BBS :: Народный перевод Гарри Поттера



Где находится Дурмстранг ?
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1741
Написано: 10.03.2006 20:31Инфо   Правка  
дракон.13
но город мне нравится
И какая его часть?
 
дракон.13
Колдун
Откуда: Россия и близлежащие
Написано: 11.03.2006 20:10Инфо   Правка  
Деревянные мостовые
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Сообщений: 1746
Написано: 11.03.2006 21:30Инфо   Правка  
дракон.13
Деревянные мостовые
Это на которых ноги переломать можно?
 
blizzardoff
Колдун
Сообщений: 80
Написано: 14.03.2006 12:41Инфо   Правка  
дракон.13
Это где вы видели чтобы ШКИДовцы всякие сальто прыгали?

Herminne
Ну ноги можно много где переломать
 
AlexDl
Колдун
Откуда: 63 регион
Написано: 16.03.2006 06:29Инфо   Правка  
Herminne
Цитата:
И какая его часть?

Та, что на тысячерублевой купюре нарисована
 
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1774
Написано: 10.11.2007 20:17Инфо   Правка  
Как видят маглы Хогвартс? Это руины. Есть в Австрии руины замка Дюрнштайн. Вот что о нем известно:
Крепость Дюрнштайн, от которой на сегодняшний день остались одни руины, была возведена в 1130–1140 годах на высокой скале, расположенной на северной стороне. Она стала надежным укреплением и играла важную стратегическую роль в случае нападения – ее мощные стены огораживали большую территорию. Дорогу к Дюрнштайну из города называли "ослиной тропой". Жители города и долины Вахау должны были доставлять все необходимое в "крепкий дом", как иногда именовали крепость в документах. В этих же исторических материалах впервые в 1347 году содержится упоминание о Дюрнштайне как городе, и этот год принято считать годом его основания.
Название крепости объяснить несложно: крепость – это или "бург" или "штайн", как в данном случае, а "дюрре" – означает сухой грунт, т.е. Дюрренштайн – крепость на сухом грунте. Однако поселение получило это название только в 1192 году, когда в стенах его крепости находился в заточении Ричард Львиное Сердце.

Возможно, этот замок - одна из составляющих, заставивших Роулинг назвать школу Дурмштранг.
 
Samyray
Колдун
Откуда: нигде и всюду
Написано: 10.11.2007 21:12Инфо   Правка  
аналитик
очень правдоподобная версия, просто ГУД!
 
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1775
Написано: 11.11.2007 05:16Инфо   Правка  
Мне показалось, Роулинг не могла пройти стороной тот факт, что замок этот был непосредственно связан с английской историей. А именно этот период английской истории теснейшим образом связан с ГП.
 
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1776
Написано: 11.11.2007 08:04Инфо   Правка  
Дамби
Не вижу вашей записи
 
kaiman
Маг
Откуда: Черноземье
Сообщений: 131
Написано: 14.11.2007 10:43Инфо   Правка  
аналитик
Как видят маглы Хогвартс? Это руины. Есть в Австрии руины замка Дюрнштайн.

Интересная идея.
Но в таком случае подходят все замки, удовлетворяющие этим условиям.
Могу предложить разрушенную крепость Бальга в Калининградской области. Там и море, и холод зимний присутствуют.

В догонку к более ранним постам в этой теме:
Вообще не нужно, как мне кажется, предполагать, что европейцы о нас знают хоть что-нибудь, кроме мифов, самими же ими созданных. Например, Стивен Кинг (человек с университетским образованием!) в одной книге упоминает про Вторую мировую, искренне полагая, что русские солдаты под Сталинградом "занимались каннибализмом", ибо в действующей армии есть было нечего. Почему Роулинг должна быть более осведомлена, чем он?

С уважением, Антон
 
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1777
Написано: 14.11.2007 11:16Инфо   Правка  
kaiman
Вы знаете, как-то название Бальга далековато по произношению от Дурмштранга. Во всяком случае гораздо дальше, чем Дюрнштайн. А то, что это на данный момент руины - дело второстепенное. Речь шла о возможной составляющей названия Дурмштранг.
 
дракон.13
Крылатый
Откуда: Россия и близлежащие
Сообщений: 560
Написано: 14.11.2007 12:10Инфо   Правка  
аналитик
Очень интересная версия, очень похожая на правдоподобную. Роулинг описала Дурмштранг как очень мрачное место, поэтому и название нужно было выбирать такое-же. А для англичан(тех кто знаком с родной историей)название, созвучное с названием крепости где был заточен Ричард Львиное Сердце должно непоизвольно рисовать в воображении не слишком радужные картины
 
kaiman
Маг
Откуда: Черноземье
Сообщений: 133
Написано: 14.11.2007 12:42Инфо   Правка  
аналитик

Я Вас просто не понял: думал, Вы ориентировались на общий вид и местоположение, а не на название.

С уважением, Антон
 
аналитик
разум над чувствами
Откуда: Министерство Магии
Сообщений: 1778
Написано: 14.11.2007 12:52Инфо   Правка  
дракон.13
Именно
kaiman
На название и частично на историю
 
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщений: 1447
Написано: 23.11.2007 10:51Инфо   Правка  
аналитик
И всё-таки мне более обоснованной кажется версия несколько более северного нахождения Дурмштранга.
 
deymos34
Колдун
Откуда: Moscow
Написано: 20.04.2008 21:55Инфо   Правка  
Вот уж не думал, что после выхода четвертого фильма могут оставаться какие-то сомнения относительно того, что Дурмстранг - в России.
Для начала пара цитат. Дамблдор приветствует дурмстрангцев как "our friends from the North." Крам рассказывает Гермионе, что "… in winter, ve have very little daylight, so ve are not enjoying them. But in summer ve are flying every day, over the lakes and the mountains"

Какая Прибалтика, какая Германия, какие Балканы, если школа расположена значительно севернее шотландского Хогвартса? Балканы много южнее, Германия - даже северная - все равно южнее. Эстония и Латвия - на той же самой широте. Кстати, ни в Прибалтике, ни в Северной Германии нет заявленных гор. Скандинавские страны также не подходят по многим причинам. В них не очень, мягко говоря, распостранены славянские имена и фамилии. Ни одно из них не использует в качестве герба двуглавого орла - а сей представитель семейства пернатых (в фильме) намалеван на парусе дурмстрангского корабля, а также на футболке Крама.
Касаемо того, где именно на российской территории расположен Дурмстранг. Сибирь отметаем сразу - во-первых, Турнир - состязание европейских школ, во-вторых проникновение русских в Сибирь произошло весьма поздно. А Дурмстранг должен иметь по-крайней мере семисотлетнюю историю. Архангельская область не подходит потому, что там нет гор. А вот Кольский полуостров подходит идеально. Он находился под влиянием Новгорода века этак с девятого. Там много озер и есть горы, хотя и невысокие. Полуостров пересекает Полярный круг, а потому с естественным освещением зимой, действительно, проблемы. По-моему, все очевидно.

Да, по-поводу "немецкого" названия. Следует учитывать, что даже реально существующая российская образовательная система во-многом скопирована с немецкой. Так что ничего удивительного нет.
 
Draco
Колдун
Откуда: Брянск
Сообщений: 25
Написано: 29.07.2008 10:28Инфо   Правка  
То что вы здесь говорите, это конечно верно, но не нужно забывать, что Роллинг описывает в книгах только те места и прообразы тех людей, которые играли какуюто роль в её жизни. Вот например она некоторое время жила во Франции, Поттеры это брат и сестра с которыми она общалась когда жила где…Если я ничего не путаю, то это дело было в Канаде.Также есть ещё одно особое условие место нахождения Дурмстранга,чтобы от туда можно было добраться по воде. Канада подходит и по климату и по водным ресурсам так сказать.
Ну а вообще мне кажеться что Ро не задавалась особой целью описывать какуюто реальную страну, может она придумала всё это:холод ледники, некомфортабельный замок, меховые шубы чтобы просто суровее сделать учеников Дурмстранга. Как бы такое противопоставление ИМХО:Нейтральный хогвартс, изнеженные французы, и суровые дурмстранцы. Может конечно ктото это оспорит и найдёт нестыковки в моей теории.
 
Нюрок
~обыкновенное чудо~
Откуда: Мурманск
Сообщений: 994
Написано: 25.09.2008 21:10Инфо   Правка  
Ну что нам дано? Что зимой ночи длинные, снег, холод. Заполярье налицо. Не так уж и много мест за Поляным кругом, где реально живут люди. В России это часть Сибири и Кольский полуостров. Есть ещё страны Скандинавии.
Но! Возможно школа находится вовсе не в жилом районе. С таким успехом это может быть и Северный полюс.
И! Совершенно не факт, что Дурмстранг похож на Хогвартс, т.е. представляет собой замок (в нашем мире - руины). Может, парни настолько суровы, что живут, например, под землёй?
 
Плащик-невидимка
Колдун
Откуда: чуть дельше вас
Написано: 09.11.2008 12:16Инфо   Правка  
полностью согласен с Нюрок
 
Статус   Подклеить  

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила