| Перлодром: Смешные и нелепые места из фанфиков и переводов | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Змей Горыныч А Вы представляете, каково всё это читать?  У меня не только живот после этого болит, но и травмированный лоб. | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка Откуда: Москва ++++ |
| ||
| Incognito А клавиатура? aUruM Нет вопросов! Змей Горыныч Когда я первый раз открыла эту тему, реакция была та же... | |||
|
Ximera Ведьмочка Откуда: The dead end + |
| ||
| весело дрыгнув ногами - неповторимая фраза! Вставила её в предложение... и мне пригрозили, что если ещё такое будет - отправят экзамен сдавать =)) | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Angelina Johnson F5 теперь западает. Но клавиатуру новую можно купить, это всё равно когда-нибудь придётся делать, а вот лоб не поменяешь...  | |||
|
Ash McCoy адепт Системы Откуда: DeepTown |
| ||
| давайте хит-парад составим… отдаю первое место – «7 лет в близости с дементором.» | |||
|
Ximera Ведьмочка Откуда: The dead end + |
| ||
| Малфоя с силой впечатало в стену под факелом и он, игриво дрыгнув ногами, безжизненно сполз по ней вниз. Я голосую за это! | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| И еще один блок: Обильный дядя Вернон *** Хотя ему уже шестнадцать лет, лицо его все еще было детским, а глаза зелеными за круглыми очками". (Видимо, с возрастом глаза созреют и станут маленькими красненькими помидорчиками) *** Вылезла голова Гарри и несколько секунд неистово вращала зрачками. *** На него уставился немигающим взглядом профессор Люпин *** Со своими мыслями Гарри ввалился в класс. *** Его худющие опасения разрушались *** Ветер шевелил ее волосами до плеч *** Глаза же её хоть, и были превосходны своим завораживающим эффектом, но имели одно, Но под ними, находились круги как после ужасной ночи. *** Он весь спотел *** Мизерный мобильник *** Гермиона удалилась за лестницей *** Гарри смыло с кровати. *** Завершали наряд черные брюки, на которые была наброшена мантия, чуть приспущенная с плеч. *** Снисхождённый ублюдок | |||
|
Айри Феникс Откуда: AstronomyTower roof |
| ||
| *** "Невеста, необычайно счастливая, передвигалась неуверенными шагами (это как же надо было напиться),каждую минуту поправляла свое длинное подвенечное платье (кстати, очень шикарное) и вечно спадающую с бледного лица вуаль. (видимо, вуаль была к лицу приклеена) " *** "Рыцарские доспехи, статуи, колонны… Казалось, все были в курсе того, куда она направлялась" (правильно, в Хогвартсе уже просто даже половицы умеют говорить, думать и может быть еще и сплетничать...) *** "Гарри следил за Карасем, так как последний не вкушал ему доверия". Веселая опечатка... | |||
|
Lady Phoenix Огненный Ангел Откуда: Из Слизерина |
| ||
Л-лю-у-ууу-ууди-ии!!! Этто же-е бесчел....  Бесчеловечно!!! Мы ж все скоро помрем со сме-ееху-уу!!!  | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Lady Phoenix Пущай все мучаются, а не только рецензенты! | |||
|
Watcher Колдун Откуда: E-burg |
| ||
| Я голосую за: 1. От своих размышлений Гарри отвлек звук падающих чемоданов и все тому подобное 2. И воздух в комнате вдруг стал густым и тяжелым. Гарри мог поспорить, что все это сделал Рон. Но как? Это была большая загадка. (Кто рискнет объяснить Гарри, как это делается? Причем безо всяких чудес...) Хотя прикольных вещей много ! | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка Откуда: Москва ++++ |
| ||
| "Вылезла голова Гарри и несколько секунд неистово вращала зрачками". Я голосую за эту! Всем авторам надо сюда зайти, и почитать, что они пишут... Incognito Да, уж со лбом сложнее... | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| А я за это: "Попав в магазин, она сразу остановила свой выбор на темно-зеленой его были длинные, к концу расклешенные рукава. " | |||
|
Евгений Уважаемый автор Откуда: Замок Всех Древних |
| ||
| Angelina Johnson Авторы и так сюда ходят и точно также, как и все, умирают от смеха. Клавиатура пока не страдает, но живот от смеха побаливает  А если честно - сидишь и панически проглядываешь очередное сообщение Stasy - а не из твоего ли фика эта прелесть? | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Glasgow, UK |
| ||
| Попрошу голосование на этом закончить. Во избежание (+) Евгений а не из твоего ли фика эта прелесть? Нашёл что-нибудь? | |||
|
Евгений Уважаемый автор Откуда: Замок Всех Древних |
| ||
| Нейтрон Пока что не видел с успокоением вздыхаю. Но это еще ничего не значит Надо у Stasy спросить - быть может, она помнит первоисточники... Не все, конечно, но некоторые... | |||
|
Евгений Уважаемый автор Откуда: Замок Всех Древних |
| ||
| Stasy Не! Из моего нетленного творчества есть что-нибудь? Я, кажется, уже столько всего написал, что где-то - а должно было проскочить что-нибудь "перловое"... | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Евгений Споймаю - непременно представлю выловленную блоху на всеобщее обозрение Кое-какие первоисточники помню. Незабываемые | |||
|
TheDeath Колдун Откуда: Discworld |
| ||
| Фрагмент 'она поместила свое лицо ему в ухо' или что-то в этом вроде тоже не плох. 2Змей Горыныч Это чисто субьективный момент,так проще. В системе Метла-Поттер это масса,а вот в системе Метла->Стена уже инерция или то,что вы написали.У физиков и так достаточно проблем-еще не существyет верного и единого толкования массы и энергии. | |||
|
Iris Ведьма Откуда: Jerusalem |
| ||
| Гарри, напиши, хочешь ли ты приехоть ко мне. Мой новый дом я назвал СИБ (Сириус Блэк). приехоть без коментариев | |||
|
Капоне КОМ 1-й степени Откуда: Одесса |
| ||
| Iris Это не смешно! Плакать хочется Хотя, может, просто очепятка | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Капоне Там весь фанфик такой. Это не опечатка, это тенденция... | |||
|
Капоне КОМ 1-й степени Откуда: Одесса |
| ||
| Stasy Ну, люди, даже не смотря на свою неграмотность, пытаются творить! Это похвально! | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Капоне Сомнительный аргумент... ...единственным достоинством её глаз было то, что они были не косые... (с) | |||
|
Капоне КОМ 1-й степени Откуда: Одесса |
| ||
| Stasy Ну, хочет человек творить! Но не умеет. Поэтому, надо помочь, а не смеяться над ним... | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Капоне Пусть найдет себе редакторов, бет и корректоров. Проверит текст автоматом. И не позорится, выставляя такую срамоту на всеобщее обозрение. | |||
|
Айри Феникс Откуда: AstronomyTower roof |
| ||
| Интересны перлы и из переводов, вроде "он погладил себя за его ухо" Stasy в принципе, согласна. Надо следить за тем, что пишешь. Но тогда у нас не было бы столько поводов посмеяться (и посочувствовать кодерам-корректорам) | |||
|
Капоне КОМ 1-й степени Откуда: Одесса |
| ||
| Stasy Так, они ведь не сами это выставляют? Дают редакторам сайтов, а те, в свою очередь, должны смотреть за качеством печатной продукции | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Капоне Сами, сами. Все вышеперечисленное взято из фиков, выставленных на рецензирование... У нас, между прочим | |||
|
Капоне КОМ 1-й степени Откуда: Одесса |
| ||
| Stasy Ну так, а Вы говорите, что они должны себе искать корректоров. Зачем? Ведь вы все отсеиваете. Итог: не знаешь орфографии, пунктуации и т.д.- не высовывайся! | |||
|
Adele Облако Откуда: Philadelphia, US |
| ||
| А вот совсем невинная ошибка начинающего переводчика, но какой эффект Только домашнего эльфа – эльфа Кривуча, если быть точным, и он поджёг её за неповиновение... | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Капоне Пральна. [ Нейтрон: Хватит оффтопить. ] | |||
|
Ruslan Колдун Откуда: Dnepropetrovsk |
| ||
| Айри Поверь былоб, люди от скуки началиб искать перлы, в на первый взгляд в грамотных фиках. Пример уже есть.(aUruM) | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Glasgow, UK |
| ||
Цитата из отзывов на ЛТ: | |||
|
Hеподарок |
| ||
| Не против, если я пополню коллекцию перлов? Мне было безумно смешно, когда я прочла фразу - "Нет, думаю, что это слишком дорого" - в исполнении Люциуса Малфоя. А как вам «Его шелковистые волосы встали колом» или «Гермиона жалобно всхлипнула, потянулась к Гарри и уткнулась носом себе в грудь» (Хм...Мне бы такой номер) *** «Палочка выпала из его руки и кубарем покатилась по полу» *** «Проклятие настигло Гарри неожиданно - он спал, свернувшись калачиком в большом кресле...» (сомневаюсь, что он вообще что-либо заметил ) *** «...И Снейп крючковатым взглядом указал на дверь» *** «Его ноздри медленно вздымались в такт размеренному дыханию» *** «...Он приветливо жевал лимонные дольки» *** «...И пока его никто не слышал, он, что было силы, закричал...» *** «Потными ладонями он зачесал волосы назад» (фу-у-у-уу) *** «…И она скривила рот в ласковой улыбке» *** «Было сложно удерживать равновесие в невесомом состоянии» *** «Он хотел пойти на все, но не смог» | |||
|
Неподарок Непорядок Откуда: Город Х |
| ||
| Ну, вот, теперь я даже свой ник не могу правильно напечатать Отвыкла... | |||
|
точка Ведьмочка Откуда: Далекое синее море |
| ||
| Гермиона подкатила глаза ко лбу, взяла пергамент в руки и внимательно туда вгляделась. внезапное поведение Снейпа стало не таким уж внезапным Гермиона выхватила бинокль после минутного ожидания и молчания и вдруг ее глаза можно было увидеть даже с биноклем на них: | |||
|
Неподарок Непорядок Откуда: Город Х |
| ||
| И еще чуток перлов: *** «Гермиона резко вскинула голову, и её волосы плавно взлетели в воздух» (я так и знала, что у неё парик!) *** «Кто бы мог подумать, что он был ей» (короче, трансвестит и точка) *** «Упивающиеся смертью были в ярости, они разрывали все, что попадалось Вольдеморту под руку» *** «Разрез её рта казался ещё шире» *** «Её ярость дулась, как мыльный пузырь» *** «-Да, - сказала Гермиона и отвесила ему воздушный поцелуй» *** «Она не могла понять, какой рукой он держит свою палочку, правой или другой…» *** «Кто бы мог подумать, что Гермиона ни разу за вечер не отпустила его из себя» *** «Рон удивленно развел глазами…» или «Снейп недоверчиво скрючил правый глаз» и ещё про глаза: «Новые очки, как вторая кожа, обтягивали его глаза» *** «Мертвая сова принесла плохие новости. В её записки было всего два слова: «Меня убили» *** «Люпин многозначительно поднял в воздух указательный палец (чей?) и четко проговорил: «Выть на луну - ещё не значит быть оборотнем»!» *** «Огромного усилия стоило её поднять свинцовые веки и вдуплить тему» (и это про Гермиону!!! Жуть!  Что делается!) | |||
|
Lady Phoenix Огненный Ангел Откуда: Из Слизерина |
| ||
| Рон удивленно развел глазами Снейп недоверчиво скрючил правый глаз Не-ее, человеки... Мне это начинает нравиться... | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Hеподарок Господи... чуть не померла, подавившись фиником. Просто слезы... | |||
|
Achenne Эллерэ Ахэ Откуда: Лаан Гэлломэ |
| ||
| а почему эпитет "крючковатый" применительно к взгляду Снейпа кажется "ляпом"? По-моему так нормальный эпитет... | |||
|
точка Ведьмочка Откуда: Далекое синее море |
| ||
| Мертвая сова принесла плохие новости. В её записки было всего два слова: "Меня убили" Шедевр! | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Боже, умереть и не встать! Что там Гермиона вдупливала?! | |||
|
Ximera Ведьмочка Откуда: The dead end + |
| ||
| точка угу, сгласна! это ужасно... Хотя, это смотря как сказать... если пересмотреть смысл слова "принесла"... | |||
|
Iris Ведьма Откуда: Jerusalem |
| ||
| "солнце все-таки сделало свое дело" | |||
|
ЧайнаяЧашка Не Из Этой Сказки Откуда: Брянск (Россия) |
| ||
| Свежачок: откинул со лба свою густую чёрную шевелюру Простенько, и со вкусом . | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| А вот ещё: "умывался растопыренной пятернёй" (всё бы ничего, но это сказано о коте). | |||
|
Корова рыжая Маггла Деревенская Откуда: Простоквашино |
| ||
| Хорошая тема Добавляю немного Из свежего глаза беспорядочно носились по мантии в поисках чего-то. | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Корова рыжая Рыдаю.... | |||
|
Айри Феникс Откуда: AstronomyTower roof |
| ||
| Stasy не стоит, тут и так из-за наших слез скоро кораблики можно будет пускать убегает рыться в фиках в поисках перлов | |||
|
Ximera Ведьмочка Откуда: The dead end + |
| ||
| Знаете, мне кажется, что эта тема оочень долго существовать будет | |||
|
Kutyanya дочь Дану Откуда: Минск |
| ||
| Народ, объясните мне, может, это я чего-то не понимаю, но как могут ресницы доставать до скул? Это в Веритасе у Гарри такое чудо... Накладные что ли... Или действительно такое бывает? | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Ximera А как же! Авторы нас без материала не оставляют! Вот ещё один — свеженький. "Когда они вошли в гостиную грифа" (имеется в виду Гриффиндор). | |||
|
2prongs2 Мародер Откуда: Одесса |
| ||
| Kutyanya как могут ресницы доставать до скул? кажется, в принципе это возможно... только скорее у Драко, а не у Гарри | |||
|
Wolfer Колдун Откуда: Лысая гора + |
| ||
| А может это не ресницы длинные, а скулы, ну очень даже большие? | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Продолжаем разговор. Свежая порция. *** ее улыбающееся лицо оказалось на платформе девять и три четверти (а где было всё остальное?), *** Часы стукнули пять утра *** углы школьной доски стали гнездами для птиц *** В голове мальчика скопилась куча проблем *** на наши плечи выпало сражение *** Она шла с подружками в пяти учениках от него | |||
|
Айри Феникс Откуда: AstronomyTower roof |
| ||
| "ее улыбающееся лицо оказалось на платформе девять и три четверти" "Она шла с подружками в пяти учениках от него" Мда... Мой смех отдается эхом по пустой квартире... | |||
|
Juliett Тень Откуда: Holy Land |
| ||
| Тему прочла на одном дыхании. Давно так не смеялась Своими истерическими всхлипываниями перебудила весь дом Дамы (и господа) рецензенты - искренне сочувствую И как вы это читаете? | |||
|
Критик Колдун |
| ||
| Эту замечательную тему я смог полностью прочитать только с третьей попытки. Иначе не мог - было слишком смешно. Поздравляю авторов этой темы - было действительно весело. С уважением, Критик. | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Juliett C мыслью о том, что с некоторых авторов стоило бы гонорар брать — валерьянкой. Особенно сочувствую Стаси.[ Это сообщение изменено 22.05.2003 03:32. Incognito ] | |||
|
2prongs2 Мародер Откуда: Одесса |
| ||
| Incognito Особенно сочувствую Стаси она сама виновата -- нечего быть ударницей рецензентского труда | |||
|
Wolfer Колдун Откуда: Лысая гора + |
| ||
А вы что, никогда не слыхали про неудачную телепортацию? Вот лицо и оказальсь где надо, а всё остальное дуплило мёртвую сову  | |||
|
Неподарок Непорядок Откуда: Город Х |
| ||
| Практически все перлы этой порции (все кроме 2-ух последних) взяты из ПАРЫ АБЗАЦЕВ 1-ОЙ (!!!) главы ОДНОГО фика...No Comments *** «Гермиона подняла глаза и увидела Малфоя, он смотрел на неё раздевающим взглядом, она засмущалась и опустила глаза, но ей всё же было приятно» *** «Она себя ужасно чувствовала, осознавая, что вскоре накроет свою любовь медным тазом» *** «-Вот тебе, - крикнул Малфой, ткнув его пальцем в глаз, но, соскользнув, попал ему прямо в рот, по самые гланды. Тот аж поперхнулся, еле выплюнув его палец изо рта.» *** «Он протер очки кулаками. Это не помогло, и он потер снова» (Да? И не разбил?) *** «Гермиона скинула с себя Драко и подошла к шкафу» (Вау! Я и не знала, что Герми тяжелоатлетка) *** «…Только услышав смешок стоявший в классе, она пришла в себя» (А кто такой Смешок? И почему он стоял в классе?) *** «-Задержка...- пролепетал Невилл , еле слышно -У Макгонагал?- спросил Гарри. -...М-м-м… у профессора Снейпа,- прошептал тот» (Уф…Это он имел в виду взыскание, а я то подумала…) *** «-Не волнуйся, я буду осторожен, - успокоил её Рон и потопал по направлению к портрету с Толстой тетей» (Топ-топ-топ - тихонько так…) *** «Снейп опасливо покосился глазами" (бедненький...) *** | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Неподарок Мамочки... О чём речь-то в этом фике? Судя по представленным цитатам — что-то донельзя неприличное. | |||
|
Lady Phoenix Огненный Ангел Откуда: Из Слизерина |
| ||
| Снейп опасливо покосился глазами И Снейп крючковатым взглядом указал на дверь Снейп недоверчиво скрючил правый глаз Кажется придется скоро открывать отдельную тему о Снейпе и его глазах... | |||
|
Wolfer Колдун Откуда: Лысая гора + |
| ||
| А вот и название для неё - Крючкоглаз Снейпи | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Залезла в архив, ткнула в название, которое меня заинтересовало, а там... Смотрите сами. Это только предисловие. "Планурую примерно 15 глав. Содержание: Девушка, которую в четыре года отдали на воспитания Лесному Духу (маг). Мать девушки, анимаг и очень сильная ведьма, но погибает после отаки Вольдеморта. Вольдеморт евляется отцом девочки. С эти знанием она должна прожить всю жизнь. Проучившись у Лесного Духа 9 лет ее напровляют в Хогвартс. Сразу на 2 курс, сортировачная шляпа отсылает ее в Слайзерин. Ей приходится начинать долгую борьбу среди сокурсников, доказывая, что она не похожа на отца. Вскоре она знакомится с одним из марадеров, Рем. Только он ее понимает, остальные же против и даже ненавидять. Оссобенно Сириус." | |||
|
Lady Phoenix Огненный Ангел Откуда: Шеол |
| ||
| Incognito Из серии "Смерть грамматике!!!" ^_^ | |||
|
Watcher Колдун Откуда: E-burg |
| ||
| Incognito Кто автор? Пушкин или Достоевский? По стилю вроде на Пушкина смахивает, но сюжет как у Достоевского. | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Lady Phoenix Watcher Надеюсь, автор на меня не обидится... Фик называется "Пятый мародёр или дочь Вольдеморта". | |||
|
TheDeath Колдун Откуда: Discworld |
| ||
| '-Вот тебе, - крикнул Малфой, ткнув его пальцем в глаз, но, соскользнув, попал ему прямо в рот, по самые гланды.' Честно,я плакаль. Или может быть там просто пародия? | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Вот еще, сегодняшнее: мисс Броклхарст почувствовала острое одиночество, к тому же обостренное надвигавшимися с неизменной скоростью объятиями отца *** все подруги, с которыми Мэри дружной ратью вошла в первый раз в Хогвартс, быстренько-так к концу третьего учебного года рассосались (согласитесь, в написанном виде это выглядит как-то нехорошо... ) *** обращалась с Ханной с какой-то долью презрения *** в его голове часто всплывало незваное лицо с зелеными глазами | |||
|
Wolfer Колдун Откуда: Лысая гора + |
| ||
| "в его голове часто всплывало незваное лицо с зелеными глазами" Но присмотревшись, сержант обнаружил что это лицо кавказкой национальности (Из полицейского протокола) | |||
|
точка Ведьмочка Откуда: Далекое синее море |
| ||
| А мне понравилось: P.S.Гарри, не вздумай меня называть по имени в письмах. Называй меня Гэндальфом. С уважением, Дамблдор (Юстас - Алексу) | |||
|
Неподарок Непорядок Откуда: Город Х |
| ||
| Stasy мисс Броклхарст почувствовала острое одиночество, к тому же обостренное надвигавшимися с неизменной скоростью объятиями отца Incognito О чём речь-то в этом фике? Судя по представленным цитатам — что-то донельзя неприличное Я прочла около десять глав, но все, что я уловила это: а) Драко вместе с Гарри б) Драко хочет быть с Гермионой в) У Гермионы играют гормоны г) Гарри ревнует Драко к Гермионе или что-то в таком роде. Из неприличного там только поистине детское неумение описывать недетские чувства. Начитались ребята фиков NC-17 вот и пишут под впечатлением охов, вздохов и проч. прзведения рецензистам, как тест на нервозность, а читателям в качестве пилюли радости TheDeath Или, может быть, там просто пародия? В том то и дело, что нет Я могу дать название фика, но не думаю, что это будет невежливо по отношению к его автору. Да, и еще небольшая порция ляпов: *** «Гермиона довольно скривилась» *** «Её мысли отстаивали длинную очередь в сером веществе, прежде чем выйти наружу в виде слов» (Да, а затем платили подоходный налог на восприятие их собеседником…) *** «Кто бы мог подумать, что вечер будет длиться всю ночь» (хм…ну, здесь на лицо расстройство из области восприятия смены дня и ночи) *** «Снейп приподнял руку ровно настолько, чтобы одарить его убийственным взглядом» (Хм…У него что, глаза на руке?) *** «-Я пытаюсь расхлебать заверенную вами ситуацию! – в отчаянье процедила растерявшаяся девушка» (там вроде была каша?) *** «Глаза Джинни медленно наполнялись слезами, делая её похожей на преданного щенка» (А какой породы? Чау-Чау после химической завивки?) *** «…и Гермиона побежала вслед за своим любимым, теряя по пути остатки своего достоинства» | |||
|
Watcher Колдун Откуда: E-burg |
| ||
| [/i]Снейп приподнял руку ровно настолько, чтобы одарить его убийственным взглядом[/i] Может Снейп закрыл лицо руками от страха (правда, способности одаривать убийственными взглядами не потерял). "и Гермиона побежала вслед за своим любимым, теряя по пути остатки своего достоинства" - мне лично это напомнило творчество группы Сектор Газа (песня Ява, если кто в курсе) оффтопик: читая этот раздел, я вспомнил, как одна моя одноклассница написала в сочинении по Тургеневу "у Муму в воде застряли ноги". | |||
|
Неподарок Непорядок Откуда: Город Х |
| ||
| Watcher у Муму в воде застряли ноги Она ходила по воде и не заметила, как наступила зима...Ну и вот... | |||
|
Госпожа Саурона Ведьмочка Откуда: Восьмой круг ада ++++++++++ |
| ||
| Watcher Есть ещё такие люди, которые знают эту песню!  | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка Откуда: Москва ++++ |
| ||
| Watcher С сочинениями бывает и хуже. У меня один знакомый написал: "Пушкин сообщил мне, что с музой у него ЩАС (именно ШАС) все в порядке, и посещает она его регулярно..." . | |||
|
Анютик Ведьма Откуда: Берег Северного моря |
| ||
| Неподарок «-Я пытаюсь расхлебать заверенную вами ситуацию! – в отчаянье процедила растерявшаяся девушка» (там вроде была каша?)" Ну, эта каша же завЕренная, с печатью на хвосте! Ты, вообще, аську включаешь? Уж очень с тобой поговорить хочется, вспомнить кое-что | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Неподарок «Её мысли отстаивали длинную очередь в сером веществе, прежде чем выйти наружу в виде слов» Вызывает ассоциации с общеизвестным физиологическим процессом... | |||
|
D'artagnan Колдун Откуда: Днепропетровск |
| ||
| точка Тебе в натуре понравилось? Действительно, у меня проскальзывают перлы в фанфиках. | |||
|
Неподарок Непорядок Откуда: Город Х |
| ||
| Анютик Ты, вообще, аську включаешь? Уж очень с тобой поговорить хочется, вспомнить кое-что Мне её надо перевести в другой режим. Вот, хоть убей, не знаю, как это сделать Пиши пока на мыло... | |||
|
Дракоша Ведьмочка Откуда: замок в скалах |
| ||
| Хотя тема посвящена ляпам их фанфиков, но у Литвиновой ляпов не меньше, если не больше. На сайте http://www.tolmachi.by.ru ее перевод проанализирован. Я, конечно, подозревала, что перевод плохой, но что бы ДО ТАКОЙ СТЕПЕНИ!! | |||
|
Adele Облако Откуда: Philadelphia, US |
| ||
| Новая порция: профессор спал, скрутившись калачиком Назойливую мыслю о мытье волос, которая тревожила его последние семь лет, он гнал в шею тяня за собой за уши тупоголовых Кребба и Гойла увидев профессора до такой степени нажратым Когда все хотят, есть его нет!!! еше один шедевр пунктуации семья Дурсль отказалась от диета для Дадлички несравнимому пареньку было грустно По кабинету начали растекаться струи запахов по-моему, вас он не наказывает очками это как? Он аккуратно закрыл девушку предом, и заправил ее короткие волосы, которые рассыпались у нее по лицу побежал вниз, вшибая все на своем пути | |||
|
mad magic Колдун-поэт Откуда: Город на краю света |
| ||
| Вот отрыл в одном из ОПУБЛИКОВАННЫХ фиков: "Гарри почувствовал, как что-то тяжелое и вправду очутилось в его брюках." И еще в одном, очень известном: "...почему ты меня не пригласишь вступить в клуб искателей средневековых приключений на свою задницу?" | |||
|
Wolfer Колдун Откуда: Лысая гора + |
| ||
| ЛОЛ! Но я так и не понял, что у автора сделали с девушкой (ничего приличного на ум не приходит ) и чем заправляются её волосы (неужели бензином?) | |||
|
Watcher Колдун Откуда: E-burg |
| ||
| Adele вшибая все на своем пути Ха-ха-ха, так и представляю себе... Хотя, это скорее просто опечатка, так как эти буквы рядом на клавиатуре. Дракоша Я читал перевод Маши Спивак, его вроде даже хвалят многие. Так вот даже у нее я обнаружил порядочно неточностей, когда стал читать ГП на инглише, не на каждой странице, конечно, но все равно немало... | |||
|
Дракоша Ведьмочка Откуда: замок в скалах |
| ||
| Watcher Да, считается, что Спивак лучше Литвиновой. Однако и у нее ляпов хватает - взять хотя бы перевод имен. Между прочим, сейчас в Интернете лучшим из имеющихся считают Народный перевод. Жаль, не так хорошо знаю инглиш, чтобы читать в оригинале... [ Нейтрон: Для обсуждения переводов есть отдельная тема ] | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Дракоша Я тоже в оригинале читала. Ляпы есть и у Литвиновой, и у Спивак — но лично меня спиваковский перевод имён поверг в такой шок (особенно мадам Щипц и Злодеус Злей), после которого все литвиновские неточности воспринимались уже спокойно | |||
|
Эдельвейс Ведьмочка Откуда: с гор |
| ||
| Всё это просто прелестно... задыхаюсь от смеха, проглотив залпом всю эту тему... | |||
|
Тот-кого... флудер Откуда: Из ада +++++++ |
| ||
| Каждый переводит как умеет и надо это поддерживать а не тыкать людей носом в их ошибки! Pauline: не по теме, это во-первых. А во-вторых, надо тыкать обязательно. Чтобы дальше их не делали. [ Это сообщение изменено 26.05.2003 22:12. Pauline ] | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка Откуда: Москва ++++ |
| ||
| Что-то давно Stasy с шедеврами не приходила... Хотя "вшибая на своем пути" - это тоже здорово! | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Вот ещё немножко. *** Их языки начали танцевать друг с другом, напоминая танец языков пламени в каминах их гостиных. *** У него не было ни малейшего желания всё время прятать Гермиону в шкафу. (сказано про нежелание Малфоя скрывать свои отношения с Гермионой). *** послал Гермиону улыбку (вот и догадайтесь, что это значит). | |||
|
2prongs2 Мародер Откуда: Одесса |
| ||
| Incognito Их языки начали танцевать друг с другом, напоминая танец языков пламени в каминах их гостиных. "Кама-сутра" отдыхает... | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| 2prongs2 Ага. Мы, по убогости своей, просто не в состоянии оценить столь изысканное сравнение. | |||
|
2prongs2 Мародер Откуда: Одесса |
| ||
| Incognito нет, ну я себе представил возможный вариант , но здесь его напечатать не представляется возможным: "поручик, тут дети!.." © | |||
|
Batmen |
| ||
| [i]Их языки начали танцевать друг с другом, напоминая танец языков пламени в каминах их гостиных[/b] В одном предложении может и смешно, но в тексте, довольно мило. | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| 2prongs2 Я себе тоже много чего представила. И тоже из серии "гусары, молчать!" Особенно учитывая, что в том же тексте была озвучена мысль Гермионы: "Хочу Драко." | |||
|
Pauline Координатор Откуда: Москва |
| ||
| 2prongs2 А мне довольно отвратная картинка представилась Языков пламени-то много, представляете, что у них там во рту творится? Просто Блейд-2, чесслово... | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Так, я вся под впечатлением... Северус Снейп покинул Аргуса Филча, который разговаривал сам с собой о плюсах и минусах коммунизма, и пошел, вернее, пополз рачки к себе в подземелья *** Под громыхания стихии близнецы Уизли тырили хавчик у Хогвартских эльфов *** Снейп медленно, крекчя, поплелся к окну | |||
