BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Любимые песни
Норлин
Ведьмочка
Откуда: Лихолесье
Сообщений: 26
Написано: 04.09.2006 14:45Инфо   Правка  
Одна из лучших песен Тэм.

"Последний пир" :

Последняя чаша - пpощанье - вино золотое,
В молчании по кpугу сеpебpяный кубок идет.
Hикто не веpнется из этого боя,
Последнюю песню сегодня певец допоет.

В бой чеpез смеpть стpашен путь и далек,
Песня замpет в тишине.
Когда менестpель беpет в pуки клинок,
Лютня сгоpает в огне.

В битве pавны пеpед Смеpтью сказитель и воин.
Рука менестpеля обнимет меча pукоять,
В глазах - обpеченность, но бледные лица спокойны.
Война на поpоге, но в битве им не устоять.

Поет менестpель - голос чист и высок,
Песня звенит в вышине.
Когда менестpель беpет в pуки клинок,
Лютня сгоpает в огне.

Пусть обучали науке владенья оpужием,
Все же певцу не под силу воителем стать.
Меч менестpелю деpжать тяжело и не нужно.
Еще тяжелее его для убийства поднять.

Рыцаpи песни и дальних доpог
Гибнут в жестокой войне.
Когда менестpель беpет в pуки клинок,
Лютня сгоpает в огне.

Окончился пиp, и допета последняя песня.
Железные стpуны в последний pаз гладит ладонь.
«Поpа!» - на поpоге застыл в ожидании вестник,
И беpежно лютню певец опускает в огонь.

Чисто и звонко заpю поет pог,
Поpванной втоpя стpуне.
Когда менестpель беpет в pуки клинок,
Лютня сгоpает в огне…


 
Жульетка
Ведьмочка
Откуда: Средиземье
Написано: 04.09.2006 17:03Инфо   Правка  
Наверное даже не надо пояснять кто поёт….
КОРОЛЕВСКАЯ ОХОТА

Когда становится чуть теплей небо северных стран на пороге весны,
И ночи гонят черных коней к востоку от солнца и к западу от луны:


Когда реки вздыхают в плену берегов,
И небо дробится о камни порогов,
И темные кудри лесистых холмов
Вьются над бесконечной дорогой -
Брат мой, западный ветер, король облаков,
Медом пахнет твой клевер росистых лугов,
Но глаза беспокойных голодных богов
Зеленятся бедой и тревогой…

Нынче утром разбудит песок у воды легкий шаг темногривых серых коней;
Ах, быстры те псы, у кого на груди - полумесяц, как знак чистоты кровей.

И раскидистый дуб, и сумрачный тис
Склонят головы пред королевской охотой,
Овеваемы пестрыми крыльями птиц
В этой скачке на грани полета;
Но смотри - на деревьях узорные шлемы,
И смыкаются вереска жесткие стены,
И зафыркали кони, почуяв измену,
Или просто запахло болотом?..

А здесь мы жили, покуда могли;
Ничего не забыли дети старой земли:
Ах, как подносили вам, короли,
Девы наших холмов кубки меда!

Но ты знаешь, ведь гончие взяли мой след,
Твои серые гончие взяли мой след,
Королевские гончие взяли мой след,
И не знать мне ни сна, ни покоя;
И пока под копытами серых коней
Не рассыплется мир на осколки из дней
До конца, вслед за сворой болотных огней
Ты будешь гнаться за мною;
Ах, твои гончие взяли мой след,
Темноглазые гончие взяли мой след,
Королевские гончие взяли мой след,
И не знать мне ни сна, ни покоя…

…твои гончие взяли мой след:
 
kremona
фамильная вампирша
Сообщений: 400
Написано: 04.09.2006 18:18Инфо   Правка  
Просто красивая песня:

Как нервно и четко бьют пальцы чечетку
На мокром окне
Вот ночь утечет, все будет не в счет
Так кажется мне.

Взгляни: а под тем ли ты солнцем стоишь
Клянись же, ешь землю, что вместе со мною сгоришь

Как будто с экрана косится луна на нас
Мокрой совой
И ангел мой бешеный и звезды повешены
Вниз головой

Взгляни: а под тем ли ты солнцем стоишь
Клянись же, ешь землю, что вместе со мною сгоришь

Осколок к осколку, а волчье - волку
Как серебру - звон
Осколок к осколку, а волчье - волку
А мне тогда что?

Взгляни: а под тем ли ты солнцем стоишь
Клянись же, ешь землю, что вместе со мною сгоришь



 
Норлин
Ведьмочка
Откуда: Лихолесье
Сообщений: 28
Написано: 05.09.2006 18:20Инфо   Правка  
Жульетка
"Мельница"?
 
Жульетка
Ведьмочка
Откуда: Средиземье
Написано: 05.09.2006 18:25Инфо   Правка  
Норлин
Ну а кто? Естесно… Знаешь ведь мой фанатизм!
 
эстель
агент 022
Откуда: зашифрованное место
Сообщений: 414
Написано: 05.09.2006 18:39Инфо   Правка  
а мне нравится bob sinclair! суперские песни и веселые!
 
Норлин
Ведьмочка
Откуда: Лихолесье
Сообщений: 64
Написано: 07.09.2006 13:09Инфо   Правка  
Жульетка
Знать не знаю, но заметить - заметила.

Добавление от 12.10.2006 14:49:

"Мельница"

Ольга

"Хельга, Хельга!" - звучало над полями,
Где ломали друг другу крестцы
С голубыми свирепыми глазами
И жилистыми руками молодцы.
"Ольга, Ольга!" - вопили древляне
С волосами желтыми, как мед,
Выцарапывая в раскаленной бане
Окровавленными ногтями ход.

И за дальними морями чужими
Не уставала звенеть,
То же звонкое вызванивая имя,
Варяжская сталь в византийскую медь.

Все забыл я, что помнил ране,
Христианские имена,
И твое лишь имя, Ольга, для моей гортани
Слаще самого старого вина.
Год за годом все неизбежней
Запевают в крови века;
Опьянен я тяжестью прежней
Скандинавского костяка.

Древних ратей воин отсталый,
К этой жизни тая вражду,
Сумасшедших сводов Вальхаллы,
Славных битв и пиров я жду.

Вижу череп с брагой хмельною,
Бычьи розовые хребты,
И валькирией надо мною,
Ольга, Ольга, кружишь ты.

P.S. шибко мне нравится
 
Жульетка
Ведьмочка
Откуда: Lonely city
Написано: 12.10.2006 15:08Инфо   Правка  
НОРЛИН
Ну ещё б тебе не нравилось)

Дали мне недавненько диск с Блинк-182, я в отпаде… Медленно переключаюсь..
 
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 610
Написано: 13.11.2006 16:14Инфо   Правка  
Мельница. Дорога Сна

Налей еще вина, мой венценосный брат,
Смотри - восходит полная луна;
В бокале плещет влага хмельного серебра,
Один глоток - и нам пора
Умчаться в вихре по Дороге Сна…

По Дороге Сна - пришпорь коня; здесь трава сверкнула сталью,
Кровью - алый цвет на конце клинка.
Это для тебя и для меня - два клинка для тех, что стали
Призраками ветра на века.

Так выпьем же еще - есть время до утра,
А впереди дорога так длинна;
Ты мой бессмертный брат, а я тебе сестра,
И ветер свеж, и ночь темна,
И нами выбран путь - Дорога Сна…

По Дороге Сна - тихий звон подков, лег плащом туман на плечи,
Стал короной иней на челе.
Острием дождя, тенью облаков - стали мы с тобою легче,
Чем перо у сокола в крыле.

Так выпьем же еще, мой молодой король,
Лихая доля нам отведена;
Не счастье, не любовь, не жалость и не боль -
Одна луна, метель одна,
И вьется впереди Дорога Сна…

По Дороге Сна - мимо мира людей; что нам до Адама и Евы,
Что нам до того, как живет земля?
Только никогда, мой брат-чародей, ты не найдешь себе королеву,
А я не найду себе короля.

И чтоб забыть, что кровь моя здесь холоднее льда,
Прошу тебя - налей еще вина;
Смотри - на дне мерцает прощальная звезда;
Я осушу бокал до дна…
И с легким сердцем - по Дороге Сна…
… по Дороге Сна…
… по Дороге Сна…

 
Goblin
Тварь зеленая
Откуда: Святой город
Сообщений: 601
Написано: 13.11.2006 17:04Инфо   Правка  
Дежурная пара песен:


Пыль вздымается сотнями ног
Рёв рога рвёт тишину
В мир уходит много дорог
Ну а наша ведёт на войну.

Нам, ребята, шагать и шагать
За реку, за Изенский брод
Снова с роханцами воевать
И Углук прокричал:
"Урук - хайи, вперёд!!!"


Битва несётся кровавой волной
Уфтак рядoм ищет, кого порешить
Нанесём им удар роковой
Мы лошадников будем крушить

Далеко им не убежать
Наша рать лавиной идёт
Перед нами - Хельмова Падь
Над рядами летит:
"Урук - хайи, вперёд!!!"


Смерть на копьях сидела, урча
Топор в темноте сверкал
Враг под ноги валился, крича
Меч острый крови алкал

Вот захвачен роханский вал
А за ним придёт и Хорна черёд
Дуннаданец дикий, как волк, кричал
Темноту резал клич:
"Урук - хайи, вперёд!!!"


Что ж, по воле Белой руки
Мы - орки, бойцы
Наш жребий - война
Что стонать, коль наши полки
Окружила врагов стальная стена

Мы не знали, что случай слеп
Что рассвет нам смерть принесёт
Но останется в памяти след
Наш последний удар -
"Урук - хайи, вперёд!!!"


Кто под камнями Хорна спит
Кто под копьями в битве пал
Кто дунхарга скалы дробит
Кого демон в чаще догнал

Ворон в сини бездонной кружит
И кого-то из нас он с собой позовёт
Никого, только горное эхо вторит:
"Урук - хайи, вперёд!!!".
"Урук - хайи, вперёд!!!".



Знавали мы врага на всякий вкус:
Кто похрабрей, кто хлипок, как на грех,
Но был не трус афганец и зулус,
А Фуззи-Вуззи - этот стоил всех!
Он не желал сдаваться, хоть убей,
Он часовых косил без передышки,
Засев в чащобе, портил лошадей
И с армией играл, как в кошки-мышки.

За твоё здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою,
Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою!
Билет солдатский для тебя мы выправим путём,
А хочешь поразмяться, так распишемся на нём!

Вгонял нас в пот Хайберский перевал,
Нас дуриком, за милю, шлёпал бур,
Мороз под солнцем Бирмы пробирал,
Лихой зулус ощипывал, как кур,
Но Фуззи был по всем статьям мастак,
И сколько ни долдонили в газетах
"Бойцы не отступают ни на шаг!" -
Он колошматил нас и так и этак.

За твое здоровье, Фуззи, за супругу и ребят!
Был приказ с тобой покончить, мы успели в аккурат.
Винтовку против лука честной не назвать игрой,
Но все козыри побил ты и прорвал британский строй!

Газеты не видал он никогда,
Медалями побед не отмечал,
Так мы расскажем, до чего удал
Удар его двуручного меча!
Он из кустиков на голову кувырк
Со щитом навроде крышки гробовой -
Всего денёк весёлый этот цирк,
И год бедняга Томми сам не свой.

За твое здоровье, Фуззи, в память тех, с кем ты дружил,
Мы б оплакали их вместе, да своих не счесть могил.
Но равен счёт - мы присягнём, хоть Библию раскрой:
Пусть потерял ты больше нас, ты смял британский строй!

Ударим залпом, и пошел бедлам:
Он ныряет в дым и с тылу мельтешит.
Это прямо порох с перцем пополам
И притворщик, если мёртвый он лежит.
Он - ягнёночек, он - мирный голубок,
Попрыгунчик, соскочивший со шнурка,
И плевать ему, куда теперь пролёг
Путь Британского Пехотного Полка!

За твоё здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою,
Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою!
За здоровье Фуззи-Вуззи, чья башка копна копной:
Чёртов чёрный голодранец, ты прорвал британский строй!


 
Норлин
именинница
Откуда: Лихолесье
Сообщений: 70
Написано: 14.11.2006 19:24Инфо   Правка  
Goblin
А чье это?

Добавление от 14.11.2006 19:26:

Nyusha
Классная песня! Очень люблю.

Воин вереска.
Над болотом туман, волчий вой заметает следы;
Я бы думал, что пьян - так испил лишь студеной воды
Из кувшина, что ты мне подала, провожая в дорогу,
Из которой я никогда не вернусь; жди - не жди, никогда не вернусь…

И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.

Словно раненый зверь, я бесшумно пройду по струне;
Я не стою, поверь, чтоб ты слезы лила обо мне,
Чтоб ты шла по следам моей крови во тьме - по бруснике во мхе
До ворот, за которыми холод и мгла, - ты не знаешь, там холод и мгла.

И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.

Ты однажды вдохнешь терпкий ладан октябрьской луны,
В сердце сдвинется нож, боль поднимется из глубины;
Неужели ты ждешь воплощенье беды, духа сумрачной стали,
Чтобы снова дать мне напиться воды, этой пьяной хрустальной воды?..

Но не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
И не ищи в морозной мгле следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.

("Мельница" ессено , вроде еще не было)
 
Goblin
Тварь зеленая
Откуда: Святой город
Сообщений: 635
Написано: 15.11.2006 12:46Инфо   Правка  
Норлин
Про первую- не знаю. Следы уходят в глубь ролевого движения.
Вторая:
Фуззи-Вуззи

Сл. Р.Киплинга
Пер. И.Грингольца
Муз. и исп. Д.Бромберг
 
Норлин
Ведьмочка
Откуда: Лихолесье
Сообщений: 71
Написано: 15.11.2006 21:02Инфо   Правка  
Goblin
Спасибо за пояснение.
 
Gerie Aren
дикая тварь
Откуда: Из дикого леса
Сообщений: 499
Написано: 16.11.2006 20:52Инфо   Правка  
А Троллинг Стоунс тут кто-нибудь слушал? Или это наш местный прикол?:)
 
Goblin
Тварь зеленая
Откуда: Святой город
Сообщений: 642
Написано: 17.11.2006 21:28Инфо   Правка  
Gerie Aren
Слушал. Впрочем, это ничего не доказывает…
 
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 624
Написано: 26.11.2006 12:19Инфо   Правка  
Люди…Помогите, пожалуйста. Весь нет обшарила - не нашла. Ноты к песням "Мельницы" для фортепиано, у кого есть? Пришлите, пожалуйста, или выложите…Очень надо)

Добавление от 26.11.2006 19:35:

Неужели ни у кого нет?
 
Nastya
Ведьмочка
Откуда: Из города
Написано: 27.11.2006 18:39Инфо   Правка  
Nyusha
У меня нет…
 
Nyusha
солнечный луч
Откуда: Из облака
Сообщений: 624
Написано: 27.11.2006 21:05Инфо   Правка  
Nastya
У всех только для гитары аккорды((( Или для флейты((
 
Liza
Брюнеточка
Откуда: из дупла я - сова
Сообщений: 295
Написано: 30.11.2006 15:30Инфо   Правка  
Nyusha
У нас с ней нет флейты.. Да и гитарой пользуемся не часто.

Добавление от 30.11.2006 15:31:

Nyusha
Во всяком случае - я.

 
Цвяточек
Маг
+
Написано: 30.11.2006 20:17Инфо   Правка  
А вы слижали песню "Страшный сон"? Мне кажется ее поет Многоточие либо Фактор.
 
Норлин
Ведьмочка
Откуда: Лихолесье
Сообщений: 85
Написано: 04.12.2006 17:31Инфо   Правка  
Я даже не знаю слушает это кто-нибудь кроме меня, но выложу:

Мюзикл Финрод-Зонг
Ссора феанорингов.
Ах, какой дурак, как ребенок, право!
Ну, каков народ, таковы и нравы!
Пусть уходит прочь, коль трон ему не мил!
Пусть уходит прочь, будет больше места!
Ах, какой герой! Ах, какие жесты!
Что стоишь как пень - корону подними!
Финрод спятил - нам ясно,
В королях таким опасно!
С ним не оберетесь вы стыда!
Мы поделим власть честно.
На двоих нам хватит места.
Это, брат, идея хоть куда!

- Я всегда считал, что достоин трона!
- Слишком молод ты примерять корону!
Я умней тебя и старше на пять лет!
- Что за наглый тон?
Ты желаешь драки?
- Выбирай слова!
Не копти, как факел!
Никогда у нас с тобой согласья нет!

- Как делить нам власть честно?
На двоих - одно место!
Видно, драки нам не избежать!
Ты забыл в пылу спора
Нашу клятву Феанора.
Мы ее не можем не сдержать!


Клятву скрепить о Сильмариллах
Мы призывали Древние Силы!
Мы проклинали руки любые,
Что прикоснуться к камням решили,
Клятву мы дали в сердце у Ночи -
То, что отец начал, закончить!
Только одна у нас ныне надежда.
Что же с того, что земля нас не держит?..


Смертный желает у нас Сильмариллы отнять.
Он на пути нашей клятвы не может стоять!
Даже король Фелагунд не стерпел - отправился вслед за ним!
Хоть и безумие это - а вдруг будет удача им?!

Да, обставил нас Финрод!
Это, брат мой, обидно!
Знать, придется вслед ему бежать!


Встал он на пути клятвы!
Хоть зови его обратно…
Только жаль корону отдавать!



 
Grifindor
Колдун
Откуда: из Хогсмита
Сообщений: 24
Написано: 04.12.2006 20:24Инфо   Правка  
«Пути богов», песня фолк-металл-группы «Радигост»
Пировали вы соколы ясные,
Требы творили вы Богам нашим,
Не теперь же нам кручиниться.
Споем же гимн во имя славы и победы

Вейте вы, Стрибожьи внуки
Да несите вести недобрые по Земле Русской
И пусть услышат вас вои храбрые
Да волхвы мудрые, судьбу ведающие

Выходите добры молодцы во чисто поле,
Собирайте дружинушку добрую
Точите мечи булатные, да натягивайте туги луки
На смертный бой идем, за веру нашу крепкую

И сотворим мы крады великие
Во имя мудра Велеса - дай нам воли
Да во имя Перуна златоуса - дай нам сил
Да освети нам путь Даждьбог тресветлый

Не дадим в обиду Земли наши кровные
Веди нас в бой, великий Солнце-князь
Не позволим погани нас растоптати,
Покараем бога чужеземного

Никто не знает чьи это слова:
Что стоит
Я так долго оставался один с душой разломанной,
Строки что долго рождал на полу обрывками.
Грустят со мной среди кучи хлама, еще одна драма.
Очередной тупик в конце дороги.
Ноги еще могут идти, но идти некуда.
Ломаю голову, провожу рукой по лицу,
Сухая кожа - по ходу слезы капают внутрь.
Может быть возраст, а может просто усталость.
Винить во всем себя, что стоит это чувство,
Когда молодость снаружи - внутри старость.
Стараюсь жить, но опять стаканом о пол бьюсь.
Стоит ли искать то, что потеряешь позже?
Стоит ли эта боль тех радостных мгновений?
Стоят ли годы мучений нескольких счастливых минут?
Мираж рая, если ад есть, то он тут.
Я понимаю струны из пивом залитой гитары.
Скулы сжаты в отражении, взгляд беспечен.
О Боже, как много ходов, как много путей,
Для наших душ павших вновь твои двери откроют,
И каждый наконец поймет, Что стоит…
Что стоит эта ночь без сна,
Что стоит этот день без мечты,
Что стоит одиночество без конца
И жизнь без любви…
Отсутствие пользы от самого же себя,
Вступая с сильными в спор, при этом громко молча.
Ни щита, ни меча, рукава засуча.
Дождавшись света луча, пришлось оставить тень палача.
Свои грехи волоча в мешки на сбитых плечах.
Когда сгорела мечта, так как сгорает свеча,
Ее уже не вернуть, даже если громко крича.
Зовут врача, плачут - это ничего не значит.
Путают прием со сдачей, друг друга дурачат,
Но там в этапе что-то не контачит, напряжение скачет.
Сбой в системной программе, пустота на экране,
Нету струн на гитаре, нас укрыли цветами.
Может просто устали существовать, перестали
Слышать то, что нам всегда пытались сказать,
Вопрос пытались задать: Что стоим мы с вами?
Что стоит эта ночь без сна,
Что стоит этот день без мечты,
Что стоит одиночество без конца
И жизнь без любви…
Я так долго искала то, чего еще не знала,
Думала нашла любовь, оказалось рваной раной.
Снова опечатаны двери моей души,
В глазах - угли, а не огни, реальность скушала мечты мои,
А жизнь перевернула сны.
Брожу одна по осенним тротуарам,
В глазах держу слезы, улыбаюсь парам,
Стараюсь жить дальше. Быть может, так оно и надо?
Может, одничество моя награда? Правда.
Но я этому совсем не рада.
Что стоит эта ночь без сна,
Что стоит этот день без мечты,
Что стоит одиночество без конца
И жизнь без любви…

 
Норлин
Ведьмочка
Откуда: Лихолесье
Сообщений: 86
Написано: 05.12.2006 16:02Инфо   Правка  
Grifindor
Здорово! А где можно скачать песни?
 
Grifindor
Колдун
Откуда: из Хогсмита
Сообщений: 27
Написано: 06.12.2006 13:41Инфо   Правка  
Норлин
Какие именно?
 
Норлин
Ведьмочка
Откуда: Лихолесье
Сообщений: 88
Написано: 08.12.2006 15:38Инфо   Правка  
Grifindor
Ну вот этой самой группы.
 
Grifindor
Колдун
Откуда: из Хогсмита
Сообщений: 39
Написано: 08.12.2006 15:43Инфо   Правка  
Норлин
А фиг ее знает. Текст этои песни я нашел на каком-то богом забытом форуме. Слова понравились вот и скопировал. Теперь сам ищу и не могу найти. Найду, скажу.
 
Норлин
Ведьмочка
Откуда: Лихолесье
Сообщений: 90
Написано: 09.12.2006 19:50Инфо   Правка  
Grifindor
Если поиск увенчается успехом не могли бы вы скинусь адрес на мыло: Буду очень благодарна.
 
Grifindor
Колдун
Откуда: из Хогсмита
Сообщений: 51
Написано: 09.12.2006 20:01Инфо   Правка  
Норлин
Обязательно.
 
Женька
Ведьмочка
Откуда: из Подмосковья
Сообщений: 128
Написано: 09.12.2006 22:14Инфо   Правка  
Жульетка

Обожаю Мельницу!
Так получается, что я всё время заслушиваюсб какой-то одной их песней. Сейчас это "Белая кошка".
 
Норлин
Ведьмочка
Откуда: Лихолесье
Сообщений: 92
Написано: 10.12.2006 18:33Инфо   Правка  
Женька
Это песню я не слышала!!! Можете выложить слова? В данный момент в голове крутится "На север" и "Оборотень". Одновременно.
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила