Цитата:

---

легче перевести уже опубликованное

---

Цитата:

---

Если я ничего не путаю, действие DD разворачивается в конце 6-го года обучения, 5-й Касси пропустила. Хотя наличие в школе близнецов Уизли (а также остальной квиддичной команды состава 4-го курса, но без Вуда) может сбить с толку, но это исключительно потому, что в 4-х первых книгах тетя Ро особо не заморачивалась на упоминание их возраста.
Действе DS относиться уже к летним каникулам, а DV – соответственно к следующему, 7-му году обучения.

И вот в 10-й главе начинается путаница.
«Я бы подписал тебе рождественскую открыточку, живописуя, как много все восемь месяцев значила для меня наша прекрасная дружба, но, по здравом размышлении, решил себя не утруждать.
— Мы дружим уже десять месяцев, — слегка обиженно поправил его Гарри»

Какие 10 месяцев? 25 декабря, это 12-й месяц, а они дружат только с лета.

И еще
«Они с Гарри никогда не были особенно близки, однако, все же с одиннадцати лет делили спальню, а три последних года были в одной квиддичной команде — Гарри ловцом, а Шимус охотником.»

Какие 3 года, если в DD охотниками были Алисия, Ангелина и Кэти?

---

Цитата:

---

Кстати, у неё меня напрягают не столько ошибки в действии, сколько попросту забытые сюжетные линии. Например, с Гермионой и зеркалом Джедан. Что, ну ЧТО она там видела? Меня этот вопрос интригует всю 3-ю книгу. Надеюсь, Малфоя! Так ей и надо, дуре!

---