BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



В помощь авторам фанфиков [Edited]
magest@
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 607
Написано: 04.12.2006 12:22Инфо   Правка  
Free Spirit,
Ладно. Но хоть какие-то рамки должны быть: бедный Чарли Уизли учился, изучал драконов, весь обтянутый в огнеупорную кожу ближе, чем на пять метров (это я к примеру говорю) подойти не может, а МС подошла, погладила, он ее даже покатал - все довольны, все в шоколаде. Рациональное зерно быть должно - это хоть и фэнтези, но не до такой же степени!)
Еще раз отмечу, что драконы сами не передвигаюца и из земли не вырастаюд. Там где дракон - там Чарли Уизли=)
Абсолютный Игрок,
Ну…как вам сказать, чтоб никого не обидеть…вообще мои щупальцы добрались и до туда))) Но это не самый неудачный вариант, если уж откровенно говорить.
"Чу Чен" - Чухчен))) - Спивак, она родимая…



 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 881
Написано: 04.12.2006 14:56Инфо   Правка  
Добавлю:
- перемещения во времени с помощью хроноворота. Очень частый и не всегда удачный прием.
- русские приезжают в Хогвартс, причем об оригинальных персонажах автор через несколько страниц забывает вовсе.
- новый левый персонаж побеждает Вольдеморта.
- эльфы вдруг оказываются высокими, красивыми, и вообще как у Толкиена
- а вот если в фике появились вампиры, то ждите графа Дракулу.
Но соглашусь с Helene203, что каждый штамп можно написать так, что не оторваться.
 
Freezing Spell
Адепт Магии Холода
Откуда: Icewind Dale
Сообщений: 48
Написано: 04.12.2006 16:51Инфо   Правка  
Ещё сейчас модным становится сажать Гаррика в тюрягу на пять/десять/сто лет. Разумеется, потом он оттуда вылезает слегка обиженным и начинает добро творить со страшной силой, пользу причинять да ласкам подвергать )).
 
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Сообщений: 1454
Написано: 04.12.2006 17:43Инфо   Правка  
Боже, какой ужас Я как раз собралась третью часть писать, теперь вот сижу и проверяю, что у меня и не то, и не это, и не пятое, и не десятое

…хотя я целиком и полностью с мнением, что главное даже не ЧТО написать (потому что все возможные повороты сюжета, с учетом обилия фанфиков на русском и английском уже испробованы и стали в каком-то смысле штампами), а КАК написать - мотивация героев, стиль изложения, оправданность его и т.д.

[ Это сообщение изменено 05.12.2006 07:51. Stasy ]
 
04.12.2006 18:29   Embezzler подклеил тему Справочное бюро фикрайтера
Падуя
Ведьмочка
Откуда: Пермский край
Сообщений: 51
Написано: 04.12.2006 16:41Инфо   Правка  
Многие люди пишут фанфики. Но чтобы писать фанфик, нужно знать канон, искать дополнительную информацию, находить малоизвестные факты и многое другое. В общем, тяжек путь фикрайтера. А свежие произведения бывают не так часто.
Хотите больше фиков? Помогите начинающим фикрайтерам!
Здесь можно спросить совета, задать вопрос, разъяснить некоторые вопросы. Многие авторы ищут более подробную информацию о персонажах, чтобы писать фик, но не могут ее найти, а идеи так и пылятся у них в головах.
Поможем им всем форумом! Всем Народным Переводом! : beer :
 
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 80
+
Написано: 04.12.2006 17:17Инфо   Правка  
Поможем им всем форумом! Всем Народным Переводом!
достойная затея! : up : : beer :
 
Волчок
Ведьмочка
Откуда: Я из лесу вышел
Написано: 04.12.2006 22:16Инфо   Правка  
Freezing Spell

Ок, но что такое МС?

Рон - ёжик! "Йаду мне!!!"© : lol :

Gerie Aren
да-да, помню, в ЖЖ выкладывала

magest@
Цитата:
Еще раз отмечу, что драконы сами не передвигаюца и из земли не вырастаюд. Там где дракон - там Чарли Уизли=)
- это в фиках или в теории?

А как насчет мест действия?
(кстати спасибо всем за поддержку темы!) : up :
 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1396
Написано: 04.12.2006 22:39Инфо   Правка  
jedi katalina
Думбльдор? Или Умбридж? Что именно перевод Спивак?
Злодеус Злей - вот это точно перевод Спивак!)))
Остальное - как я уже сказал - что-то кустарное…

Добавление от 04.12.2006 22:41:

Freezing Spell
Про гаррика в тюрягу - не надо! Это все-таки не Олдбой!
Сюжет ещё не заезжен! наверное
 
magest@
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 612
Написано: 05.12.2006 03:16Инфо   Правка  
Волчок,
Теоретически так должно быть. Практически выходит не всегда.
—
Кстати на счет эльфов.
Понимаю, среди новоявленных фикрайтеров много тех, кто носит партийные книжицы ГОВНЭ. Эльфов, безусловно, жалко, хочется сделать их выше и красивее. Но это изначально плохая идея. Леголас, не спорю, классный парень, но это из немного другой истории…

 
Freezing Spell
Адепт Магии Холода
Откуда: Icewind Dale
Сообщений: 49
Написано: 05.12.2006 07:40Инфо   Правка  
Волчок, МС = Мэри-Сью ))
Абсолютный Игрок, все три имени - Спиваковские
А сюжет всё-таки заездился - ну, или же этот процесс как раз происходит в настоящий момент. По крайней мере, схема "сидит-выходит-мстит" стала стандартной и лично у меня начинает вызывать скуку.

Вообще, скоро появление темы "Штампы в фанфиках" само станет штампом на ГП-форумах )))
 
magest@
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 614
Написано: 05.12.2006 09:00Инфо   Правка  
Моя мечта - чтобы фикрайтеры писали так, что и тема "Штампы…В помощь авторам" не нужна была.
 
Free Spirit
Амазонка
Откуда: из южных степей
Сообщений: 1075
Написано: 05.12.2006 11:25Инфо   Правка  
magest@
Цитата:
Рациональное зерно быть должно - это хоть и фэнтези, но не до такой же степени!)

вот тут я с вами согласна на все сто!
и поскольку пишу фанфик как раз про Чарли Уизли, с драконами иметь дело приходится обязательно , и продумывать откуда они берутся, как размножаются, что вообще из себя представляют тоже. И, безусловно, драконы могучи, огромны, опасны, хотя при этом - по своему мудры. ИМХО-ИМХО.
И кстати, почему драконы сами не передвигаются? Это волшебники им мешают жить вольно и свободно
P. S. вообще, о драконах могу говорить долго, если вдруг у Вас появится желание избавиться от драконофобии, могу посодействовать:)

Насчёт эльфов - ещё в фанфиках Констанс Айс была мысль о том, что эльфы - вырождающася раса, и те домовики, которых мы видим у Роулинг, - итог смешанных браков эльфов и людей. Вполне объяснимо и реалистично, нэ?
 
Абсолютный Игрок
Маг
Откуда: Просторы Универсума
Сообщений: 1403
Написано: 05.12.2006 11:49Инфо   Правка  
Free Spirit
Вполне объяснимо и реалистично, нэ? Очень даже! Пока джинны не начились. Джиннов =======> в лес! : rolleyes :
 
jedi katalina
Клон Дарта Вейдера
Откуда: Bespin
Сообщений: 794
Написано: 05.12.2006 13:32Инфо   Правка  
Абсолютный Игрок
Думбльдор, конечно. Амбридж там Кхембридж А Чо - Чу Чэнг.
 
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 83
+
Написано: 05.12.2006 19:59Инфо   Правка  
magest@

И черное пальто с воротником : lol :
и очки затемненные
 
Волчок
Ведьмочка
Откуда: Я из лесу вышел
Написано: 05.12.2006 22:01Инфо   Правка  
magest@
увы, пушкиными наша земля не кишит, да и даром телепатии не все обладают. а невольным плагиатом заниматься не хочется. Такая тема на форуме связывает руки, давая возможность творить (вот такой парадокс)

Добавление от 05.12.2006 22:07:

Free Spirit
увы, нэ.

jedi katalina
Это наезд на Кембридж! Плакаю.

Всем, кому надоело, что Волдик неизменно мрет на кладбищах - прошу высказываться в теме. : cool :
 
magest@
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 619
Написано: 06.12.2006 07:16Инфо   Правка  
Кхембридж? Типа "Кхе-кхе"?
—
Free Spirit,
Ммм…Драконы сами не передвигаются…Я хотела сказать, что каждый дракон на счету у министерства=)
Идея про смешанную кровь хорошая, но не_правдоподобная. С чего бы детям людей и эльфов рождаться такими уродами? Ежели они были бы потомками магов, то почему сейчас они служат людям? ИМХО, но это отдельная раса. Как великаны или баньши.

дракон.13,
Матрица или Люди в черном? =)

Волчок,
Творить. Хорошее слово. Пора бы уже некоторым(оглядывается)фикрайтерам выучить его.

 
Free Spirit
Амазонка
Откуда: из южных степей
Сообщений: 1076
Написано: 06.12.2006 11:57Инфо   Правка  
Абсолютный Игрок
речь шла об эльфах

Волчок
нэ, так нэ Ваше мнение - Ваше право.

magest@
Цитата:
Ммм…Драконы сами не передвигаются…Я хотела сказать, что каждый дракон на счету у министерства=)

согласна но с поправкой - каждый учтённый английским Министерством дракон поскольку родина драконов всё-таки Китай (ИМХО!), могут возникнуть варианты…

Цитата:
Идея про смешанную кровь хорошая, но не_правдоподобная. С чего бы детям людей и эльфов рождаться такими уродами? Ежели они были бы потомками магов, то почему сейчас они служат людям? ИМХО, но это отдельная раса. Как великаны или баньши.

в кельтском эпосе эльфов называют Старшим народом. В кельтских же балладах некоторые боги и герои являются детьми от смешанных человеческо-эльфийских браков. Правда, они наделены красотой и недюжинными магическими способностями. Но Констанс Айс переложила немного по-своему - думаю, это вполне в рамках авторского "произвола". По моему мнению, домовики - это некая часть эльфийской расы, вынужденная жить в отрыве от своих и непожелавшая смешиваться с людьми. В результате им остались только близкородственные браки , что ведёт именно к вырождению, измельчанию и уродству . Ну а люди (хоть маги, хоть магглы) непрочь подчинить себе слабых. Однако, повторяю - это лишь часть эьфийской расы. И это лишь моё ИМХО, поскольку отсылка к эльфам в "Дороге" тоже имеет место быть.
 
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 86
+
Написано: 06.12.2006 19:46Инфо   Правка  
magest@
Матрица или Люди в черном?
намекал на матрицу, ГП избранный всеж .хотя заклинание забвения напоминает MIB. ноэто с другой оперы(темы всмысле))
 
magest@
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 625
Написано: 07.12.2006 03:45Инфо   Правка  
дракон.13,
))) Меня поперло)))
Free Spirit,
Ну, родина драконов - не Китай, если вспомнить Валийского или Норвежского дракона. Я думаю, что есть определенные заповедники по всему миру, где держат этих зверушек. Соответственно, все драконы посчитаны, а министерство любой страны следит за ввозом-вывозом.
Производить обмен мнениями можно до бесконечности, но если учесть, что за шесть книг мы ничего не слышали о высших эльфах…По-моему, Ро просто создала своих существ и назвала их эльфами.
 
Волчок
Ведьмочка
Откуда: Я из лесу вышел
Сообщений: 23
Написано: 07.12.2006 03:50Инфо   Правка  
Free Spirit
Кстати про Китай мысль отличная. Но как они, к примеру до Скандинавии добрались и почему по пути так мутировали? (заранее извиняюсь, если вытягиваю спойлер к фанфику).
 
Freezing Spell
Адепт Магии Холода
Откуда: Icewind Dale
Сообщений: 54
Написано: 07.12.2006 08:05Инфо   Правка  
magest@
дракон.13
Вот Ярик починят, гляньте в рецензелке вещицу "ГП и Тот-Кто-Увяз-в-Матрице" =)
 
Падуя
Ведьмочка
Откуда: Пермский край
Сообщений: 54
Написано: 07.12.2006 10:16Инфо   Правка  
Freezing Spell
Когда починят-то? Обещали в начале декабря! : weep :
 
Gerie Aren
дикая тварь
Откуда: Из дикого леса
Сообщений: 504
Написано: 07.12.2006 11:31Инфо   Правка  
Free Spirit
magest@
С эльфами вообще существует огромная терминологическая проблема. Разные мифологии и авторы загоняли под термин "эльфы" чуть ли не половину известных разновидностей фейри (вторая половина не подошла из-за общей нечеловекообразности)
Спектр идет от цветочных эльфов Андерсена (ростом с мизинец, и с кылышками),до "верных эльфов Санта Клауса" (по опсаниям похожих скорее на гномов, по крайней мере по роду деятельности) и далее к Светлым Эльфам Толкина. Когда-то я хотела написать об этом трактат, но сдалась, поскольку информации было слишком много и она была слишком противоречивой.
То, что Роулинг представила под видом домовых эльфов более всего похоже на Брауни - английских домовых. Феньку про одежду, она похоже, позаимствовала из историй об эльфах/фейри, вывернув ее наизнанку. (В историях тот, кто принимает дары фейри становится так или иначе связан с ними. А у Роу все наоборот.)

[ Это сообщение изменено 07.12.2006 11:33. Gerie Aren ]
 
magest@
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 627
Написано: 07.12.2006 11:33Инфо   Правка  
Freezing Spell,
Обязательно. Не откажу себе в таком удовольствии)
 
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 87
+
Написано: 07.12.2006 20:15Инфо   Правка  
Freezing Spell
ОК
Дело за малым - дождатся пока Ярик починят)
 
Free Spirit
Амазонка
Откуда: из южных степей
Сообщений: 1077
Написано: 08.12.2006 18:13Инфо   Правка  
Волчок
почему же спойлер - в фанфике это уже написано Родоначальная ветвь драконов живёт в Китае, а путешествовать по миру им никто не запрещал. Напоминаю, это моё ИМХО и исхожу я из посылки о том, что драконы с людьми не дружат, но взаимодействуют

magest@
Цитата:
Ну, родина драконов - не Китай, если вспомнить Валийского или Норвежского дракона. Я думаю, что есть определенные заповедники по всему миру, где держат этих зверушек. Соответственно, все драконы посчитаны, а министерство любой страны следит за ввозом-вывозом.

Опять же, Вы так для себя объяснили, а я вот решила, что родина - таки Китай, а заповедники по всему миру берут "материал" оттуда То есть, тут простор для фантазии есть, и согласитесь, что в целом это канону Роулинг не противоречит. И это хорошо, ибо невозможно же все фики строить только на треугольнике Драко-Гарри-Гермиона иногда и чего-то иного хочется

Цитата:
Производить обмен мнениями можно до бесконечности, но если учесть, что за шесть книг мы ничего не слышали о высших эльфах…По-моему, Ро просто создала своих существ и назвала их эльфами.

э, нет. Роулинг не могла "создать" эльфов, поскольку они мелькали в литературе задолго до неё, а уж в эпосах - задолго до литературы Просто она взяла такой вот вариант их судьбы, но на примере разных человеческих народов - от чукчей до ольмеков - мы видим, что вариантов взлётов-падений-вырождений может быть масса. И претендовать на истину в последней инстанции тут вряд ли кто может.
ИМХО

Gerie Aren
Цитата:
Когда-то я хотела написать об этом трактат, но сдалась, поскольку информации было слишком много и она была слишком противоречивой.

а что - классификация эльфов, это могло быть очень познавательно Может, стоит взяться?
 
magest@
Центр Вселенной
Откуда: 808
Сообщений: 632
Написано: 09.12.2006 09:04Инфо   Правка  
Gerie Aren,
Похоже на то.
Free Spirit,
Нет-нет. Сравните:
"По-моему, Ро просто создала своих существ и назвала их эльфами"
и
"Роулинг не могла "создать" эльфов, поскольку они мелькали в литературе задолго до неё"
Мы друг друга не поняли))) Я говорила о том, что Ро создала СВОИХ существ и просто назвала их эльфами. С эльфами из эпоса у них мало общего - уши и беспалочковая магия.


 
Волчок
Ведьмочка
Откуда: Я из лесу вышел
Сообщений: 26
Написано: 09.12.2006 15:35Инфо   Правка  
Free Spirit
Так называемые Высшие эльфы - полностью толкиеновская придумка.
Эльфы английского эпоса - могучий, но несимпатичный и частенько (увы) - злобный и шкодливый народец. Ро просто взяла этот прототип и одомашнила

 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила