BBS :: Народный перевод Гарри Поттера




Ролёвка (Кто хочет играть по ГП?)
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Написано: 06.10.2004 09:42Инфо  
Ура!
 
Птицa
Маг
Откуда: Гнездо у меня тут
Написано: 06.10.2004 17:45Инфо  
Astr
Ты не поверишь: целиком не влазит, кусками подряд не кладется. Будет понемногу и постепенно…

- Мы стремимся восстановить структуру, созданную еще Основателями. Поэтому нам нужны четыре фигуры, их символизирующие. Профессор Спраут, профессор Флитвик, прошу - вы займете места тех, чьи имена носят ваши факультеты.
Профессор Спраут взволнованно просеменила в южную часть узора, Флитвик занял северную. Альбус удовлетворенно кивнул и повернулся к Вольдеморту.
- В качестве символа Слизерина больше всего подойдет, несомненно, его потомок.
Темный маг величественно кивнул и проследовал в восточный угол.
- А что, те, кто не преподают в школе, могут участвовать в ритуале? - пробурчал Сириус, будучи не в состоянии смириться со столь близким присутствием Вольдеморта. Он-то думал, что пугало волшебного мира тихо-мирно будет сидеть в подземелье, а вместо этого… Эх, даже помереть не получается так, как хочется…
- Разумеется, могут, - рассеяно произнес директор. - Гарри, займи, пожалуйста, место Гриффиндора.
Гарри, повинуясь жесту Дамблдора, осторожно прошел в западный угол.
- Итак, основа создана. Мы втроем, - Альбус кивнул мрачному Снейпу и сосредоточенной МакГонагалл, - займемся распределением высвобождаемой энергии, а три юные леди, - директор ласково улыбнулся Джинни, Луне и Гермионе, - смогут помочь нам преодолеть непредвиденные опасности.
Наконец, все заняли предписанные ритуалом места. За пределами схемы остались Хагрид, мадам Помфри и Терри.
- Ну что же, Сириус, - голос Дамблдора, вроде бы негромкий, прозвучал так, словно для всех остальных звуков в мире не осталось места. – Мы готовы. Теперь действуешь ты.
Сириус нервно кивнул и раскрыл ладонь. Слеза тускло засветилась, а затем, словно кто-то подул на тлеющие угли, ярко вспыхнула. Блэк опустился на колени и осторожно положил кулон в темную скорлупку ромбовидного артефакта. Впрочем, темным тот оставался недолго. По серой поверхности побежали разводы чистейших спектральных цветов, и ромбик засиял. Дамблдор, МакГонагалл и Снейп одновременно указали палочками на это сияние, сказали какое-то слово, и артефакт выстрелил в них пучками ослепительно-белого света. Маги хором прокричали что-то подлиннее, и свет начал впитываться в землю, вливаясь в линии магического узора, закручиваясь ленивыми вихрями вокруг четырех фигур-символов, насыщая воздух электрическим сиянием. Одновременно подул ветер. Дул он, казалось, со всех сторон разом, устремляясь к источающему энергию артефакту, и Сириус, поднявшийся было на ноги, пытался теперь устоять под порывами.
- Близко! Они близко! – вдруг вскрикнула Луна. Гермиона обернулась. За пределами ослепительно сияющего чертежа появлялись темные фигуры. Очертания их плыли, словно воздух над линиями был раскален. Девушка моргнула и всмотрелась пристальнее – не все фигуры были человеческими. Честно говоря, нечеловеческих было больше. Обилие неаппетитно шевелящихся конечностей вызывало какие-то очень неприятные ассоциации. Гермиона глубоко вздохнула и подняла палочку. Первые визитеры приблизились вплотную; колышущаяся стена скрыла мадам Помфри и Терри, лишь голова Хагрида возвышалась над темным морем.
- Они не причинят вреда людям, - тихо, но уверенно произнесла Луна, - их так притягивает то, что происходит у нас, что межвидовая вражда забылась. Им тоже хочется посмотреть на маму нашего ромбика…
Гермиона нервно вздогнула, тщетно пытаясь сосредоточится. Её взгляд помимо воли возвращался к пойманному в ловушку магических полей Блэку. На мгновение девушка почувствовала, что это её, а не Сириуса, пожирает ненасытная слеза, что это её магию пылесосом затягивается в бездонную утробу ромба. Однако тревога, промелькнувшая на лице обычно столь невозмутимой Луны, направили мысли Гермионы в нужное русло. Староста Гриффиндора тряхнула головой и улыбнулась улыбкой человека, которому уже всё всё равно:
- Вряд ли она обрадуется таким мордам.
Девушка сосредоточилась и проговорила заклинание. Из центрального артефакта плеснуло энергией, и людей окружил защитный купол. Гермиона поразилась тому, как легко оказалось манипулировать потоками магии, и, сделав небольшое усилие, раздвинула границы купола за пределы основной схемы. Твари взвыли. Самые решительные бросились на преграду, но преодолеть ее им было не суждено. Те, кто прикоснулись к ней, вдруг стали двумерны и словно втянулись в стену купола. Жизнь, в отличие от третьего измерения, они не утратили, и теперь, бессильно скалясь, дрейфовали в туманной дымке, подчиняясь течениям энергии. Они даже могли двигаться, и Гермиона зачарованно наблюдала смену проекций копошащейся нечисти. Она по-прежнему ощущала разноцветные нити, слабеющие с каждой секундой. Но усилить поле было не в её силах, поэтому девушке оставалось лишь поддерживать купол, пока его энергия окончательно не иссякнет. Образы иномирцев сменялись как в калейдоскопе.
- Теперь я понимаю, что вдохновляло художников Древнего Египта, - пробормотала она.
Нечисти прибывало. Пример первопроходцев ничуть их не охладил, и теперь весь купол был покрыт проекциями нежити. То, что осталось снаружи, можно было видеть лишь когда в потоках тварей случайно образовывался прорыв. В одном из таких окошек вдруг показался кто-то знакомый. Гермиона только вздохнула, когда этот кто-то миновал защитный барьер, словно его там и не было, скользнул ближе, как бусина по проволоке, и девушка оказалась лицом к лицу с самой собою.
- Встретить двойника – к смерти, - тихо произнесла Джинни, - но мы сейчас находимся между столькими возможностями, что вряд ли вероятность умереть хоть чуть-чуть приблизилась. – Девушка нервно хихикнула. – Гермиона, узнаешь? Это же наши отражения, запечатанные в зеркалах в прошлом году.
- Они смогли пройти через барьер потому, что они то же, что и вы, а вы здесь уже были, - голос Луны звучал так, словно девушка боролась с дремотой – впрочем, она действительно почти грезила наяву, пытаясь увидеть внутренним зрением все, что происходило вокруг них, благодаря их усилиям или же вопреки им.


К сообщению приложены файлы: 106 (0.00 Кб)
 
Astr
Прогрессор
Откуда: Из этой Вселенной
Написано: 06.10.2004 18:18Инфо  
Верю. надо вставлять "разбивающие сообщения" от другого имени - тогда все получится.
А шрифтом Times-12 3-я часть занимает уже 260 страниц.

 
Птицa
Маг
Откуда: Гнездо у меня тут
Написано: 07.10.2004 08:48Инфо  
Для этого нужна помощь "другого имени"

Гермиона медленно кивнула. Отражение повторило ее жест, но потом, нарушая зеркальность поведения, подошло еще на шаг и слегка обернулось. Девушка огляделась. Двойник пришел не только к ней – Джинни тоже вглядывалась в лицо своего отражения, два Дамблдора стояли бок о бок, рядом с окутанным потоками энергии Гарри виднелась вторая фигура, а второй профессор Снейп с непонятным выражением смотрел на истекающий светом артефакт. Выглядел он еще хуже оригинала, но, вспомнив обстоятельства последней встречи с отражением, Гермиона краем сознания удивилась, что он хоть как-то выглядит. Даже если это "как-то" и вызывает ассоциации с неаккуратно эксгумированным трупом.
- И что же я хочу от самой себя? - Гермиона пристально уставилась на своё расплывчатое подобие. Внезапно девушка почувствовала, что уже не может однозначно ответить, кто из них двоих является оригиналом, а кто - отражением. За одно мгновение она прожила тысячи жизней тысячи Гермион, и каждая воспринимала теперешнюю её - высокую девушку, застраявшую между вероятностями с зажатой в руке волшебной палочкой - лишь обычным отражением. Девушка молча протянула руку, и, поколебавшись, отражение (или отражения?) прикоснулось к ней. Зеркальные образы лопнули, как мыльный пузырь, оставив после себя смутное ощущение сумбурного полузабытого сна и призрачный звук бьющегося стекла. Гермиона вновь почувствовала себя единой, однако памяти чужих жизней, желаний, разочарований, боли и счастья, казалось, не ушли, а затаились, ожидая своего часа. Звук повторился снова и снова, и когда ошарашенная Гермиона вновь огляделась, почти все отражения исчезли. Остался только двойник Снейпа – несуразно тощий, какой-то скособоченный, он стоял, безучастно отвернувшись. Его оригинал так же не замечал двойника.
Нежить, атаковавшая купол, усилила натиск, и барьер начал подаваться. Спохватившись, Гермиона восстановила защитные поля.
- Как забавно, - заговорила вдруг Джинни, наблюдавшая за копошением тварей, - они сейчас находятся между вероятностей. Они могут оказаться в той, к которой мы приближаемся, могут погибнуть, могут никогда не существовать… могут даже трансвертироваться в свою противоположность. Вряд ли когда-нибудь кто-нибудь имел такую массу возможностей…
- Мы тоже можем никогда не существовать, - буркнула Гермиона. Масштаб происходящего ее смущал.
Словно в качестве начала воплощения этой возможности в центре снова полыхнуло. Да еще и грохнуло в придачу, с таким омерзительным, на пределе слышимости, визгом, словно лопнула очень тонкая струна. Маги вздрогнули. Перед Сириусом, рядом с артефактом, крутился небольшой смерч, сплетенный из потоков разноцветного сияния, перемешанного с клочьями непроглядной темноты. Смерч разрастался, раскрывался подобно цветку, и в сердцевине его открывалось что-то явно нездешнее. Затем магическое торнадо скачком расширилось до полутора футов в диаметре, и замерло. Из разверзшегося окна зазмеились гибкие стебли, пахнуло сыростью, цветами и прелой листвой, и призрак буйного тропического леса окружил людей.
- Что, опять Австралия? – растерянно спросил Сириус. Остальные промолчали.
Ромбовидный артефакт вдруг мелко завибрировал, и беспорядочное прежде движение стеблей замерло. Из мешанины листвы высунулся гибкий ус и протянулся к артефакту. Коснулся его, застыл на мгновение, а потом нырнул в гущу листьев. Через несколько вздохов по растениям прошло судорожное шевеление, словно нечто проталкивалось наружу, и на поверхность стремительно вынырнул цветок. Он не был особенно красив, его цвет потом никто не мог вспомнить, но оторваться от его созерцания тоже было невозможно.
Цветок наклонился к артефакту, и то, что казалось серой невзрачной скорлупкой, вдруг ожило, налилось сиянием серого жемчуга, и туманной зари, и светом солнца сквозь молодые листья, и синим отблеском на крыле тропической бабочки, и пульсирующим пламенем Слезы Вампира, и бликами лунного света на воде, и радужными переливами бензиновой лужи, и еще бесконечным множеством оттенков, забывающихся сразу, но узнаваемых всегда. Оживший лепесток потянулся к цветку, уронив, как каплю росы, багровеющую Слезу, и врос в чашечку. Стебель цветка распрямился, лепестки шевельнулись, закрылись, и бутон стремительно погрузился в листья.
Вся растительность задвигалась. Стебли сплетались в толстые сочные жгуты и втягивались под землю, травянистые кустики словно кто-то дергал снизу за корешки, и они, вздрогнув, проваливались, листья сворачивались и исчезали в сердце застывшего смерча. Наконец, от внезапного буйства растительности осталась лишь маленькая пурпурно зеленеющая кучка, стремительно поглощающая сама себя.
"Хватай!" - услышал Терри чей-то голос.
"Что хватать?" - не понял он.
Внезапно мир изменился. Предметы стали четче, понятнее, краски – невероятно разнообразнее. И мир застыл. Терри увидел в центре смерча яркую точку, медленно удалявшуюся от этого мира. И потянулся к ней. Рука двигалась медленно, очень медленно. Казалось, что это короткое движение растянется на целые дни. Тем временем Терри продолжал воспринимать мир. Он видел ползущие молекулы воздуха, видел сердечник своей волшебной палочки со всеми ее заклинаниями, видел свет далеких звезд - и все это одновременно, в невообразимом калейдоскопе. И еще он видел, что к яркой точке тянутся и другие - темные существа, пытавшиеся перед этим прорваться через барьер.
"Это - мое!" - крикнуло одно из существ.
"Прочь, малявка! Убирайся из моего мира!" - услышал Терри собственный голос. К его удивлению существо послушалось.
Были там и другие, их тоже приходилось прогонять, и надо было тянуться за ускользающей точкой. И одновременно - следить за потоками магической и физической энергии, за их влиянием на вещество, пространство и время…
Наконец пальцы сомкнулись на чем-то маленьком и твердом. Темные существа продолжали метаться вокруг, но теперь они были явно слабее, и их становилось все меньше. Наконец, рука Терри вернулась в знакомую ему реальность, и одновременно с этим мир стал таким же, как был раньше.
Терри разжал пальцы. На ладони лежал небольшой шарик, похожий на семя какого-то растения.
Окно закрылось. Линии рисунка еще раз вспыхнули – и погасли окончательно. С негромким хлопком исчез купол вместе со всей нечистью. Оставшиеся на свободе твари оглушительно заверещали – а потом вдруг пропали, словно их действительно никогда не было.
Воцарилась тишина. И в этой тишине с каким-то сухим шорохом Сириус рухнул на колени. Лицо его стремительно серело.

 
 

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2003. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила