BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Авторы vs Критики
Phoebelight
Её Светлость
Откуда: Арка Безвременья
Сообщений: 378
Написано: 11.12.2005 14:06Инфо   Правка  
Jammie Glen
Ой, не надо об этом.. По крайней мере, здесь… Это уже не "форумный" разговор. Да, было бы ради чего! Но так…

 
olga chernyshenko
Ведьмочка
Откуда: Пятигорск
Написано: 11.12.2005 14:35Инфо   Правка  
аналитик
Так и заменю.
 
Весёлый монах
Маг
Откуда: Хаффлпафф
Написано: 12.12.2005 03:30Инфо   Правка  
Амели
Спасибо за рецензию.
Предложение выгнать меня в "заслуженные" весьма лестно, но мне слишком нравится получать рецензии на свои графоманские потуги. : lol : Не, не могу отказаться)))
 
Elen Wood
Маг
Написано: 12.12.2005 12:21Инфо   Правка  
Уважаемая Brimalda!
Отвечаю на ваши вопросы о фике "Гарри и Дэн…".
1. Корректору я послала сообщение, сейчас жду ответа.
2. У меня есть примерный план, но, возможно, в ходе написания что-то изменится. Сейчас я хочу исправить некоторые ляпы в тех главах, которые уже существуют.
 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 615
Написано: 12.12.2005 13:48Инфо   Правка  
Весёлый монах
Спасибо за рецензию.
Кх-м… Да сколько угодно. Тем более, что рецензию вам написала Anyta
 
Весёлый монах
Маг
Откуда: Хаффлпафф
Написано: 12.12.2005 15:00Инфо   Правка  
Амели
Кх-м… Да сколько угодно. Тем более, что рецензию вам написала Anyta
Выходит вы за так присвоили чужое спасибо? : lol : Или возвращайте или отрабатывайте, сударыня. Иначе никак. : gent :

Anyta, Andrey
Спасибо.


 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 616
Написано: 12.12.2005 15:03Инфо   Правка  
Весёлый монах
Уже! : lady :
 
Anyta
режу по живому
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 239
Написано: 12.12.2005 15:48Инфо   Правка  
Весёлый монах
Умиляюсь я Вам, просто умиляюсь!
 
Весёлый монах
Маг
Откуда: Хаффлпафф
Написано: 13.12.2005 04:13Инфо   Правка  
Амели
О как! : beer :
Anyta
Это отчего же? : shuffle :

 
Опаздывающий
Маг
Написано: 13.12.2005 07:59Инфо   Правка  
Уважаемые рецензенты!
Я слышала, что вы любите, когда авторы борятся за свои фики. Я буду бороться! ))
Поэтому сообщаю, что сделала ревизию на свой почти-конкурсный фик "Успеть к полуночи", убрав наиболее спорные моменты и добавив несколько штрихов. Боюсь, что сделать с фиком что-то еще я вряд ли смогу, поэтому его данный вид и форма, скорее всего, - окончательные. Поэтому судите то, что есть, со всей строгостью и как можно быстрее
Заранее спасибо!
Ваш вечно опаздываюший автор,
 
Anyta
режу по живому
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 242
Написано: 13.12.2005 14:21Инфо   Правка  
Опаздывающий
Маска, я тебя знаю!
Начальство не опаздывает, начальство задерживается! В случае же нашей рецензелки на публикацию вообще опоздать крайне трудно, не правда ли?
 
Neo None
Колдун
Откуда: Из ниоткуда
++
Написано: 13.12.2005 14:24Инфо   Правка  
Anyta
Вот я нашел тебя!

Добавление от 13.12.2005 14:25:

Anyta
Что значит твое замечание насчет махровой Маши?
 
Anyta
режу по живому
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 243
Написано: 13.12.2005 14:36Инфо   Правка  
Neo None
Вообще-то, можно было и в своей теме, потому что это оффтоп. Маша, или в народе Мэри Сью - это персонаж многих фанфиков, который обладает всеми известными достоинствами и не имеет никаких недостатков. Подробнее смотри форумскую темку, посвященную этой замечательной особе. Вот здесь: http://forum.honeyduke.com/?t=0743
 
Опаздывающий
Маг
Написано: 13.12.2005 14:41Инфо   Правка  
Anyta
Не понимаю, о чем вы
О, Мерси. Вы действовали, как всегда, быстро, решительно и, по моему глубокому убеждению, правильно
Спасибо!
 
H. Morgan
Ведьмочка
Написано: 15.12.2005 12:15Инфо   Правка  
Господа товарищи рецензенты, у меня сегодня юбилей – ровно месяц со дня последней рецензии. Вы бы уж как-нибудь порешили судьбу фика: запинали или доодобрили. Он у меня скромненький, мини, не на н-десять глав с приквелом и сиквелом : rotate :.
 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 15.12.2005 12:23Инфо   Правка  
Ага, авторы зашевелились, нервничають…
 
Anyta
режу по живому
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 247
Написано: 15.12.2005 14:58Инфо   Правка  
H. Morgan
Порешила , осталась одна рецензия.
БиП
На себя грешите? : ha :

 
БиП
Белый и Пушистый
Откуда: из Сети
Написано: 15.12.2005 17:53Инфо   Правка  
Anyta
Сам с собой, имеете ввиду? : lol : Нет, ну что вы!
 
Ищущая
Абсолютная имха
Откуда: Пермь
Сообщений: 370
Написано: 16.12.2005 07:47Инфо   Правка  
H. Morgan
Как всегда, я не в курсе. Кого нам надо порешить?.. : lol :
А, перелистала темку, нашла, кого. Жаль, жаль, что я "уже" : lol :.
Искренне желаю удачи.
 
olga chernyshenko
Ведьмочка
Откуда: Пятигорск
Написано: 17.12.2005 20:23Инфо   Правка  
Амели и Ищущая,

Небольшое пояснение по поводу моего мини "Обратимые последствия". Этот фанфик изначально писался как отдельная сцена для английского макси автора Chelle "Harry Potter & the Eye of Isis". Краткое содержание последнего: шестой год в Хогвартсе, Гарри заставляют продолжать изучать окклюменцию со Снейпом, в чем он наконец-то добивается успехов. Темный Лорд благодаря Малфою похищает Поттера и начинает пытать его в своей резиденции, которая на этот раз расположена в Египте. Угрожая убить миссис Уизли (подробно описывается: почему это возможно), Вольдеморт заставляет Гарри достать из подземного лабиринта под пирамидами амулет "Око Осириса", а в сопровождающие ему назначает Северуса Снейпа, который по зову черной метки вместе с остальными пожирателями прибыл в Египет (правда, перед этим у Северуса состоялся разговор с Дамблдором о том, что преподаватель зельеварения - единственный, кто может спасти Поттера, т.к. никто больше не знает, где искать Вольдеморта. Снейпа же приведёт метка).
Пройдя множество испытаний, Гарри и Снейп находят амулет и начинают доверять друг другу (длинные разговоры о доверии, отношении Северуса с Джеймсом и Лили, а также проверка, которую им обоим устроил призрак Маат, чтобы узнать чистоту намерений). Более того, их ментальная связь обострилась (последствия приключений в тайниках пирамид) и теперь они могут даже улавливать мысли друг друга. После битвы с Пожирателями на выходе из гробницы, измученные и израненные Гарри и Северус возвращаются в Хогвартс.
Перед спасением во время пыток Темный лорд долго разговаривал с Поттером о Дамблдоре, в результате чего доверие мальчика директору превратилось чуть ли не в ненависть. Приведу выдержку из одного такого "разговора":

"Dumbledore, oh yes, mighty Dumbledore. He's always had your best interest at heart hasn't he, Harry?" This question was clearly getting under Harry's skin. Voldemort didn't need to curse the boy to torture him; he simply needed to remind him of the life that Dumbledore had chosen for Harry to live.
"You place too much faith in that old man," Voldemort's voice suggested that he was merely taunting Harry, but Harry seemed to sense the truth in the words Voldemort spoke. "Why can't any of you see that there is little difference between me and Dumbledore…that he too is driven by power?"
"Liar."
"Yes, it's easier to call me a liar than to look at the truth," he conceded. "I don't blame you, Harry, but I know that you see the truth is just as I say. The only difference between your precious Dumbledore and I is that he is no leader at all. He stands on high and has others do his work for him. Tell me why he is training you, Harry, when he could fight me himself. Why did he abandon you as a child? Tell me why he put you in that filthy Muggle home when you deserved to be raised as the wizard that you are?"
"To keep me out of the attention, to let me grow up normal—"
"And did you? Did you grow up normal?"
Harry didn't answer because he didn't want to concede the truth to Voldemort, Harry believed whole heartedly that Dumbledore had made a mistake placing Harry with the Dursley's, and so did a great many others.
"He put you in that home, Harry, to keep you from becoming the wizard that you are meant to be. He kept you there so that you wouldn't steal any of his following and so that when he did finally send for you, you would be grateful… so grateful that you'd go to war for him.
"You're sixteen, right, Harry? How many times have you faced me now?" Voldemort knew about his encounter with his diary self in the Chamber of Secrets in Harry's second year. "Four times, not including your journey with me now. How many times has Dumbledore himself faced me? Once, Harry, and you were there."
"You're scared of him— you—"
"Did I look scared of him, Harry? You were there?"
"You fled—"
"I was weakened from possessing you," his thin lips spread revealing an unnerving smile, "and you know how physically draining that is. I hear you're getting quite good at it…"

Конец цитаты. Было ещё много подобного, потому в результате окажется, что единственный человек, которого Гарри ненавидит, но при этом безоговорочно доверяет - Северус Снейп.
По ходу фанфика Поттер начинает встречаться с Парвати - есть и чувства, и диалоги, и свидания.

Амулет "Око Осириса" нужен для одного очень опасного ритуала Вольдеморту, но действует он только с Книгой мертвых и другим амулетом - Крылья Осириса. Получается так, что в одном из моментов произведения оба амулета оказываются в подземелье Хогвартса.

Как вариант продолжения - одну главу, одну сцену - я и написала свой мини "Обратимые последствия".

 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 623
Написано: 17.12.2005 20:32Инфо   Правка  
olga chernyshenko
Спасибо за пояснения.
Однако помимо того, что вашему фику не хватает как раз той немаленькой предистории, которую вы описали, общая его направленность и проблематика кажется мне неподходящей для этого сайта. Да и в целом, представить Снейпа, помагающего гриффиндоркам не забеременеть мне слишком сложно - разве что в очень стебном фике, который тоже вряд ли подошел бы для данного сайта
 
Anyta
режу по живому
Откуда: Из Мира Грез
Сообщений: 256
Написано: 17.12.2005 20:38Инфо   Правка  
olga chernyshenko
Дорогой мой автор! Но Вы же сами должны понять, что мы не провидцы, чтобы это все знать. Дали бы нам тогда ссылку на макси, чтобы мы могли оценить в таком контексте. В данном же случае, как самостоятельный фик, ваши "Последствия" не имеют будущего, так как без всех этих объяснений читать его довольно бессмысленно. Возможно, Вам стоит стать переводчиком английского фика, а затем выложить свою главу, потому что то, что Вы написали - это не мини. Это фик без конца и начала, а мини подразумевает некую логическую завершенность. Он должен быть абсолютно самодостаточным, объяснять все либо давать достаточно поводов для размышления. Здесь же ничего этого нет. Не обижайтесь, но выкладывать здесь продолжение к не всем известному фику, было не самой лучшей идеей.
 
olga chernyshenko
Ведьмочка
Откуда: Пятигорск
Написано: 17.12.2005 20:57Инфо   Правка  
Anyta,
По-видимому, да, не лучшей. к тому же он уже есть на других сайтах - так распорядились его судьбой мои друзья-читатели…
По поводу перевода - да, он у меня уже частично переведен, просто мне пока не удается выловить автора и взять у неё разрешение.
Амели,
Я поняла. В том английском бы он смотрелся гармонично, а так… Хорошо.

А макси "Гарри Поттер и Вторая Великая Война", которые тоже выложен в рецензелке, (а все написанные 27 глав - [url]http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=862 [/url])подходит для этого сайта?

 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 624
Написано: 17.12.2005 21:07Инфо   Правка  
olga chernyshenko
Вторую войну еще не смотрела. Постараюсь в ближайшее время прочесть, и тогда мое мнение вы увидите в рецензелке.
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1866
Написано: 17.12.2005 22:01Инфо   Правка  
Не хотел бы показаться грубым, но фраза "Пейринг: все герои" по-моему может стать достойным украшением Перлодрома… (Это из той же "Второй войны")

Для справки:
Цитата из Fanfiction Glossary:
Pairing — any combination of characters who are romantically and/or sexually involved

И что же у нас получается?.. : spy :
 
Амели
Клубничный коктейль
Сообщений: 625
Написано: 17.12.2005 22:15Инфо   Правка  
2prongs2
Вы не грубы. Вы правы
 
olga chernyshenko
Ведьмочка
Откуда: Пятигорск
Написано: 17.12.2005 22:58Инфо   Правка  
"Пейринг: все герои" - это фраза из шапки моего фанфика,которую делала не я, а администраторы на других сайтах. Я тоже с ней не согласна, но не я её придумала.
Просто автоматически скопировала…
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Сообщений: 1868
Написано: 18.12.2005 01:45Инфо   Правка  
olga chernyshenko
"Уж сколько раз твердили миру…" ©, что не всегда полезно автоматически копировать…
 
Ищущая
Абсолютная имха
Откуда: Пермь
Сообщений: 378
Написано: 18.12.2005 03:17Инфо   Правка  
olga chernyshenko
Всегда очень приятно встречать автора, борющегося за свой фик. Однако Ваше длинное пояснение моего мнения не изменило . Во-первых, как уже отметили, логичнее было бы выкладывать ваш мини в контексте основного макси. Во-вторых, после выхода ГП6 предпочтение - лично моё, всё имха - отдаётся тем фикам, которые ПП учитывают. В-третьих, на мой взгляд, в мини всё же слишком много недочётов для публикации безотносительно сюжета.
Обещаю, что "Вторая Война" будет следующим фиком, который отрецензирую .
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
Написано: 18.12.2005 09:06Инфо   Правка  
olga chernyshenko
Я "Обратимые последствия" читала. Имхо, нужно либо указывать в шапке фика, что это сиквел или сайд-стори к другому фику (иначе дыр в сюжете не оберешься), либо — что проще — убрать из текста наиболее явные привязки к тому макси-фику.
Я бы заменила "Крылья Осириса" на что-то попроще, убрала по максимуму эротику, подумала о замене Парватти на ставшую теперь каноничной Джинни, сменила Снейпу должность, чтобы фик укладывался в шестой курс Поттера. И в финале вышла на амбивалентность отношения Поттера к Снейпу: момент доверия в истории с исповедальным зельем vs предательство и убийство Дамблдора. То есть у Поттера должна быть ненависть к Снейпу, которая, однако, подтачивается воспоминаниями о взаимопонимании.
Дамблдор порадовал, но в контексте данного фика нет необходимости в ненависти к нему — она просто потом никуда не привязывается.
И слишком надрывно про отношения с девушкой, там быть чуть снизить накал эмоций. Положим, могла и не забеременеть, что уж сразу так рыдать?
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила