BBS :: Народный перевод Гарри Поттера




Перлодром: Смешные и нелепые места из фанфиков и переводов
Wolfer
Le conseiller militaire
Откуда: Le service confident
+
Написано: 19.09.2003 22:45Инфо  
Tenar
Я ща тоже сдохну!
А вообще, такое замечательно произведение, не заслуживает быстрой кончины. Им нужно любоватся и упиватся. Может создать отдельный раздел, в котором вывешивать подобные "перловые" фики? Разумеется не все, но с момента открытия этой темы, было уже штук пять подобных творений, которые буквально растащили на цитаты.
 
 
mad magic
Колдун
Откуда: Город на краю света
Написано: 19.09.2003 23:08Инфо  
Галина
Я автору посоветовала поискать редактора, или хотя бы того, кто вытащит все ошибки и ляпы. Вдруг, автор и сам их исправит. Только, где же найти того, кто не пропустит ни одной ошибки? А? Как думаете?
А нет таких. Даже в фиках отредактированных такими уважаемыми и несомненно грамотнейшими людьми как Stasy, Free Spirit, Incognito и Egwein время от времени попадаются досадные ляпы вроде пропущенного слова или сомнительно проставленных запятых: как правило таких глюков по 1-2 в каждой главе. Ошибки есть везде и не исчезнут никогда. Удобочитаемость текста зависит не от неизбежного наличия орфографических и синтаксических ошибок, а от их количества. Как человек, работающий верстальщиком в типографии и каждодневно получающий несколько порций текстовки могу сказать, что качественно набранным считается текст имеющий 2-3 ошибки на лист формата А4 набитый 14-м кеглем. Если бы авторы фиков достигали этого стандарта, то наши редакторы давно бы уже поплевывали в потолок и маялись от безделья, а перлодромщики перемёрли со скуки.
Что же касается стиля, то увы, здесь вышеизложенная перлофантастика преобладает над действительно красивыми работами. Среди фикрайтеров публикующихся на Народном есть лишь человек 5-7 (среди них конечно же и Вы ), читая работы которых, получаешь настоящее удовольствие от хорошего русского языка.


Вот кстати еще образчики продукта под названием "Радость Перлодромщика" - надергал из свеженького:
+ + +
Закончив 5 год обучения в Хогвартсе, Гарри Поттер опять был на летних каникулах. <…> Хедвиг принесла подарок от Сириуса - крестного Гарри. Сириус прислал волшебные шахматы.
Это же надо же какое упорное неверие в смерть Сириуса!
+ + +
Рон прислал большой кулек со сладостями
+ + +
Огненно-рыжая с зелеными глазами сова прилетела от Гермионы.
она мило поскрипывала железными крыльями и ласково стрелялась током… тьфу, опять Порри Гаттера перечитал на ночь!
+ + +
накормил Хедвиг, впустил её в клетку на заслуженный отдых, и лег спать.
+ + +
Я являюсь высшим существом магии. Я - представляю сбой все стихии Земли. пошли глюки, сейчас героиня выполнит недоспустимую ошибку и будет закрыта
+ + +
Ты, Гарри, когда вырастешь, станешь самым могущественным белым магом, ну кроме меня и остальных богов, конечно. экие вы оглядчивые!
 
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Написано: 19.09.2003 23:10Инфо  
mad magic
В данном случае Вы несправедливы к автору. Это не неверие в смерть Сириуса, это просто очень старый фик, который я на другом сайте читала, а теперь с удивлением вижу тут.
Галина
Есть известная история о том, как издавали энциклопедию. Вылизывали до блеска, долго и упорно. В итоге на обложке гордо красовалось "Энциклопудия"

 
 
Adele
Облако
Откуда: Philadelphia, US
Написано: 20.09.2003 06:07Инфо  
mad magic
Я являюсь высшим существом магии. Я - представляю сбой все стихии Земли. пошли глюки, сейчас героиня выполнит недоспустимую ошибку и будет закрыта
Это случайно не продолжение про ту барышню, которая повиляла стихиями и исчезала, четырхнувшись в воздухе?

 
 
mad magic
Колдун
Откуда: Город на краю света
Написано: 20.09.2003 07:01Инфо  
Из той же сказки:

+ + +
На шее у Гарри появилась цепочка из рубина самой искусной выделки. Пузырек нацепился на нее.
+ + +
Волдеморт просто обалдел. Он-то уже губу раскатал, что сейчас он - Великий и Могучий Волдеморт, убьет этого Поттера
+ + +
Надо сказать, что Гермиона была легкая, как морковка.
меня уже не только корячит, но и кочевряжит!
+ + +
У неё такая улыбка…" - думал Гарри, смотря на Мони, которая таяла у него в руках.
пиратский перевод фильмов форева!

Adele
А Бог его знает. Я про ту барышню к сожалению не читал. Если есть возможность киньте ссылочку - хочу просмотреть тот шедевр.
Incognito
Ну тады - ОЙ! Звиняюсь.
 
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Написано: 20.09.2003 08:50Инфо  
mad magic
Ссылки я ставить не умею, но фик называется "Гарри Поттер и пятая стихия", посмотрите в архиве рецензелки. Корячиться будете долго.
 
 
Adele
Облако
Откуда: Philadelphia, US
Написано: 20.09.2003 12:08Инфо  
Согласна, некоторые

Это сообщение не удалось восстановить после сбоя. Очень жаль.
 
Tenar
Ведьмочка
Откуда: Глухая провинция
Написано: 20.09.2003 13:23Инфо  
mad magic
Надо сказать, что Гермиона была легкая, как морковка.
Да, это самый бесподобный перл в этом творении.
Я там еще кое-что нашла:

Гарри вытащил из холодильника кусок бекона, отрезал от него половинку и проглотил. (Интересно, каких размеров был кусок бекона? И как он в горле не застрял?)

Гарри вышел на улицу и красноречиво выронил палочку. (Кто не понял - это он автобус вызывал )

Гарри стоял позади и только сейчас заметил, что длина волос у неё скачет.

Гарри бросился к цепям, но ему нечем было открыть замок. Он попробовал отмычку - не помогло. (Комплект отмычек у него всегда с собой. )

При этих словах Герм сделала такое выражение лица, что у Гарри аж палец на ноге свело.

Одна прядка волос на лбу выпала и игриво спускалась по щеке.

Она бы сказала "спасибо", если бы вспомнила это слово. Она потеряла все слова где-то в другом месте, а где - не знала.

сказала Андомиелла, настолько весело блеснув глазами, насколько это было возможным в её положении.
 
 
Wolfer
Le conseiller militaire
Откуда: Le service confident
+
Написано: 20.09.2003 14:46Инфо  
Tenar
Я себе представил выражение лица Гермионы, от которого у Гарри начались судороги… Действительно, страшное зрелище

 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 20.09.2003 15:52Инфо  
All
Вторая часть будет. Когда наберется достаточное количество материала. Безусловно, господа, сроки появления в первую очередь зависят от вашей активности Думаю, наша уважаемая администрация разрешит публикацию второй части без прохождения рецензирования
mad magic
Случайно наткнулся в Сети на очередной ОФ от фанатов…
URL очень бы пригодился

NNN
Если хорошо попросите, в следующем фике героиня обнимет героя за шею,
и он унюхает зубную пасту "Чебурашка".

Теперь по пунктам.
а) Руки Блейз моментально защелкнулись в замок на его шее
Использование «защелкнулись» оправдано в случае, если Блез - Терминатор. Или какой-нибудь Робокоп.
б) …услышать полынь, мяту и тимьян в ее теплом дыхании.
Видимо, перед тем, как прийти к Люпину, Блез пообедала в китайском ресторане. Отсюда запах тимьяна и мяты. Потом девушка закусила полынью. Для аромата. Вы запах полыни себе хорошо представляете? Теперь еще прибавьте к этому запахи тимьяна и мяты, и вообразите, как пахнет изо рта у девушки, которая собирается кого-то поцеловать
Вывод:
1. Данная фраза говорит только о неумении как следует передать мысль, используя нестандартные речевые обороты. Они в Вашем фике выглядят так же уместно, как и Дурсли в Хогвартсе.
2. Насчет Эллочки-людоедки. Никто не заставляет Вас писать примитивным языком.
Но Вы – не Бунин или Маяковский, у которых такие обороты и сравнения смотрятся вполне органично. Уровень Вашего фика для использования подобных вещей слишком невысок. Как было раннее справедливо замечено госпожой Incognito, то, что позволено Юпитеру, не позволено быку.
3. Упомянутый отрывок из Вашего произведения наряду с такими Вашими «шедеврами», как «дрожайший», послужит достойным украшением второй части следов Перлодрома.
С уважением, Каламенцев.

[ Это сообщение изменено 20.09.2003 19:11. Каламенцев ]

[ Это сообщение изменено 20.09.2003 20:29. Каламенцев ]
 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 20.09.2003 15:56Инфо  
Прочитал на HPClub'е фанфик. Неплохой. Что удивляет. Но некоторые фразы меня просто убили:

Челюсть у него с негромким стуком упала на пол.
***
…она ходила и разговаривала словно автомат.
***
Кот зажмурился от удовольствия и замурлыкал, как паровоз.
***
В продолжение темы челюсти (не вставной):

…нижняя челюсть сделала попытку упасть вниз… правда была сразу подхвачена.

P.S. Про челюсть - это просто шедевр!
 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 20.09.2003 18:07Инфо  
– Ну что же, – неожиданно триумфально пробормотал Малфой.
Ой, я так хочу послушать триумфальное бормотание…


[ Это сообщение изменено 20.09.2003 18:29. Нейтрон ]
 
 
mad magic
Колдун
Откуда: Город на краю света
Написано: 20.09.2003 22:56Инфо  
Incognito
Adele
выползая из под стола в закорячено-кочевряжно-схрюченном виде
Смерти моей хотите? Столько вкусного сразу - такое ж подобно самогону из шкурки бумсленга http://www.animac.vov.ru/smiles/smail/jok.gif дозировать надобно! Про повиляние стихиями я вообще до конца дочитать пока так и не смог - завтра пойду на вторую попытку.

Каламенцев
Держите ссылочку: http://dgony.narod.ru/[/URL] - на сием сайте в разделе Фанфики. Читабельность сайта правда ниже среднего, но там довольно много разных перловкусностей - думаю, что Вы, взглянув на них и сами начнете триумфально бормотать.

aUruM
Кот зажмурился от удовольствия и замурлыкал, как паровоз.
Сколько у меня было котов, все урчали не громче трактора, а это прям монстр какой-то.
 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 22.09.2003 12:52Инфо  
Когда он говорил, левый ус подранивал в такт (что-что делал?)
—-
Ваш… эээ… племянник вчера сорганизовал довольно серьезную драку (из той же серии, что и сремонтированные стулья)
—-
Потом к нему пришла теплая и мягкая женщина…
—-
Она шла босяком по камням, по жгучему песку
—-
Гарри накрыл ее своим телом.
—-
- Посмотри сюда, - и он показал пальцем на надпись, выцерапоную на коре:
—-
«А, она милая!» - подумал про себя Блондин (кто не понял, Блондин – погоняло Малфоя )
—-
От уханья сов, визга девчонок, напутственных криков матерей закладывало в ушах.
—-
Девушка одернула мантию и пробормотала что-то неприличное.
—-
Говорящий был волшебником, почти совершенно лысым, высоким и тощим.
«Директор» - догадался Том (чем-то мне напомнило анекдот про Штирлица…)
—-
Другая их знакомая Минерва МалГоналл стала гриффиндоровкой.
—-
- Я – Алия Забини, поддержала Патрицию некрасивая толстенькая девочка, которую Том почти что не замерил, хотя она сидела по правую руку от него (будущий Темный Лорд на первом курсе подрабатывал портным ).
mad magic
Спасибо
 
 
Та самая Маша.
Написано: 22.09.2003 14:11
Кто мне подскажет: в каких главах моего фика ошибки? Поподробнее пожалуйста…..

Добавление от 22.09.2003 14:26:

У меня всегда было плохо с драмотичностью.
 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 22.09.2003 14:34Инфо  
Та самая Маша.
1. ? не сюда, а в тему Авторы vs. Критики
2. Укажите название фика
3. в каких главах моего фика ошибки?
А сами определить не можете?
 
 
Tenar
Ведьмочка
Откуда: Глухая провинция
Написано: 22.09.2003 15:29Инфо  
Та самая Маша.
в каких главах моего фика ошибки?
Во всех. Поэтому многие предлагали выложить его на Перлодром полностью.
Каламенцев
Укажите название фика
Это автор "Четверки".
 
 
Эгвейн
Престол Амерлин
Откуда: Салидар
Написано: 22.09.2003 15:52Инфо  
Та самая Маша.
У Вас плохо не только с драмотичностью , но и с грамотностью.
 
 
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Написано: 22.09.2003 16:39Инфо  
Та самая Маша.
Посмотрите чуть выше, на этой странице и на предыдущей. Неужели, вы не узнаете свои перлы?


Добавление от 22.09.2003 17:28:

Добавок. Предупреждаю, я только начала смотреть фик.

"Её длинные каштановые волосы развивались на подушке чёлка немного начинала мешать глазам и Герм решила что её можно было бы подстричь, как и всё её волосяное хозяйство"

"удар в окно, не такой сильный, но всё же заметный"

"и теперь впускала и письмо Рона"
поясняю, впускала письмо на сове

"её столько всяких мыслей посещало, что сделать светофоры для таких "почтальонов", как сов - для неё раз плюнуть"
горе от ума!

"покорми Буклю от меня"
платье от Армани - кормежка от Поттера

"брыкалась всем, чем можно, даже ушами"
речь идет о сове

"оторвала письмо от Рона с лапы Сыча,"
я в сомнении: с лапки можно СОрвать, от Рона можно ОТОрвать. На ком же было письмо?

"так КАЧЕСТВЕННО дёрнула лапку, что бедный Сыч вздрогнул от боли "

"рвал и метал по всему пространству "

"приводят меня в нокаут"
меня тоже

"Садитесь НА ПЛАТФОРМУ 9 3/4 ровно в час дня послезавтра."
раньше все садились на поезд с платформы. Вот дураки, оказывается на платформе тоже можно доехать.

"с радостЕЙ даже расцеловала его"

"и с первого сидения вылезла голова мистера Уизли"

[ Это сообщение изменено 22.09.2003 17:34. Галина ]
 
 
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Написано: 22.09.2003 17:34Инфо  
"Её длинные каштановые волосы развивались на подушке чёлка немного начинала мешать глазам и Герм решила что её можно было бы подстричь, как и всё её волосяное хозяйство"
Мда…


 
 
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Написано: 22.09.2003 17:45Инфо  
Нет, это что-то. Я продолжаю:
«подавали эпиляции»
не думайте, не ноги брили, пытались Артура в министерстве восстановить

«Гарри почувствовал, что в нём заиграла жизнь»
Скоро, наверное, будет маленький.

 
 
Эгвейн
Престол Амерлин
Откуда: Салидар
Написано: 22.09.2003 17:57Инфо  
"Её длинные каштановые волосы развивались на подушке…"
Развивались? В смысле, росли? Не голова,а куст какой-то!

А если автор имел в виду "развевались", то есть как флаг, тогдв это еще один ляп. Волосы могут разметаться по подущке, но никак не развиваться. В одном предложении - сразу 3 ляпа.
Пока существуют такие авторы, Перлодром не умрет!

Галина
Умираю от смеха!
 
 
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Написано: 22.09.2003 18:09Инфо  
Продолжаю:
"не нужно бояться волшебника, который всего лишь зол"
наверное, нужно бояться, если он голоден.

"и набросилась в объятьях на Гермиону"
в чьих объятиях она при этом была, я не поняла.

"чуть не полезла лобзать пол мантии профессору"
и что такое пол мантии - тоже, то ли - пол, то ли - половина

И еще там же очень хороши описания магов - таких я еще нигде не видела.

"На Рона было страшно смотреть - на нём лица не было"

"исхудалый высокий старичок с длинной бородой - это был Альбус Дамблдор"

"в шляпке волшебника к ним летела на всех парусах Профессор Минерва МакГонагалл"
паруса, надо думать, были на шляпе.

Описание Малфоя выдающееся:
"лежащую без движения тушу Люциуса. "

"вся опушка забилась в апплодисментах"

"захлопнув дверь волшебной палочкой,"

"Спустившись с Большой Зал он осматривал окрестности"

Я выдохлась, а там еще до конца далеко

 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 22.09.2003 19:58Инфо  
Галина
Больше всего мне понравилось волосяное хозяйство Гермионы
Автору этого Амулета разлуки надо памятник ставить
 
 
Tenar
Ведьмочка
Откуда: Глухая провинция
Написано: 22.09.2003 20:22Инфо  
Галина
вся опушка забилась в апплодисментах
Надо полагать, аплодисменты - это такая форма предсмертных конвульсий.
 
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Написано: 22.09.2003 22:04Инфо  
Добавляю оттуда же:
***
Букля выпятила лапу.
***
Слушай, может смахнём к Гермионе - пусть наложит нам заклятие на уши -глухоты на время.
Без комментариев. Читать это дальше я уже не смогла. Чувствую, вторая часть Следов Перлодрома не заставит себя ждать.

 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 22.09.2003 22:07Инфо  
Incognito

А потом и третья, и четвертая… и так до седьмой
 
 
mad magic
Колдун
Откуда: Город на краю света
Написано: 22.09.2003 23:36Инфо  
Из неотловленного в том же прздении:

+ + +
в другом доме мирно пыхтела в подушку Гермиона Гренйджер.
+ + +
…Герм решила запихать туда же Сыча, который безбоженно щебетал
+ + +
…она нашла в себе моральные силы спуститься вниз, не произнося ни одного матерного слова.
+ + +
…взглянув в выпученные красные до мозга костей глаза Вернона и Дадли.
+ + +
…его "жалование" друзья приняла за шутку и заржали, как два ретивых коня.
+ + +
Её тёмненькие загорелые щёки радостно улыбались
+ + +
…лишать сознания каких-то чубриков "Пожирателей Смерти".

И это еще только начало фика. кровожадно У меня еще целых три странички этой вкусности в запасе - ням-ням! http://www.animac.vov.ru/smiles/smail/rev1.gif

Каламенцев
Рад помочь.
 
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Написано: 22.09.2003 23:47Инфо  
mad magic
А я вот не нашла в себе сил дочитать ЭТО до конца Тем более — "не сказав ни единого матерного слова".
 
 
Wolfer
Le conseiller militaire
Откуда: Le service confident
+
Написано: 23.09.2003 00:51Инфо  
mad magic
Я корячусь и бьюсь в аплодисментах.
 
 
mad magic
Колдун
Откуда: Город на краю света
Написано: 23.09.2003 07:04Инфо  
Incognito
С трудом дочитал до конца второй странички, но только при помощи собранной в кулак воли и какой-то матери. Корячусь до потери сознания. Но ради такой вкусности чем только не пожертвуешь.
Wolfer
Приготовьтесь к следующей порции. Настоятельно рекомендую прикрыть голову чем-то вроде мотоциклетного шлема, иначе пострадают не только клавиатура и монитор, но и голова.

Ну, как говориться, поехали:

+ + +
-Ты же была призраком, Эмма! - воскликнул Гарри, топорившийся на всю великолепную фигуру нового "пропускного пункта".
+ + +
Герми отлепила глаза
+ + +
…мне безразлично твоё мнение, патлатый бестолковый поползень!
+ + +
Крам - последняя сволочь, эксплуатировать такую, как Гермиона - выкачивает домашние задания и всё!
+ + +
… кое-как разул глаза почти перед завтраком.
+ + +
…они повернулись к Гермионе, она расплылась в широкой улыбке и жутко напомнила Гарри огромного тролля, побеждённого оными на первом курсе Хогвартса.
+ + +
-А что же ты меня Виком назвала и лобызаться сувалась?
+ + +
Я с ним не целуюсь в губы, просто так - для официального статуса
+ + +
…грозится вызволить из Хогвартса любого, даже самого лучшего ученика
+ + +
После этого инфицента Рон зауважал её ещё больше.
+ + +
Гермиона бросилась к нему, прижала к стене с портретами, навалилась на него и поцеловала очень страстно в губы.
+ + +
У Гарри было плохо с мышлением
+ + +
Гарри сок не выпил, а я думала, что зелье подействовало – начала его эксплуатировать
+ + +
Гермиона громко прыснула, и все трое засмеялись, таким же смехом, какой у них был года три назад.
+ + +
…он не думал о Вол-де-Морте
 
 
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Написано: 23.09.2003 09:04Инфо  
mad magic
Я тоже дочитала до конца. Но выписывать сил не хватило. Видите, один автор, а ляпов всем хватило. Вот это продуктивность!
Каламенцеву нужно специальное посвящение этому фику сделать с благодарностью от любителей посмеяться.
 
 
Adele
Облако
Откуда: Philadelphia, US
Написано: 23.09.2003 09:06Инфо  
Да уж… только недавно казалось мне, что автора фика про четверку, написанного масяньским языком, не превзойдет никто. Однако я ошибалась. И посему предлагаю присудить первое место http://smaylik.by.ru/images/gif/490.gif - автору вышепроцитированного фика, за самый крупный (на сегодняшний день)перл в нашей коллекции!

Всем цитировавшим

Преклоняюсь http://smaylik.by.ru/images/gif/167.gif перед вашей выдержкой!

mad magic
А слабо еще и третью страничку http://smaylik.by.ru/images/gif/332.gif одолеть?

 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 23.09.2003 09:22Инфо  
Adele

Вы "Последнюю Схватку" не читали? Это не фик, а сборник перлов! Я там около полусотни (!!!) нарыл…
 
 
Dark Driver
Маг
Откуда: Bolshie Burjany
+
Написано: 23.09.2003 10:53Инфо  
Adele
Рано, рано места присуждать! Еще ранняя осень, перлы только созревать начали. Весь урожай впереди.
 
 
Wolfer
Le conseiller militaire
Откуда: Le service confident
+
Написано: 23.09.2003 12:30Инфо  
mad magic
Надел танковый шлем (и как оказалось не напрасно)
Про топорившегося Гарри - это что-то! Хоть конечно, с учётом великолепной фигуры бывшего призрака, его можно и понять
Про официальный статус поцелуев – прям цитата из Клинтона «Я курил, но не затягивался» : ha :
Ну и конечно же инфицент (инфицированный коэффициент?) – тут уж действительно «смерть грамматике»!


 
 
Achenne
Эллерэ Ахэ
Откуда: Лаан Гэлломэ
Написано: 23.09.2003 14:45Инфо  
mad magic

ИК! Про чубриков - это вообще… я чуть со стула не грохнулась!
 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 23.09.2003 16:27Инфо  
Может что-то уже и было, но лень смотреть

— Проваливай отсюда, Малфой, — прорычал Рон. — Тебе не позволяли пачкать это купе своим присутствием!
— Потише, Уизли, ты не в зоопарке, — злобно прорычал Малфой.

Но вот Дурсли зашевелились, и Гарри стал переодеваться с завтраку

Когда тот заговаривал с Гарри, он всегда начинал краснеть, и сейчас лицо дяди Верона напоминало гигантскую свёклу с усами сравнили…

Да если бы ни наша доброта ты бы до своей школы сидел бы в дед доме, где и есть твоё место!!

Прямой нос и щёки были немного присыпаны веснунками.

у Дадли уже выработался рефлекс - как только Гарри был рядом он сразу одной рукой закрывал рот, а второй держался за свой толстый зад.

… огромная рыжая сова

Гарри загрузил в небольшой мешочек денег и отправился обратно.

Неужели это она?, Гарри был как током поражённый. Да это точно она!, ответил он сам себе. железная логика

А вот диалог, достойный двух пятикурсниц
-Я не знаю, ответила Чжоу. Я ведь его почти не знаю. Но я хотела поговорить с ним, но честно говоря боялась. Но я что-то чувствую к нему, но не знаю что.
- А ты не бойся подойди к нему как-то и поговори с ним, посоветовала Гермиона. Ничего страшного ведь не произойдёт!
- Спасибо за совет Гермиона! Я рада, что у меня есть такая подруга как ты!
- Я тоже рада, что ты моя подруга!
На этом подруги попрощались, и пообещали писать другу письма.


Он подошёл к магазину и начал рассматривать мётлы:Они выглядели просто отлично – красиво отполированные, прутики аккуратно сложенные и надпись золотыми буквами.

Тут превращались в конореек, выростали языки длинной в четыре фута, росли поросячие хвостики (из описания магазина Фреда и Джорджа).

-Как они смеют?, раздражённо спросил Сириус. Вот сейчас я пойду и разберусь с ними.

И вдруг сзади послышался голос – Авада Кедавра.

aUruM
Я планирую три части. Не больше.

mad magic
А что же ты меня Виком назвала и лобызаться сувалась?

 
 
Вилена
Ранимая вейла
Откуда: Из снежных далей
Написано: 23.09.2003 16:45Инфо  
mad magic
за что же так Гарри? Плохо у него с мышлением…да уж пообщаешься с такими как Герм в этом фике, точно проблемы начнутся…
 
 
Олег
Just a being
Откуда: Харьков
Написано: 23.09.2003 17:10Инфо  
Ой, какие там фики! Цитаты из одного варианта перевода 5 книги(специально не искал, само нашлось):
***
Шеей он теребил одежду Гарри
***
Hermione, too, had been pulled to her feet = Гермиону тоже тянули за ноги
***
Headmistress and High Inquisitor = Директор Школы Высших Исследований
***
… он смотрел только на ноги Граупа, длинные, как сам Гарри
***
Couple of Stunners, a Disarming Charm… = Немного фантазии, разоружающее обаяние…
***
a security troll = служба безопасности троллей
***
И на закуску самый шедевр - появление нового персонажа:

But Ginny was best, she got Malfoy - Bat Bogey Hex - it was superb, his whole face was covered in the great flapping things. = Но Джинни была ещё лучше, она увернулась от Малфоицы, этой ведьмы в образе летучей мыши - это было что-то!
 
 
Dark Driver
Маг
Откуда: Bolshie Burjany
+
Написано: 23.09.2003 17:54Инфо  
Перлодром из рецензий. Ч.1

Каким местом сюда будет прицеплен Гарри Поттер - непонятно…
***
Есть любопытные моменты, авторские находы, мелкие интересные детали. Но все замешано на сладких слюнях, в описании которых автор не преуспел …
***
Напоминает слохое сочинение, написанное левой ногой.
***
падежи тоже не всегда дружатся
***
Жанр фанфика предполагает некую вторичность, но фанфик по мотивамфакфика
Факфик - это категория до 18 ???
***
Некрасивый язык, нет интересных, цепляющих глаз слов.
***
…автор должен понять, что слова, произнесенные вслух и написанные на бумаге, смотрятся по-разному.


Это при беглом-то просмотре крошечной доли рецензий!
 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 23.09.2003 17:55Инфо  
…она была весёлая, шутила, показывала своей палочкой разные фокусы и даже умудрилась дать Креббу пощёчину.

…она раскраснелась и стояла, как пень - мня в руке какую-то бумажку.

…сказал Крам и его косая физиономия искривилась в усмешке.

МакГонагалл превратила себя в пантеру и быстренько перескакивала всё и вся

Мадам Помфри кудахтала безостановочно о том, как можно было так не заботиться об учениках и всё такое.

-Просто голова закружилась, в глазах всё поплыло… - невнятно мямлила Гермиона, полулёжкой сидя на Гарри.

…Как учёба? - Сириус обнял крёстного и ещё раз пронзительно улыбнулся.

…какая-та особенно проворная ветка смородины жамкнула его за палец.

В Хогвартсе народу практически не было - все решили поуезжать домой.

Снейп рвал и метал по всему классу… стращал всех отчислениями…
 
 
Чертенок
Написано: 23.09.2003 17:57
Dark Driver
Не удивляйтесь, если темной-темной ночью в темном переулке на вас нападет что-нибудь темное с ножичком в руке
А описки ведь у всех рецензентов бывают. От этого никуда не денешься
 
 
Dark Driver
Маг
Откуда: Bolshie Burjany
+
Написано: 23.09.2003 18:03Инфо  
Чертенок
Описки я все пропускал, кроме "факфика" - уж очень понравилось.


[ Это сообщение изменено 23.09.2003 18:41. Dark Driver ]
 
 
Чертенок
Написано: 23.09.2003 18:05
Dark Driver
ну и еще одну
Все, пошла писать рецензии, читать свои и выкидывать сюда свои перлы. Узнаете, как мы тут, в аду, выражаемся

 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 23.09.2003 18:07Инфо  
Dark Driver
корячится от смеха у себя под столом
Продолжайте в том же духе, и из этих кусочков я напишу целую рецензию. Потом покажем Авторам, чтобы покорячились.
 
 
Stasy
Рыжий бесстыжий романтический автор
Откуда: Нижние Ямки:)
Написано: 23.09.2003 18:18Инфо  
Dark Driver
Полно моего, поэтому позволю себе пополемизировать.
По поводу "глазу не за что зацепиться" - чем вам не угодил устойчивый оборот?
Падежи не дружат(ся) - здесь что не так?
Что касается сравнения слов произнесенных и написанных - как бы Вы сказали?

Или же Вы хотите утилизовать язык всех рецензентов?

[ Это сообщение изменено 23.09.2003 18:50. Duzzy ]
 
 
Annette
Ведьмочка
Откуда: из Москвы
Написано: 23.09.2003 18:24Инфо  
Каламенцев
А продолжение "По следам Перлодрома" намечается?
А то у меня идейка завалялась.
 
 
Dark Driver
Маг
Откуда: Bolshie Burjany
+
Написано: 23.09.2003 18:28Инфо  
Stasy
1. Оборот "глазу не за что зацепиться" меня вполне устраивает. Слова, "цепляющие глаз" - нет. "Слова, бросающиеся в глаза" - другое дело.
2. "Дружатся" - нет такого слова в русском языке. Если знаете словарь, где оно встречается, то поделитесь информацией.
3. Я бы сказал "воспринимаются по-разному".

Не обижайтесь. Ведь авторы фиков не обижаются на Вас за поиски перлов в их творениях.

[ Это сообщение изменено 23.09.2003 18:30. Dark Driver ]
 
 
Вилена
Ранимая вейла
Откуда: Из снежных далей
Написано: 23.09.2003 18:28Инфо  
Решила тоже почитать этот фик. Это просто сплошной перлодром… Из еще не выставленного.

Мусор был не его, конечно, а Дадли. И правда, с чего бы это на столе Гарри был его собственный мусор?

Букля продолжала дуться и не замечала того, что Гарри с силой дёргал её за лапу.Обычно делают вид, что не замечают, а тут она на самом деле не замачала…Крепколобая сова, однако.

Букля недовольно, но всё же поскакала на одной лапе по подоконнику
Вспомнила сову из фильма, представила ее скачущей на одной лапке (хорошо не через скакалочку), покарячилась…

-Надеюсь, она [Букля] не залетит в какой-нибудь паб… - улыбнувшись сказал Гарри. Так вот зачем совы требуют денег! В паб ходят, оказывается. Наверно, еще шопингом занимаются. Как в фике "Дурдом Ромашка"

Несмотря на небольшой возраст - ей всего-лишь будет в
сентябре 15, этот ребёнок уже преодолел адский труд, просто такой, который мало кому даже снился - целые дни зубрёжки. Преодолел? А что после 15 лет уже ничего зубрить не надо?

совиными вафлями, у которых вышел новый вкус - крысятины! GreenPiece отдыхает.

к "выходу" на улицу. Это так окна называюся…

Может вам ещё светофоры сделать, чтобы пробок не было? - было подумала Герми.

пишу по делу <…> мы должны что-либо предпринять.

брыкалась всем, чем можно, даже ушами. Это про сову так. Навено, в паб Букля все-таки залетела…

Гермиона жутко фыркнула Сразу вспомнилось: "Гермиона, хочу разочаровать тебя, но ковыряние в носу-это занятие не для девушки"

Гарри рвал и метал по всему пространству.

"где же письмо Эрмы?" Эрма? Кто такая Эрма?

Толстенный том. и через пару строк про одну и ту же книгу. Книжулька.

-Буклечка! Буклёнок! Скоро и до МакГомигал доберутся…


 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 23.09.2003 18:30Инфо  
Annette
Еще две части. С идеями - можете совой, а там посмотрим/

 
 
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Написано: 23.09.2003 18:31Инфо  
Добавок от Tenar (у нее сеть глючит)

Букля недовольно, но всё же поскакала на одной лапе по подоконнику, пока не допрыгала до Гарри

Гермиона усталыми руками затащила Буклю в клетку, предназначенной для перевозки котика - Живоглотика, этот жест Букля явно не приняла без претензий - брыкалась всем, чем можно, даже ушами.

она нашла в себе моральные силы спуститься вниз, не произнося ни одного матерного слова.

выпученные красные до мозга костей глаза Вернона и Дадли

вдруг выскочила машина из-за поворота, с незамысловатым названием "Машина Уизли"

Гермиона покраснела с ушей до пяток

А троица уже стояла у поезда, который изрядно постарел - всё-таки уже долгие столетия возит туда-сюда школьников. Его подвеска - "Лондон-Хогвартс" уже не сияла, как в первый год обучения Гарри, двери вышоркались, с потолка часто обваливалась старая краска. Всё-таки - ничто не вечно под Луной.

пробубнил Гарри сквозь замкнутые зубы

Её тёмненькие загорелые щёки радостно улыбались

Ну и расплодилось их, - весело сказал Дамблор, поглядывая сверху вниз на лежащую без движения тушу Люциуса.

У Рона в глазах читалось, что он с большим удовольствием сидел бы в "Норе" вместо того, чтобы здесь лишать сознания каких-то чубриков "Пожирателей Смерти".

Туда же добирались учителя - кто на чём. МакГонагалл превратила себя в пантеру и быстренько перескакивала всё и вся.

Герми отлепила глаза

Рон смотрел на неё как кролик на лису

Знаешь, мне безразлично твоё мнение, патлатый бестолковый поползень!

-И вообще - пошёл вон из моей комнаты! - взорвались каштановые волосы Гермионы от гнева и послышался раскат грома в ночном небе

он плохо спал и кое-как разул глаза почти перед завтраком

Они повернулись к Гермионе, она расплылась в широкой улыбке и жутко напомнила Гарри огромного тролля, побеждённого оными на первом курсе Хогвартса.

Друзья лихом побежали за китайской девушкой

Только сейчас Гарри вспомнил, что не знает, кто же заменяет Северуса Снегг - педагога-то нету по защите от тёмного искусства. (Нэ понял…)

До него , впрочем как и до Рона, не доходило - зачем они приезжали раньше - поучиться подольше или всё же с тёмными силами бороться? За полторы недели - ни единого пожирателя смерти, Гарри уже даже расстроился.

Гарри быстренько сообразил - взял руку Гермионы и отошёл в сторону. (И в самом деле – рука беспризорная валяется, почему бы не подобрать?)

Я знаю, я просто большая и круглая дура

На этот раз она не просто ответила на поцелуй, она умудрялась ещё и улыбаться в это
время.

он не думал о Вол-де-Морте

Гермиона ахнула, а Рон где-то в глубине зала громко сглотнул.

-Гермиона, не надо – ты его убьёшь, тебя могут посадить в Азкабан, - взмолился Гарри.
-Нет, Гарри – за убийства пожирателей смерти не садят! – ответила Гермиона.

-Малфой, козёл, не смей ходить возле Пухлой Дамы!

невнятно мямлила Гермиона, полулёжкой сидя на Гарри.

он был в ужасном распоряжении духа

-Да, без Герми можно снять маску беспечности и одеть реальность. Эти убийства, чертовски лишние сейчас.

У Гарри уже закрывались глаза - Трелони никак не могла закончить свою лекцию, осталась одна маленькая щелочка глаза, которая внимательно смотрела на затыльник такого же спящего лучшего друга Рона.

Сириус обнял крёстного (???) и ещё раз пронзительно улыбнулся.

Звёзды расплодили всё небо

Орден Феникса - это могущественное оружие против всего зла. Его создавали лишь однажды. Это был довольно удачный эксперимент, как посчитали многие. Но умерло порядка миллиона человек. (И в самом деле удачный эксперимент)

День прошёл неплохо, за исключением Миртл, которая в последнее время слишком часто стала покидать свой туалет ради туалета мальчиков. Иногда Гарри заходит по своим делам - а из раковины возьми - да и выпрыгни эта плакса. Гарри казалось, что это называется инфаркт.

Снейп рвал и метал по всему классу - то Невилл рассыпал лягушачьи лапки, то Парвати Патил метнула в Дина Томаса змеиными глазками.

Только принялись за еду, как из окна вырулила Букля

Лицо потеряло вид девушки, выражение превратилось во взгляд больного человека.

он приготовил зелье, которое убило меня, наполовину - разделило моё тело на две части - одну закопали, думая так, что меня погубил Василиск, а другая - перед вами.



Добавление от 23.09.2003 18:33:

Dark Driver

Переходите лучше на мои рецензии (ник Добрый), там перлов больше.
 
 
 

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила