BBS :: Народный перевод Гарри Поттера




Фильм "Гарри Поттер и Узник Азкабана" - актеры и роли
M!r@v!nGer
Колдун
Откуда: From matrix
Написано: 06.08.2004 04:51Инфо  
Сцена с автобусом(ну с этим как его там.. рыцарем-каким-то) рулит
 
Irena
Ведьмочка
++++
Написано: 07.08.2004 21:31Инфо  
Докси
Согласна! И вообще я думаю, что фильм надо снимать нам - форумцам! вот это было бы нечто!!! (шутка, конечно, но в каждой шутке есть доля шутки, остальное все правда…
 
Драко
Колдун
Откуда: Семья Малфоев!
+
Написано: 08.08.2004 20:28Инфо  
Кстати а я что-то не заметил сцены с тем как к Рону попадает Пигвиджон!
 
Драко
Колдун
Откуда: Семья Малфоев!
+
Написано: 09.08.2004 00:37Инфо  
Irena
Ну совенок. Его в конце книги присылает Рону, Сириус, вместо крысы.Меня интересует несколько вещей. Вот послушайте:
Во первых, почему Снейп, как впрочем и все остальные преподы колдуют без произнесения заклинаний?
Во вторых, почему когда Питегрю преврщался в крысу, он выполз из одежды, но когда он впервые появился он был в одежде!?!
В третьих, Откуда Рон знает про роликовые коньки?
И такого рода несостыковочек порядочно, не находите?
 
Александр
Колдун
Откуда: Москва
++++++++
Написано: 09.08.2004 01:24Инфо  
Драко
Роликовые коньки Рон вполне мог видеть у маглов; в конце концов, он же не в Хогсмеде живёт.
Насчёт одежды - нестыковка не только в фильме, но и в самих книгах, если не считать, что соответствующие заклинания действуют не только на сам преобразуемый объект, но и на его окружение, а последнее - весьма большая натяжка. (Грубо говоря, известные конфеты ел Невилл, а не его мантия, поэтому, превратившись в канарейку, он должен был вывалиться из одежды, а при обратном процессе - оказаться сидящим голышом на этой самой одежде).
Без заклинаний - понты фильма. Хотя, может быть, достаточно соответствующие слова сказать про себя, если ты уже умеешь колдовать.

Irena
В переводе Маши Спивак - Свин (Свинринстель). Один из тех моментов, когда я полностью одобряю перевод имени/названия на русский, иначе теряется игра слов (письмо Рона: "Я отправил его со Свином". Мысль Гарри: "Со Свином? Ничего меньше похожего на свинью я не видел!").
 
Katy
Ведьмочка
Откуда: Дневной Дозор
Написано: 09.08.2004 01:35Инфо  
А мне третий фильм понравился!
 
Драко
Колдун
Откуда: Семья Малфоев!
++
Написано: 09.08.2004 19:22Инфо  
Александр
А как на счет того, что в фильме Дамблдор(Во время матча по Квиддичу) колдовал без палочки? Он ведь просто указал рукой и произнес заклинание.
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
++++
Написано: 09.08.2004 19:33Инфо  
Драко
Но Дамблдор очень сильный волшебник и,я думаю,мог справиться без палочки…Это не самое большое несоответствие с книгой….
 
Irena
Ведьмочка
++++
Написано: 09.08.2004 22:40Инфо  
Александр
Неразберихи с одеждой полно, но в фильме раз у ж Петтигрю из мышки превратился в одежде, то и назад его бы могли уж превратить с одеждой вместе… это уже ошибка режисера!
А свин-рин-стель (боже, как трудно выговорить!) действительно было бы лучше…
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
++++
Написано: 09.08.2004 22:49Инфо  
Irena
но в фильме раз уж Петтегрю из мышки превратился в одежде,то и назад его могли уж превратить с одеждой вместе…это уже ошибка режиссёра!
Но ведь это нелепо выглядело бы….
 
Irena
Ведьмочка
++++
Написано: 09.08.2004 23:05Инфо  
alex
ну а что? "лепо" когда после него одежда валяется? представь, если он каждый раз из мышки превращается в одежде, это ж сколько у него запасных костюмов должно быть?!…
 
Эвелина
Ведьмочка
Откуда: Саратов
Написано: 09.08.2004 23:50Инфо  
Всем! Кто обвиняет ржиссера в том, что после Петтигрю остаётся одежда! "от него уже только одежда осталась" - 3-я книга, слова Сириуса.
 
Драко
Колдун
Откуда: Семья Малфоев!
++
Написано: 10.08.2004 22:34Инфо  
Ну в таком случае как быть с Мк.Гонагалл? Она ведь когда в кошку превращается, то вместе с одеждой. Или это неувязочка госпожи Роу?
 
Irena
Ведьмочка
++++
Написано: 10.08.2004 23:02Инфо  
Драко
ДА! точно! ведь в первом фильме она превращалась с одеждой!! а Петтигрю в 3-м нет!! или это сказывается, что фильмы снимали разные режисеры?…
 
Драко
Колдун
Откуда: Семья Малфоев!
++
Написано: 11.08.2004 02:01Инфо  
Irena
У Роу точно сказано, что у кошки видны "Очки" МК.Гонагалл.
Александр А вы слышали, что под его режисерством вышел фильм "И твою маму тоже"?

 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
++++
Написано: 11.08.2004 15:04Инфо  
Драко
Как это понять"И твою маму тоже"?
Мне кошка показалась очень похожей на МакГонагалл…а вам?
 
Natea Warlord
Ведьмочка
Откуда: Estonia
Написано: 11.08.2004 15:59Инфо  
Всем привет!
Давно не была на форуме,много новых мнений о фильме появилось.
Решила всё перечитать с самого начала,это было просто-супер.
Попробуйте перечитать-это как у Задорнова про Америку.
У некоторых такие прикольные рецензии получились, если читать всё подряд, я даже некоторые отрывки в свою копилку перегнала.
Докси
Согласна
Я сама книжки зачитала до дыр и для меня важны нюансы, это меня тоже задело-такой конкретный ляп. И про Люпина понравилось-главный авторитет у паханов-оборотней-полный улёт!
Пою в вашу честь дифирамбы! У вас отлично получается-по теме и очень прикольно! Надеюсь,почитать подобных рецензий ещё!

 
Драко
Колдун
Откуда: Семья Малфоев!
++
Написано: 11.08.2004 21:50Инфо  
alex
Да, мне тоже(Это про кошку)
А про маму, ну сами подумайте, если режисер спец по порно…
 
Irena
Ведьмочка
++++
Написано: 11.08.2004 22:01Инфо  
Драко
alex
мне тоже кошка показалас занакомой! тогда и Петтигрю весьма смахивает своими зубками на крысу!
 
Квэнтин Дорвард
Колдун
Откуда: с холмов Шотландии
++++++
Написано: 12.08.2004 01:01Инфо  
нда.. я вот никак с анимагией в этом фильме не разберусь.. Чёто они там напутали. Когда Питер Петтегрю превратился в человека, он был в одежде(ну в смысле не гол). Потом когда они(Гарри и Ко) его упустили, Питер убежал мышью, оставив только ту же самую одежду на земле. Вот теперь обьясните каким он появится снова…
 
Квэнтин Дорвард
Колдун
Откуда: с холмов Шотландии
+++++
Написано: 12.08.2004 12:01Инфо  
Драко
А про маму, ну сами подумайте, если режисер спец по порно…Хороша идейка… Слухаю тври предположения о главных сценах и позах фильма
Кстати как его зовут то (режисёра)
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
++++
Написано: 12.08.2004 13:05Инфо  
Квэнтин Дорвард
Альфонсо Куарон,мда….что-то вроде этого
 
diana
Написано: 12.08.2004 14:53
А где в 5й книге про поцелуй Гарри и Чжоу? Она там по-моему все больше плачет…
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
+++++
Написано: 12.08.2004 17:38Инфо  
diana
Она не плачет,она просто ревёт! шизанутая какая-то
Цитата:
Кем надо быть,чтобы плакать,когда тебя целуют?

Здесь я полностью поддерживаю Рона
Это высказывание в 5ой книги,на стр.430
 
Квэнтин Дорвард
Колдун
Откуда: с холмов Шотландии
+++++
Написано: 12.08.2004 17:42Инфо  
alex
diana
Ни фига вы, девчонки, не понимаете..
слёзы на глазах любимой девушки..
Да в такой момент..Вдройне повышает жалость и желание.
Это была находка Роулинг.
 
Irena
Ведьмочка
+++
Написано: 12.08.2004 20:44Инфо  
Сегодня опять смотрела фильм… хочу спросить: тот момент, когда троица, Сириус, Люпин и Петтигрю вылезли из-под ивы (самый конец почти), там Сириус вроде когда превратился в собаку одежду с себя не сбросил… или я не заметила…
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
+++++
Написано: 12.08.2004 21:04Инфо  
Irena
Сириус вроде когда превратился в собаку одежду с себя не сбросил
Я тоже чё то такого не припомню….
 
Irena
Ведьмочка
+++
Написано: 12.08.2004 21:25Инфо  
alex
Ну вот! еще одна несостыковка в одном фильме! что-то этот Куарон совсем оплошал!!
 
Драко
Колдун
Откуда: Семья Малфоев!
+++
Написано: 12.08.2004 22:19Инфо  
Irena
Не говорите , весь фильм испоганил , гад…
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
+++++
Написано: 12.08.2004 22:21Инфо  
Irena
Драко
А что от него можно было ожидать,кто-то тут говорил,что он спец по порно?!
 
Irena
Ведьмочка
+++
Написано: 12.08.2004 22:28Инфо  
Драко
Вот именно! мог бы хотябы в своей работе ныстыковки убрать, ладно уж я не говорю про нестыковки с 1-м и 2-м фильмами…
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
+++++
Написано: 12.08.2004 22:31Инфо  
Irena
Ну нестыковки 1ой и 2ой картины он не обязан был трогать,это же не его работа.Ну если подумать,то у него у самого полно нестыковок.
 
Irena
Ведьмочка
+++
Написано: 12.08.2004 22:38Инфо  
alex
Я не имею ввиду нестыковки тех фильмов, я имею ввиду нестыковки С ними… хотя я даже сомневаюсь смотрел ли он их (он же даже книг не читал!!)…
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
+++++
Написано: 12.08.2004 22:43Инфо  
Irena
Нда…..хорошего они себе режиссёра подыскали,не чего не скажешь….
 
Irena
Ведьмочка
+++
Написано: 12.08.2004 22:48Инфо  
alex
Вот-вот!… Остается только надеяться, что режисер следующего фильма будет "пообразованней" в этой части…
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
+++++
Написано: 13.08.2004 12:16Инфо  
Квэнтин Дорвард
Не знаю,но нового сказать не чего не могу.Фильм,на мой взгляд,зделан не очень.Из-за того,что обрезан в конец! (кажется это уже говорила alex,кто бы это мог быть? )
 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
++++++
Написано: 13.08.2004 19:18Инфо  
Мне вот еще один момент не нравится: почему это, мне интересно знать, в Три Метлы не пускают несовершеннолетних???
 
Драко
Колдун
Откуда: Семья Малфоев!
+++++
Написано: 13.08.2004 23:22Инфо  
Irena
По моему в книге это есть.
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
++++++++
Написано: 13.08.2004 23:28Инфо  
Irena
А помоему,в Три Метлы они всегда ходят пить сливочное пиво… или я ошибаюсь?
 
ДеН
Маг
Написано: 16.08.2004 05:38Инфо  
alex
мне тож кажется что по книге онитам сливочное пиво пьют..
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
++++++++
Написано: 16.08.2004 16:43Инфо  
ДеН
Да!Точно!Ирэна видно спутала с…..ой я кажется забыла,надо посмотреть….я потом скажу,как вспомню…
 
ДеН
Маг
Написано: 16.08.2004 18:35Инфо  
alex
ну так оно и есть…

 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
++++++++
Написано: 16.08.2004 20:01Инфо  
ДеН
А ты помнишь это название?Вроде она имела ввиду пад,кафе мадам Размерты…я правильно сооброжаю?
 
al2806
Ведьмочка
Откуда: от туда
Написано: 16.08.2004 22:33Инфо  
alex
что вспоминаешь?может я помогу?
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
++++++++
Написано: 16.08.2004 22:55Инфо  
al2806
Куда в третьем фильме не пустили Рона и Герми? (Кафе или паб это,не совершеннолатних туда не пускают…
 
ДеН
Маг
Написано: 17.08.2004 03:17Инфо  
alex
я не помню чета…
Я не люблю книги по несколько раз перечитывать
а третью читал уже ооочень давно
 
Квэнтин Дорвард
Колдун
Откуда: с холмов Шотландии
+++++
Написано: 17.08.2004 16:16Инфо  
Да …… люди Хогсмид - ето ещё один минус 3-го фильма…
так его Роу описывала.. , а они.. Эх.
 
клякса
Написано: 17.08.2004 23:43
А мне кажется весь фильм прикольный,а в хогсмид я бы сама пошла. :up:
 
al2806
Ведьмочка
Откуда: от туда
Написано: 18.08.2004 10:13Инфо  
alex
в паб конечно!
клякса
а ни кто и не говорит что плохой

Добавление от 18.08.2004 10:15:

Квэнтин Дорвард
если все делать как ты то фильм получится на три минуты! перегрелся?
 
Квэнтин Дорвард
Колдун
Откуда: с холмов Шотландии
+++++
Написано: 18.08.2004 16:28Инфо  
al2806
если все делать как ты то фильм получится на три минуты! перегрелся?
…Хмм… не понял.. Ты о чём скорее если всё делать как я , то фильм на три дня потянет, а не на 3 минуты. Объясни…

 
Александр
Колдун
Откуда: Москва
++++++++
Написано: 18.08.2004 16:44Инфо  
Квэнтин Дорвард
если всё делать как я , то фильм на три дня потянет
Ну, для третьей книги это уже перебор, но вот 24 часа непрерывного видео без всяких рекламных и прочих пазу - это самый раз (правда, с этими режиссёрами и актёрами всё равно ничего приличного не сделаешь)
 
Квэнтин Дорвард
Колдун
Откуда: с холмов Шотландии
+++++
Написано: 18.08.2004 16:46Инфо  
Александр
Давай снимать свою версию… Со своими актёрами

Добавление от 18.08.2004 16:46:

Александр
Давай снимать свою версию… Со своими актёрами

Добавление от 18.08.2004 16:49:

Я имею ввиду, у многих классных произведений несколько экранизаций.
И русская(про того же Д' Артаньяна) была получше многих западных.

Добавление от 18.08.2004 16:52:

Может наш кинематограф доростёт до таких финансов…
А Уж снимут наши… будь здоров..
 
Estella
Написано: 19.08.2004 23:43
Квэнтин Дорвард
Хорошая идея! Мне наши экранизации нравятся намного больше зарубежных!
 
Квэнтин Дорвард
Колдун
Откуда: с холмов Шотландии
+++++
Написано: 20.08.2004 01:46Инфо  
Estella
У нас по крайней мере все актёры через театры прошли.
Правда с молдняком тоже беда могёт случится..
 
Lligirllin
Ведьмочка
Написано: 20.08.2004 01:57Инфо  
На мой взгляд, несмотря на все минусы (тот же обрезанный конец) фильм вышел неплохой. Мне, например, 3-я экранизация понравилась больше, чем 2-я .
 
Квэнтин Дорвард
Колдун
Откуда: с холмов Шотландии
+++++
Написано: 20.08.2004 02:24Инфо  
Lligirllin
Если не смотресь на все минусы, то считай больше трети Фильма не посмотришь.
Хотя…. с другой стороны, если относится к экранизации не так требовательно как я, то с тобой даже согласится можно……
 
Пушистая Жаба
Написано: 20.08.2004 05:10
Актёры "Гарри Поттера" все тоже сплошь театры прошли… А то получается, что нигде кроме как у нас фильмы хорошие не делают.
 
al2806
Ведьмочка
Откуда: от туда
Написано: 20.08.2004 13:24Инфо  
Пушистая Жаба
ну я это спорный вопрос
Квэнтин Дорвард
отвечаю:все табе не так!вот чем тебе Хогсмигд не угодил?
 
Квэнтин Дорвард
Колдун
Откуда: с холмов Шотландии
++++++++
Написано: 20.08.2004 14:55Инфо  
al2806
Можно посмотресь сколько времени Роу уделяет на описание Хогсмида.. и Какое внимание на это оброщают а фильме - никакого.
 
ДеН
Маг
Написано: 21.08.2004 00:37Инфо  
alex
точно в паб их не пустили! Я фильм еще раз посмотрел!
 
al2806
Ведьмочка
Откуда: от туда
Написано: 21.08.2004 18:39Инфо  
Квэнтин Дорвард
а тебе надо что бы он пол фильма занял!да?!
ДеН
а то я знаю у меня книга дома я её столько раз прочитала,что наизусть почти знаю
 
ДеН
Маг
Написано: 22.08.2004 11:06Инфо  
al2806
ну так у меня 4 книги дома, и каждую я только один раз читал,я только первую не читал…
Я лучше фильм еще раз посмотрю,чем книгу прочитаю..
 
al2806
Ведьмочка
Откуда: от туда
Написано: 22.08.2004 12:11Инфо  
ДеН
а у меня не все фильмы,и книги.хотя согласна фильм пасмотреть гораздо быстрее .
 
ДеН
Маг
Написано: 22.08.2004 15:17Инфо  
al2806
а у меня все фильмы,только УЗ на компьютере,а остолые на кассете
 
al2806
Ведьмочка
Откуда: от туда
Написано: 23.08.2004 05:51Инфо  
ДеН
везуха а я все собираюсь все три части пеобрести…
 
ДеН
Маг
Написано: 23.08.2004 08:29Инфо  
al2806
А кокие фильмы у тебя уже есть?
 
al2806
Ведьмочка
Откуда: от туда
Написано: 23.08.2004 12:17Инфо  
ДеН
из поттера или вообще?
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
++++++++
Написано: 23.08.2004 14:05Инфо  
Наконец-то я вернулась,а то по всем ужасно соскучилась
У меня все три фильма,и все пять книг….фильмы до дыр скоро протру,а кники тоже по разу читала….
 
al2806
Ведьмочка
Откуда: от туда
Написано: 23.08.2004 14:11Инфо  
alex
а мне когда делать не чего беру и читаю
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
++++++++
Написано: 23.08.2004 14:20Инфо  
al2806
а у меня руки до этого не доходят…да и времени маловато…а ты не хочешь зарегистрироваться?
 
madlen
Ведьмочка
Написано: 23.08.2004 16:55Инфо  
al2806
Так же как и я!
Причём открываю на любом моменте и …
 
alex
Ведьмочка
Откуда: от сюда!
++++++++
Написано: 23.08.2004 17:05Инфо  
madlen
Я не знаю,но на любом моменте мне не нравиться читать….если читать,то читать сначала!
 
madlen
Ведьмочка
Написано: 23.08.2004 17:20Инфо  
alex
Просто с начала я люблю читать только третью и четвёртую книги! А так даже лучше, открыл любой момент, подумал не много, я что это за момент и …
 
Estella
Написано: 23.08.2004 17:57
alex
Согласна! С любого момента теряется нить событий!

 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 23.08.2004 18:00Инфо  
заканчиваем флейм
 
fekla
Нимфа из Запретного Леса
Откуда: Питер
Написано: 31.08.2004 01:57Инфо  
Кто-нибудь знает: вышел ли, официально, 3-ий фильм на DVD?
 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Написано: 31.08.2004 07:00Инфо  
fekla
в ноябре выходит…
 
 

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2003. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила