| Перевод пятой книги. Рабочие моменты. | |||
|
Adele Облако Откуда: Philadelphia, US |
| ||
| Vedma Mouse В данном случае, наверное, подойдет "Заметающие чары".  | |||
|
Vedma Mouse анимаг Откуда: Подземелья Слитерина |
| ||
| Adele Мдя… последую твоему совету, будем ссылаться на авторитетные источники… | |||
|
Julia Zakharova Ведьмочка Откуда: Москва |
| ||
| Добрый день, уважаемые все! Старательно искала в словаре, но не обнаружила четких правил перевода некоторых названий из 28 главы. Пожалуйста, помогите! По-моему: Stink Pellets - Шарики-вонючки Fanged Frisbees - Клыкастые Фрисби Catherine wheels - огненные колеса, т.к. речь идет о фейрверках, которые круглые и крутятся. В маггловском мире они обычно "напольные" и не летают по коридорам колледжей https://www.fireworkemporium.co.uk/v2/display.pl?page=cat&cat=U А может, я не права? Заранее спасибо! | |||
|
Glow Меняющая Обличия Откуда: с Заснеженных Вершин ++ |
| ||
| Pauline Готова 36 глава. Заинтересовала я вас?  | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Catherine wheels - если я все правильно помню, они названы в честь Екатерины второй, которая любила крутящиеся фейерверки… | |||
|
Julia Zakharova Ведьмочка Откуда: Москва |
| ||
| Stasy да, я тоже так думаю, но "огненные колеса им.Екатерины" как-то слишком коротко ))Добавление от 20.10.2003 20:23: Еще вопрос: Impediment Jinx - Препятствующее проклятье? | |||
|
Олег Just a being Откуда: Харьков |
| ||
| Julia Zakharova Multilex 2.0: Catherine-wheel n 1. огненное колесо (фейерверк) | |||
| ryu |
| ||
| Julia Zakharova Раньше оно было Барьерным, кажется Добавление от 20.10.2003 21:52: Хэлп! Как переводили Careers Advice? А то очень хочется поставить длинное "Консультация по выбору профессии" или вообще "профориентацию" какую-нибудь… | |||
|
Экзон Маг |
| ||
| ryu Я бы перевела «Консультация по [будущей] карьере»… (В универе у нас аналогичное мероприятие называлось «Дни карьеры»). 29-тую переводите? Кстати, вы остаток 27-ой главы получили? | |||
|
Корова рыжая Маггла Деревенская Откуда: Простоквашино |
| ||
| Pauline По наущению Бригадира нашего прошу внести в словарь: Obliviator Headquarters - Штаб Забвениумтора. Глава 7. | |||
|
2prongs2 Мародер Откуда: Одесса + |
| ||
| ryu а почему бы и не "профориентация", в самом деле?.. | |||
|
Pauline Координатор Откуда: Москва |
| ||
| Glow Я как раз 37-ю выправляла вчера Но сначала эту… предыдущую сделаю, чтобы "сдать" можно было. Высылайте, застолблю ryu Мне тоже "профориентация" нравится | |||
|
Лагиф Мокрый Маг Откуда: Москва |
| ||
| Pauline Много направила в 37-й? Vedma Mouse Прости, что не ответила на мыло. Посылать надо Сибилле, потому что она наша бригадир. | |||
|
Pauline Координатор Откуда: Москва |
| ||
| Лагиф Глава хорошая, но работа для меня нашлась. Многовато "был", "это" и "тебя". В целом - мне понравилось Глава сейчас у Сибиллы.[ Это сообщение изменено 22.10.2003 23:45. Pauline ] | |||
|
Sibilla Ведьмочка Откуда: Москва |
| ||
| Pauline У кого, у кого?  Лагиф Vedma Mouse И 37 и 20 получила… посмотреть смогу только завтра (обвал, аврал и т.п.)  (Но завтра - непременно) | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Pauline Прилетела 15? Пожелания-комментарии есть? | |||
| ryu |
| ||
| Pauline Берём пока профориентацию. Спасибо. Экзон Угу, прилетала совушка… | |||
|
Pauline Координатор Откуда: Москва |
| ||
| Sibilla 20.10 в 1.07 кидала на Яндексовский адрес. Сейчас отправила ещё раз. Проверь. Stasy Прилетела. Посмотреть смогу не раньше четверга. И то в четверг в лучшем случаю добью 14-ю | |||
|
Glow Меняющая Обличия Откуда: с Заснеженных Вершин ++ |
| ||
| Pauline Улетела к вам 24 глава, принимайте… ах, да и ещё 36-ю прихватила на хвосте | |||
|
Pauline Координатор Откуда: Москва |
| ||
| Glow Угу. Обе получила, правда, в обратном порядке | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Вот полезная ссылка для переводчиков- любителей, коими мы все и являемся: http://www.fansub.ru/Theory/Alt/ramki.html | |||
|
Glow Меняющая Обличия Откуда: с Заснеженных Вершин ++ |
| ||
| Stasy Потрясающий сайт, пошла читать… | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Glasgow, UK |
| ||
| Уважаемые участники, бригадиры особенно! Давайте файлам имена в соответствии с форматом, принятым для публикации сами-знаете-где. Цитата: | |||
|
Нипл Колдун Откуда: поселок Ульяновка |
| ||
| Мда, давненько сюды народ не захаживал Люди, ХЕЛП, мечусь в поисках редактора. Коровка рыжая Ты главку то получила? | |||
|
Корова рыжая Маггла Деревенская Откуда: Простоквашино |
| ||
| Нипл Не только получила, но уже и обратно отправила Прошу изучить внимательно. Люди, ХЕЛП, мечусь в поисках редактора. Что случилось? Есть еще работа? Так давай, не жадничай | |||
|
Pauline Координатор Откуда: Москва |
| ||
| Нипл Да уже все всё обсудили Теперь только доделать надобно. | |||
|
Just Ведьмочка Откуда: Украина |
| ||
| Pauline Мнэ-э-э, Полуэкт… Хорошо бы, а то создается впечатление застоя. Решили что-нибудь по переводу тех слов/выражений, к которым дано более одного варианта перевода? Пора бы определиться окончательно… | |||
|
Валери Эвергрин Ундина Откуда: Подводный мир + |
| ||
| Just Может голосованием? | |||
|
Pauline Координатор Откуда: Москва |
| ||
| Just Мне сейчас приходят готовые главы, в которых встречаются разные варианты. Я их читаю и пытаюсь на живом тексте понять, какой вариант лучше. А то иногда бывает - утвердишь, а потом смотришь, что сам по себе вариант отличный, а в тексте не читается… Так что по большинству терминов я смогу таким образом вопрос решить, но финальную корректуру всё равно потом придётся делать - хотя бы для того, чтобы главы состыковать. Чтобы не было в одной "передняя", во второй "холл" и т.д. | |||
