Правка |
Nyusha
…незнаю…
|
Nura6ka
Ведьмочка
Откуда: Из Киева
Сообщений: 113 | Написано: 08.05.2006 13:50 | Инфо Правка |
Росмэн правда хорошо перевели. Мне тоже нравитьбся
Nyusha
Я ни в коем случае не хотела вас обидеть! Извините, если так получилось!
|
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 270 | Написано: 08.05.2006 13:51 | Инфо Правка |
Nura6ka
Да ничего…Я ж тоже шучу
|
убиться_веником
Домовёночка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 639
+ | Написано: 08.05.2006 16:42 | Инфо Правка |
Nura6ka
Росмен-форэвэ!!!А ты как думаешь кого Снейпичик любит?(кроме себя , конечно )
|
Wolf
Ведьмочка | Написано: 09.05.2006 17:34 | Инфо Правка |
убиться_веником
А мне перевод фамилии Снейпа как Снегга не нравится! Бесит даже, можно сказать. И Долгопупс тоже! 
|
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 301 | Написано: 09.05.2006 17:36 | Инфо Правка |
Wolf
Кому как…
|
Wolf
Ведьмочка | Написано: 09.05.2006 17:40 | Инфо Правка |
Nyusha
Что - кому как? Я не говорю, что перевод Росмэна плохой, я говорю, что с переводом имен и названий некоторых факультетов, Литвинова конкретно облажалась. Не надо вообще имена переводить! Пусть Лонгботтом так и останется сам собой, а не станет, к примеру, Длиннопопом или Долгопупсом. А Снейп - это Снейп. Я вот до сих пор не могу понять, каким образом он Снеггом стал. Холодность его со снегом ассоциировали?
Вот, выговорилась. Наболело. Все было ИМХО.
Вообще, в оригинале читать надо, чтобы проблем с переводом не было.
|
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 302 | Написано: 09.05.2006 17:48 | Инфо Правка |
Wolf
Ну, извините, а у меня по Английскому всегда трояк был…  Так что я б с удовольствием, но…
Долгопупс - это, конечно, бред. Но могу объяснить, как получился Снегг. Если у Роу так и написано - снейп, то значит, она хотела характер передать. Но РОСМЭН, вероятно, хочет, чтоб даже для тех, кто в иностранном языке ни бум-бум , оставалось восприятие героя. Но как-то если просто написать Снег - ент тоже бред, отсюда и Снегг.
|
Wolf
Ведьмочка | Написано: 09.05.2006 17:56 | Инфо Правка |
Nyusha
Я уж не знаю, как она хотела передать характер словом Snape, при этом периодически упоминая, что это название деревни. Это уже дальше пошли более серьезные исследования, откуда сие произошло. Там вот у слова Snap множество подозрительных значений типа "резкий", "внезапный", но это другое слово. Тем более, что характер уже передан именем. Даже по-русски Северус звучит прохладненько, а по-английски "Severe" - жестокий, суровый…
|
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 305 | Написано: 09.05.2006 17:58 | Инфо Правка |
Wolf
Ну извините, раз словом "Северус" не передать, так значит Снеггом 
Добавление от 09.05.2006 17:58:
Можно было еще Ледником обозвать 
|
Wolf
Ведьмочка | Написано: 09.05.2006 17:59 | Инфо Правка |
Nyusha
Ну, не знаю, а вот мною две подряд буквы "г" нехорошо как-то разумеются…
|
убиться_веником
Домовёночка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 663
+ | Написано: 09.05.2006 18:10 | Инфо Правка |
Wolf
Мнение каждого имеет право на жизнь. Потому, как ва думаете кого любит Снегг?
|
Wolf
Ведьмочка | Написано: 09.05.2006 18:12 | Инфо Правка |
Кого Снегг - не знаю! 
Кого Снейп, правда, тоже…
|
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 307 | Написано: 09.05.2006 18:13 | Инфо Правка |
Wolf
Зато характер Снегга отражают!
Добавление от 09.05.2006 18:13:
Ой, извините :d
|
Wolf
Ведьмочка | Написано: 09.05.2006 18:14 | Инфо Правка |
Nyusha
Не извиню! Он злодей, конечно, но чтоб его обзывать!!!
|
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 784 | Написано: 09.05.2006 18:17 | Инфо Правка |
Wolf
Хы-хы, и тебе Снегг не нравится (фамилией, я имею в виду)?
|
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 308 | Написано: 09.05.2006 18:19 | Инфо Правка |
Revelation
Wolf
Так, ну хватит вам несчастный РОСМЭН помидорами закидывать! Он ж не виноват! и вообще, может, он в последней книге исправится!
|
убиться_веником
Домовёночка
Откуда: с Чердака
Сообщений: 667
+ | Написано: 09.05.2006 18:22 | Инфо Правка |
Nyusha
Не волновайся! Я с тобой. Я за Росмэн. Мы их вениками поколотим.
|
Revelation
Overcome creation
Откуда: Escalation 666
Сообщений: 786 | Написано: 09.05.2006 18:22 | Инфо Правка |
Nyusha
Кто исправится, Росмэн? По-моему, не судьба. Нет, ничего я против перевода книг не имею, но вот в плане перевода имен полностью согласна с Wolf!
|
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 310 | Написано: 09.05.2006 18:25 | Инфо Правка |
убиться_веником
|
  |
