| Draco Sinister и Veritas и всё-что-будет-дальшетас | |||
|
Ирэн Ведьмочка Откуда: Нью-Йорк + |
| ||
| Токс Ну что Вы, Вам спасибо.  | |||
|
Free Spirit Амазонка Откуда: из южных степей |
| ||
| Sanya Rubinshtain Насчёт чаши на поясе, трансфигурированной во фляжку, первым это, кажется заметил секретарь Люциуса (не помню его имени), нэ? А вообще, это здорово - так внимательно вчитываться в текст! Из Вас вышел бы отличный бета-ридер  | |||
|
Sanya Rubinshtain Ведьмочка Откуда: c Королевской Звезды |
| ||
| Free Spirit Точно! Секретарь! Этоя поленилась полезть проверить - вот видите, как бывает! А вообще, это здорово - так внимательно вчитываться в текст! Из Вас вышел бы отличный бета-ридер ворчливо Так я в некотором роде им и являюсь… А если честно, то я думала об этом, только пока не решила - а сумею ли я спать еще меньше, чем сейчас?.. И вообще, тут у вас на Народном какие-то сложности с этим, кажется. Но если Вы мне обещаете протекцию… А уж если фанфики писать не перестанут до осени - тогда я точно в это дело впрягусь: как раз сдам младшенькую в садик, на работу выйду, а там всегда времени больше, чем дома с малышом… | |||
|
Free Spirit Амазонка Откуда: из южных степей |
| ||
| Sanya Rubinshtain сумею ли я спать еще меньше, чем сейчас?.. О сне можно забыть злорадно так  Хотя ночная правка чревата - правя по ночам за неимением другого времени, я стала много багов пропускать  Однако Вы - профессионал, думаю, Вы будете внимательней. Насчёт протекции - не вопрос Да Stasy и сама отлично решения принимает. А фанфики - как любое народное творчество - неиссякаемы! На наш век хватит | |||
|
Sanya Rubinshtain Ведьмочка Откуда: c Королевской Звезды |
| ||
| Free Spirit О сне можно забыть злорадно так Ну уж нет! Я и так почти не помню, как он выглядит, сон этот… Хе-хе, недавно жена моего отца на пенсию уходила (пардон за отступление), так вот на празднике в эту честь, куда собрались и будущие и уже настоящие пенсионеры, одна из "настоящих" высказалась: "Пенсия хороша тем, что открываешь, что существует десятичасовой сон. И дневной сон". Так что придется ждать пенсии… Хотя ночная правка чревата Я по натуре - сова, так что ночью чувствую себя неплохо. Особенно если утром дают поспать (а вот этого я не помню уже о-очень давно). Однако Вы - профессионал Ну, это немножко громко сказано, ничего специального я же не заканчивала. Да и работаю корректором не так уж давно - всего года два. Вот еще лет восемнадцать если проработаю - тогда точно стану профессионалом! А вообще, я все-таки решила взяться за Sinister. Он уже давно переведен, никто его жадно не ждет, так что сроки меня поджимать не будут - почему бы не править? К тому же, в очередной раз насладиться текстом, стилем и слогом… Кстати, Stasy, Сохатый, ТАМ пока ничего новенького? К спойлерам кусочки не добавились? Жаль, поскольку если Кассандра все еще в расстройстве после кражи, пятнадцатую, часть два, мы до Нового года, пожалуй, не увидим… | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Дык я только за! Сама читаю-перевожу по ночам. Результат - налицо Добавление от 21.12.2004 05:03: Sanya Rubinshtain Да, Синистер надо отчаянно править …помнится, я его целиком для себя перевела - сейчас читаю со слезами на глазах  | |||
|
vendy |
| ||
| А Дормиенс подправить не хотите? Там тоже есть над чем работать… | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| vendy А Дормиенс уже ничего не спасет. Только перевод заново. | |||
|
Sanya Rubinshtain Ведьмочка Откуда: c Королевской Звезды |
| ||
| vendy Я подумаю. Хотя мне пока с головой хватит Sinister. А там видно будет… | |||
|
2prongs2 Мародер Откуда: Одесса |
| ||
| Stasy А Дормиенс уже ничего не спасет. Только перевод заново. Кстати, Синистер при вычитке тоже стоило бы сверить с оригиналом, поскольку Касси вносила потом изменения… И лучше, ИМХО, подождать до завершения работы над Веритасом, поскольку возможно она еще раз будет править. | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| 2prongs2 …и заниматься этим до скончания веков | |||
|
Ирэн Ведьмочка Откуда: Нью-Йорк |
| ||
| Скажите, а как впервые появилась идея перевести это произведение? Кто и каким образом его обнаружил? | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Ой, я даже и не знаю - хотя я тут один из старожилов. Я попала на НП, когда публиковалась 10 глава Дормиенса, потом поучаствовала в переводе Синистер… | |||
|
Евгений М. Маг Откуда: Death Valley |
| ||
| Stasy, 2prongs2 Помнится, в теме "Перевод С Англ. на Рус." разбирался всякий сленг и игра слов в книгах Касси. Знаете что, а давайте-ка я займусь выверкой Draco Dormiens. До июля все равно времени полно. Добавление от 21.12.2004 22:07: Ирэн Начинали, по-моему, Ольга (olusha20) и Ория, ну а потом народ подтянулся. | |||
|
Sanya Rubinshtain Ведьмочка Откуда: c Королевской Звезды |
| ||
| Евгений М. Это было бы замечательно! А для приведения в соответствие с нормами русского языка можете мне скидывать. Я могу, если не срочно. А тут ведь также, как и с Sinister - никто его не ждет, не ругается и не дергает. Все, кто хотели - уже прочитали, а кто только собирается - тот и неправленный проглотит. Пока. Как я это сделала, например. И даже ни разу не поперхнулась! Кроме того, главы там маленькие, насколько я помню, а больше я никаким фанфикшеном не загружена… | |||
|
Al_Malfoy Колдун Откуда: Germany |
| ||
| 1) Ой сколько корректоров и переводчиков !!! Приятно это! Перевели что ли бы еще и Предательство — всетаки первый добротный "фанфик на фанфик" - фанфик на DV. Кстати вот стали играть в DV-ролевую игру на http://sinister.fastbb.ru/ так что-то мало желающих а ведь тут уже столько понаписали про любовь к Draco Trilogy | |||
|
Ирэн Ведьмочка Откуда: Нью-Йорк |
| ||
| А что это за Предательство? Линк можно попросить? | |||
