| Перлодром: Смешные и нелепые места из фанфиков и переводов | |||
|
Алина Ведьмочка Откуда: Киев |
| ||
| Вилена Я умираю! Гарри и Гермиона - подкидыши! У МЕНЯ ИСТЕРИКА!!!! По видимости, переводчик сам объяснил, что такое подкидыш… | |||
|
Вилена Ранимая вейла Откуда: Из снежных далей |
| ||
| Алина Про Гарри у меня ничего не сказано. Это Хагрид - подкидыш. А с какой скорбью он это сообщает. Это надо видеть. | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
Вилена  О… хорошо, что я дальше не смотрела - умерла бы, как пить дать. Я и сейчас уже… близка… | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Вилена Вот-вот. Это было последней каплей. Дальше я, кажется, не смотрела. Не выдержала… | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Вилена Я хочу этот перевод! Читаю то, что Вы тут публикуете, и рыдаю от смеха! Это где только такого переводчика откопали? | |||
|
Эгвейн Престол Амерлин Откуда: Салидар |
| ||
| Вилена Валяюсь от смеха. Гоблин отдыхает. | |||
|
Лисенок |
| ||
| Не знаю, замечали ли это раньше, но в официальном росменовском переводе в описании Хагрида я обнаружила поразительную фразу - его заросшие густой бородой глаза Представили себе таого монстра? | |||
|
Вилена Ранимая вейла Откуда: Из снежных далей |
| ||
| Лисенок Да уж, красавец  | |||
|
Watcher Старожил Откуда: Екатеринбург |
| ||
| Вилена Вау, вот это шедевры! Давно я так не смеялся. Пираты рулят! Давай еще! | |||
|
Алина Ведьмочка Откуда: Киев |
| ||
| По-моему, сейчас у меня будет истерика! ПРОДОЛЖЕНИЕ БУДЕТ???!!!!! Вилена!!!!!!! Это кошмар. Особенно Маркус Филч. Кстати, Сливери - это Салазар Слизерин(он ведь произносится как Сэлэвэр Слайферин!) | |||
|
Adele Облако Откуда: Philadelphia, US |
| ||
Корень бычьего растения  | |||
|
Watcher Старожил Откуда: Екатеринбург |
| ||
| корчась на полу от смеха Гойл: Рябит. Нашелся с ответом, ничего не скажешь… | |||
|
Daymie Загадка Откуда: Сибирские Афины |
| ||
| Этот перл не относится к фанфикам, его изрекла моя подруга: Ни одно доброе дело не останется безнаказанным Добрые дела крайне опасно совершать. | |||
|
ABC Добби Откуда: из научного трактата |
| ||
| Daymie К сожалению, это не перл. Это почти всегда правда. | |||
|
Daymie Загадка Откуда: Сибирские Афины |
| ||
| ABC Заметьте, почти всегда. Добрые дела бывают разные: совершать грандиозные поступки, рискую собственной жизнью, вроде Гарри, или подарить игрушку сироте из детского дома. | |||
|
Каламенцев Колдун Откуда: Neverland |
| ||
| Лёгкий веерок стих и Гари увидел, что на него надвигается тёмное пятно. Вскоре стало ясно, что пятно - это сова, Гарри её сазу узнал. | |||
|
McBeth Капулетти Откуда: из пьесы Шекспира |
| ||
| Вилена понимающе кивает у меня тоже есть этот фильм. Именно этот, с этим же переводом. Кошмар! Там ещё мелькают темные силуэты, возникают подозрения, что камеру поставили в кинотеатре, сняли, кое-как перевели и продают. | |||
|
Каламенцев Колдун Откуда: Neverland |
| ||
| - Умер… он умер… это сучилось… - у Гарри подкосились ноги, - как… как… *** - Рон, что у вас произошло? – Гермиона посмотрела убивающегося на полу Гарри. *** Рон попробовал изобразить бороду и встал на стул (No comments). *** - Гермиона! – ахнули вместе Рон и Гарри и бросились её обнимать. - Гарри, Рон, - Гермиона просилась к ним. *** Толька неразлучная троица осталась на улице. (Толька – новый герой книг Роулинг?  ) *** - А, что случилось? – спросил Гарри, залазя в автомобиль (ага, и садяся на сидение  ) *** Гарри достал из чемодана перо, бумагу и чернильницу и быстро написал: «Дядя Вернон и тётя Петунья, я уехал ночью и вернусь летом. До свидания» (кратк. – сестр. тал. ) *** Гарри сел на кровать с широко открытыми глазами (я тоже себе такую кровать хочу! ) *** - Гарри, - прошептал, позеленевши Рон. – ему не отрубили голову. - Рон, что ты говоришь, ты, что сам не видишь… - Ему откусили голову! Повернись и посмотри, раз не веришь! Гарри повернулся и посмотрел. Да, ему откусили голову! | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Каламенцев О!… Какой пир духа уехал ночью и вернусь летом - копать от забора и до обеда | |||
|
D\'artagnan |
| ||
| Вилена У меня та же история… ББЫЫЛЛАА! Я так разозлился что взял фильм ГП И ТК ваще на английском. Понятно около 90% и вдобавок слышишь, то что говорят актеры а не переводчик. И у меня теперь никто не берет фильм посмотреть. Тоже некий плюс (знакомые царапают все диски). | |||
|
mad magic Колдун Откуда: Город на краю света |
| ||
| Это прямо праздник какой-то! Давно такой радости не встречал. Не всегда смешно, но коряво на все 100%. Примечание: пунктуация строго авторская. …но тут произошло невероятное, когда все стрелки остановились, на 12 часах тело Люпина, зашевелилось. - Здравствуй, Гарри, - мистер Уизли подошёл к Гарри и пожал ему руку. – Ты предупредил дядю и тёту, что ты уезжаешь? Гари посмотрел на часы – 8 часов! (и так несколько раз по фику) - Нет, Рон, не убили, - Гарри не сказал Рон, что видел его голову без туловища. …вчера Уизли забрали меня от Дурслев. - И на долго мы здесь? – спросил Фред. - Может, тогда обратимся к Гермионе? - Рон, а она нас не пошлёт? – спросил филосвски Гарри. - Ревнуешь? – спросил Гарри, лукаво смотря на Рона. Рон промолчал. - Давай колись партизан. (хенде хох, партизенен, мы фас путем пфай-пфай!) - А что может случиться с Хагрдом? Рон отметил, что Дамблдор за лето изменился. Он стал немного старее. - Причём тут Сам-Знаешь-Кто? Ты мне ничего о нём не говорил! - Да он тут и ни причём! Просто вспомнился этот урод. - Почему вы тут обнимаетесь, когда ваш друг лежит бес сознания?! (какие интересные бесы развелись!) Гарри, Рон и Гермиона сидели на кухне, и пили чай. Они только что закончили упражняться и решили отдохнуть. Волан-де-Морт схватил Рона за шею - Поттер скоро к тебе присоединиться, - сказал он и сдавил в кулак. (ни черта себе он его утрамбовал!  ) Волан-де-Морт апорировал. Блэк обречённо вздохнул. - Вот убьёт вас Волан-де-Морт. (придет серенький волчок и ухватит за бочок ) - Avada Kedavra, - Гарри опомнился от шока. <…> Из палочки вылетела тонкая зелёная струя. Существо упало на пол. - Да ты монстр, Гарри! – сказал поражённый Сириус. - <…> Снегг отказался от моего предложения, и кто он сейчас? Профессор зельеварения. - Лучше быть профессором зельеварения, чем Пожирателем смерти! - Ты думаешь? Он кстати скоро умрёт. Все, кто отказался от моего предложения умрёт. (у меня такое впечатление, что Вольдеморт, а с ним и Гарри со товарищи ведут свое происхождение из дальнего азиатского аула) Гермиона промолчала, она думала, что ей делать - "Позвать на помощь? Пока прейдет, Дамблдор она будет мертва. Тянуть время? Не известно, когда Дамблдор прейдёт, а она больше не может тянуть время. Может принять предложение Волан-де-Морта? Гермиона ты что сдурела?!" Не трогайте Дамблдора. Дамблдор - НЕПРЕХДЯЩАЯ ценность! Тёмный лорд хотел поцеловать Гермиону, но она ударила его по лицу. - Ты могла бы быть моей женой. - Иди в ***! – Гермиона оттолкнулась от Реддла. я корячусь! Возможно это слишком много для одного поста, но я не удержался. А ведь у меня еще два фика на разбор в запасе! Ням-ням! | |||
|
Tenar Ведьмочка Откуда: Глухая провинция |
| ||
| mad magic i]- Вот убьёт вас Волан-де-Морт.[/i] Я теперь своих детей так пугать буду! Из палочки вылетела тонкая зелёная струя. Что бы это могло быть? | |||
|
Adele Облако Откуда: Philadelphia, US |
| ||
| mad magic Давай колись партизан завистливоиз какого кладезя черпаете?… | |||
|
Wolfer Le conseiller militaire Откуда: Le service confident + |
| ||
| Вряд ли Гермиолне нужна знаменитость. Ещё один вариант её имени, а то всё Герми да Мион Я знал, что ты не придашь своего друга Прямо как боевой рапорт "Полк с приданными подразделениями…" Дамблдор применил Расщипительное заклинание Заклятие для щипания? Дамблдор немного отставал от них, не смотря на то, что совсем недавно он со скоростью света бегал из кухни в комнату Рона. Представил себе сверхскоростного Дамблдора | |||
|
Bycha |
| ||
| Да, умора. Но не более 50% от этой темы. Читать чужие опечатки и грамматические ошибки совсем не смешно (если смысл не меняется), т.к. сам постоянно воюю с грамматикой. Все-таки здесь не класс русского языка, я надеюсь. | |||
|
Watcher Старожил Откуда: Екатеринбург |
| ||
| - Да ты монстр, Гарри! – сказал поражённый Сириус. Эта фраза вполне может стать крылатой.  | |||
|
Daymie Загадка Откуда: Сибирские Афины |
| ||
| mad magic …но тут произошло невероятное, когда все стрелки остановились, на 12 часах тело Люпина, зашевелилось Как же оно там уместилось? | |||
|
mad magic Колдун Откуда: Город на краю света |
| ||
| Adele из какого кладезя черпаете?… Вчера этот фик висел в самом верху списка поданных на рецензирование. http://www.animac.vov.ru/smiles/smail/deal.gif Там всего четыре главы, но я уже к концу третьей бился головой о спинку кресла и корячился. После такого хочется самому в рецензенты пойти и банить, банить… http://www.animac.vov.ru/smiles/smail/ban.gif Wolfer рыдая Блин, как это я "Гермиолну" пропустил?! Каламенцев Я смотрю нам тут на троих хватило!  Daymie Как же оно там уместилось? Может Гарри - потомок Хагрида, а часы у него - куранты? | |||
|
Каламенцев Колдун Откуда: Neverland |
| ||
| Алина 1. если вы такой уж взрослый, что обожаете Гарри Поттера Где я говорил, что его обожаю? 2. Но нечего Каламенцеву обзывать Земфиру тинейджерской музыкой! а) Разве в альма-матер среднего звена Вас не учат быть вежливой? б) В моих постах нет фразы «Земфира - тинейджерская музыка». Я сказал «Взрослым людям не обязательно слушать Земфиру». Разницу видите, надеюсь? 3. …а мой фанфик задевают! Помнится, я наоборот «защищал» от госпожи Incognito. Странно, что Вы спорите со всеми, даже с теми, кто был на Вашей стороне – лишь бы поспорить. Я Ваш фик не трогал. Если Вам так уж хочется, то могу потрогать. 4. И не надо, пожалуйста, сравнивать Тату с Красками и Руки вверх! Видите ли, сударыня, я давно уже вышел из того нежного возраста, когда спорят о том, какая музыка лучше, и кто выше на стенку писает. Наш с Вами маленький спор я прекращаю в одностороннем порядке, так он не имеет смысла. 5. Если Вы обижены на рецензентов за то, что они критикуют Ваш фик, то: а) Претензии нужно высказывать в теме Авторы vs. Критики б) Нужно быть вежливее, если не хотите, чтобы остальные участники форума перестали Вас уважать. Каламенцев. | |||
|
Алина Ведьмочка Откуда: Киев |
| ||
| Каламенцев Извините! Но пункт 3 и 4 относились к Incognito! Между прочим, тинейджерам тоже не обязательно слушать Земфиру! Почти все мои знакомые её ненавидят! И просьба перстать считать школьников малышами! Странные вы люди, "взрослые"… | |||
|
Drakosha Ведьмочка Откуда: Москва |
| ||
| Алин, успокойся. Он же тебя всё же защищал. А школьники разные бывают. Некоторых даже в 11 можно называть малышами с чистой совестью. | |||
|
Adele Облако Откуда: Philadelphia, US |
| ||
Предлагаю вернуться к теме.  А то становится скучно  | |||
|
mad magic Колдун Откуда: Город на краю света |
| ||
| Adele Более чем согласен! Я там в "Изюминки" бросил малость. в предвкушении Теперь жду новых фиков в Рецензиях. | |||
|
Алина Ведьмочка Откуда: Киев |
| ||
| Drakosha Ой, есть такие. Но большинство уже в 11 нормальные. [ Хмури: Правила п.3.2.6 ] | |||
|
D'artagnan |
| ||
| Вилена У меня та же история… ББЫЫЛЛАА! Я так разозлился что взял фильм ГП И ТК ваще на английском. Понятно около 90% и вдобавок слышишь, то что говорят актеры а не переводчик. И у меня теперь никто не берет фильм посмотреть. Тоже некий плюс (знакомые царапают все диски). | |||
|
Tenar Ведьмочка Откуда: Глухая провинция |
| ||
| Алина Знаете, когда человек становится взрослым? Когда его перестает задевать то, что его считают маленьким. Добавление от 01.09.2003 11:42: У меня перевод первого фильма - просто шедевр, ничем не уступает уже приведенному здесь второму. Перлы щедро рассыпаны по всему фильму, но самое потрясающее - это начало. Заслуживает того, чтобы привести его полностью. А.Д. - Дамблдор, М.М. - Макгонаголл, Х. - Хагрид. А.Д. Я должен был знать, что ты будешь здесь. Сам знаю, нам пора начинать. (Мы начинаем КВН!) М.М. Добрый вечер, профессор Долмондор. Неужели пророчества сбываются, Элвис? (Ага, значит точно звезда эстрады) А.Д. Это сказал сам профессор. Лодка и музыканты. (Классное пророчество! Главное, какой простор для толкований!) М.М. А мальчик? А.Д. Как договорились. М.М. Он ищет добро. Доверяет каждому, верит в никому не нужные вещи, так? («Кто людям помогает, тот тратит время зря». Старуха Шапокляк) А.Д. Наш профессор… Я готов поручиться за него жизнью. (Боже, какая мечтательность в голосе… О ком это он?) (Прилетает Хагрид) Х. Профессор Долмондор, сэр? Я профессор Макгалиган. (А, так вот о ком говорил Долмондор! Оказывается, от нас скрывали истинное имя Хагрида и его должность) Ничего страшного, прошу вас. А.Д. Я вам доверяю. Х. Нет, сэр. Над нами веет волшебная тайна. Попробуйте не удивляться. Вот. Посмотрите. М.М. Элвис? Неужели ты не понимаешь? Грех общаться с людьми такого сорта. Последствия ужасны. Маг несносен. (Какая самокритика!) С младенцем будет море проблем. Подумай. А.Д. Кроме нас, у него никого нет. М.М. Мы никогда не сможем назвать его своим сыном. (Оба-на! Вот это новость!) Он другого рода. Мы даже не знаем его имени. (Совсем хорошо. Не знают имени родного сына!) А.Д. Именно так. Он прославит нас. Мы посеем зерно исканий в душу человека. Но пока он должен подрасти. (Хагрид всхлипывает) А.Д. Не плачь. Приходящий да не всегда гость. (Надо бы открыть свою книжечку с афоризмами) (Оставляет письмо для мистера и миссис Дёрсби, проживающих в Кёнсингтоне) | |||
|
Алина Ведьмочка Откуда: Киев |
| ||
| Tenar хиве этот перевод уже есть. Добавление от 01.09.2003 16:55: Извините за ошибку, не в хиве, конечно же, а в архиве. Это не из фанфиков о Гарри Потере, но это из фанфика, так что читайте: Баффи облакотилась (Баффи - облако Тилась?) вы едите за помощью (странная какая-то фраза) Мы не за этим едим в Сан-Франциско (да и это не лучше) Больше пока нет, но будет. | |||
|
Незабудка forget-me-not Откуда: - ) ( - :адуктО |
| ||
Гермиона метнула на него грозные глаза. *** Рон почасал свою макушку. | |||
|
Tenar Ведьмочка Откуда: Глухая провинция |
| ||
| Гарри огляделся: вдали на холме стояли могилы. Наверняка это кладбище, подумал мальчик и полетел туда. Он подобрал мантию-неведимку и поплёлся за девушкой. Тысячи мыслей мешали ему. В позе животного выделялась гордо поднятая голова, храбрый взгляд прямо. Я должен рассказать вам большую тайну, которую мы с Лили храним несколько лет. Ещё до школы я знал, что я наследник Гриффиндора, а во время учёбы обнаружилось, что я ещё наследник Равенкло. В семье вашей матери из поколения в поколение рождались сквибы, но точно установлено, что их предок Слизерин по прямой линии. Позже стало известно, что отец Лили наследник Хаффлпафа. Но наследником становиться не каждый и только в 21 год, в совершеннолетие. Он вскочил с кровати и посмотрел на время. | |||
|
Каламенцев Колдун Откуда: Neverland |
| ||
| Худощавая и строгая на вид, но глаза смотрели с добротой. *** На голове спутанные тронутые сединой волосы. *** В то время объявился Волдеморт и демонстрировал свою жестокость. *** Неожиданно он почувствовал мощную магию и отошел. *** В позе животного выделялась гордо поднятая голова, храбрый взгляд прямо. *** Ещё до школы я знал, что я наследник Гриффиндора, а во время учёбы обнаружилось, что я ещё наследник Равенкло (как все, оказывается, просто…  . *** Он вскочил с кровати и посмотрел на время. *** Под потолком подвешены какие-то веники. Во многих из них Гарри узнал ингредиенты для зелий (м-да, зелье из веников…). *** На шее круглый вырез. *** Тысячи мыслей мешали ему (хорошо, не миллиарды…). *** Гарри огляделся: вдали на холме стояли могилы. Наверняка это кладбище, подумал мальчик и полетел туда (потрясающий логический вывод… . | |||
|
Незабудка forget-me-not Откуда: - ) ( - :адуктО |
| ||
| Каламенцев Повторяетесь. | |||
|
Tenar Ведьмочка Откуда: Глухая провинция |
| ||
| Каламенцев Из одного фика нагребли. | |||
|
Каламенцев Колдун Откуда: Neverland |
| ||
| Незабудка угрюмо глядя сквозь прорези маски и почесывая левое запястье Лень было исправлять | |||
|
Каламенцев Колдун Откуда: Neverland |
| ||
| Что ж, будем ждать третий фильм. Искренне надеюсь, что после выхода третьего фильма в пиратском переводе наша уважаемая администрация выделит для его обсуждения отдельную тему. Лично мне постоянный оффтоп в Перлодроме только мешает. Я захожу сюда за новыми перлами для своего фика, а тут вместо этого - огромные посты с цитатами из 3-го фильма. Неизвестно, к чему все это. Я уже устал от бесконечного оффтопа. Уважаемые, ну давайте по теме, а? Пусть кто-нибудь свежеотловленных перлов подкинет, а то сотворили из Перлодрома черт-те что. Добавление от 02.09.2003 23:41: Вместо того, чтобы "Следы" нормально дописать, я тут читаю всякую чушь не по теме. И это все вместо новых перлов  .Добавление от 02.09.2003 23:44: Будет оффтоп - мне не из чего будет писать продолжение. Это исключительно для тех, кто в этом продолжении заинтересован. Так что смотрите… | |||
|
Эгвейн Престол Амерлин Откуда: Салидар |
| ||
| Каламенцев Не нападайте на Вилену! Такие фразы в переводе фильма - это тоже перлы. А новых перлов нет, потому что авторы фиков что-то нас не радуют. Неужели они все стали грамотными? | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Эгвейн Это навряд ли. Просто такие теперь меньше на народный суются — знают, что здесь есть злобные рецензенты, которые безграмотных авторов без масла и соли едят. А то, что плохо сказано, хватають и на перлодром тащуть. | |||
|
Каламенцев Колдун Откуда: Neverland |
| ||
| Эгвейн Чего тогда мелочиться? Давайте тогда весь фильм перепишем и выложим сюда - забьем страниц двадцать. Или даже оба фильма - чтоб уж сразу с ног сбивало… А то так скромно - десять постов по полстраницы. Только тогда я больше в эту тему не зайду. Добавление от 03.09.2003 14:12: Гарри поднялся в свою комнату и перебрал все события дня. *** Кстати, не думаю, что «Министерство» и «Дамблдор» до сих пор не синонимы. *** И тут он увидел, что по тропинке просеменила чья-то горбатая тень. *** По шуму крыльев Гарри наконец сообразил повернуться в сторону детской площадки, и увидел в темноте белесое пятно, которое, как он знал, было Хедвигой. *** Большая темная комната вся в зелёном цвете… *** Нависла пауза. *** От недосыпа под глазами были большие синяки, всё лицо помято, а глаза образовали узкие щёлки, из-за вчерашнего чая. *** В древности люди заботились о будущем поколении. И тогда Хогвартская четверка решила подумать о наследниках. | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Каламенцев Ну просто неиссякаемый источник! И Вы ещё жалуетесь на недостаток материала? | |||
|
Каламенцев Колдун Откуда: Neverland |
| ||
| Incognito Я больше на оффтоп жалуюсь… | |||
|
Daymie Загадка Откуда: Сибирские Афины |
| ||
| Каламенцев Нервные клетки не восстанавливаются Если администрация посчитала нужным закрыть тему о переводах и все перлы с кассет излились сюда, то ничего с этим не поделаешь. ИМХО Вилена прекрасно расписала пиратский перевод: очень интересно и смешно. Думаю, перлов из фанфиков все равно станет меньше. Многие авторы заглядывают на форум, читают чужие ляпы и стараются не допускать своих. Может быть, я ошибаюсь. Все таки лето было, отдыхал народ Советую немного повременить с концовкой и дождаться свеженьких перлов. | |||
|
Каламенцев Колдун Откуда: Neverland |
| ||
| Daymie …то ничего с этим не поделаешь правда ИМХО Вилена прекрасно расписала пиратский перевод: очень интересно и смешно. кому как. Мне, к примеру, проще собственно фильм посмотреть. Голый текст без фильма - хуже… Многие авторы заглядывают на форум, читают чужие ляпы и стараются не допускать своих. Это плохо Советую немного повременить с концовкой и дождаться свеженьких перлов. Последняя глава давно готова Осталось только дописать вторую половину пятой | |||
|
Daymie Загадка Откуда: Сибирские Афины |
| ||
| Каламенцев А ты жалуешься! Выше голову! Так вот вы какие, писатели… Я тоже обычно начало и концовку придумаю, а с серединой маюсь. Нелегкое это дело | |||
|
Achenne Эллерэ Ахэ Откуда: Лаан Гэлломэ |
| ||
| Daymie угу. особо когда чего длинное пишешь - надо, блин, за каждую деталь ведь отвечать (терпеть ненавижу "нестреляющие ружья")… и еще, проблема такая: когда длинное пишешь, к концу "выдыхаешься", думаешь "когда эту бодягу закончу", и качество заметно сдыхает по сравнению с началом… | |||
|
Каламенцев Колдун Откуда: Neverland |
| ||
| Вилена Во-первых перейдем обратно на Вы. Перейдем. Где же Вы были? Меня не было. Если бы большинство сказало, что этого не надо, то я бы это здесь не вывешивала. Против я один, большинство – за. Хорошо ругать, когда уже все закончено. Хорошо. К сожалению, не помню кто, но кто-то создавал тему, посвященную пиратским переводам. Администратор Нейтрон дал ссылку на эту тему. Я. А ссылка на оффтоп в Перлодроме. По-моему и в этом переводе есть перлы, которые ничем по своей абсурдности не уступают «авторским». Переводные перлы сильно отличаются от авторских. И тем не менее зашли. Зачем давать обещания, если Вы их не выполняете? [off]Это сообщение не удалось восстановить после сбоя. Очень жаль. [ Duzzy: Правила п.3.1.4. ] | |||
|
Daymie Загадка Откуда: Сибирские Афины |
| ||
| Ещё когда я был совсем ребёнком я ползал в зелёных пелёнках,и использовал свою силу,чтобы отламывать ножки стульев,сидящих на них людей, и ржал,что меня было слышно за семь кварталов(хорошо что мы в лесу ещё живём..) Мдя, ребеночек-то будь здоров… А я-то думала, что Драко Малфой хрупкий мальчик. | |||
|
Эгвейн Престол Амерлин Откуда: Салидар |
| ||
| Daymie Да, это явно не Малфой, а монстр какой-то! | |||
|
Wolfer Le conseiller militaire Откуда: Le service confident + |
| ||
| Daymie Зелёные пелёнки? "Эйрин го бра!" ? | |||
|
D\'artagnan |
| ||
| Daymie Какой Малфой? Это про детство Хагрида сказано! | |||
|
Adele Облако Откуда: Philadelphia, US |
| ||
| Каламенцев Вилена Дело даже не в том, что фильм выкладывается. А в том, что ранее была дана ссылка на уморительный его анализ на сайте близнецов. Этому материалу уже несколько месяцев. Так зачем повторяться и занимать место? На худой конец, можно просто поделиться ссылкой. Ведь никому не пришло в голову копировать сюда перевод первой главы из проекта "Учимся переводить". Просто дали ссылку и все желающие смеялись до икоты… | |||
|
Wolfer Le conseiller militaire Откуда: Le service confident + |
| ||
| Вилена Можеит причина в браузере? К примеру "Опреа" не хочет дружить с Яриком. А Эксплоэром "Близнецы" вполне нормально открываются. | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Не, Близнецы и Оперой открываются. | |||
|
Tenar Ведьмочка Откуда: Глухая провинция |
| ||
| Вилена "Близнецы" то открываются. то нет. У меня как-то две недели не открывались, а потом загрузилась страница за несколько секунд. Надо проверять их постоянно - авось и откроются. Сегодня открывались. Там появился уморительный перевод кусочка из 24 главы - смесь Промтовских переводов с вольной фантазией авторов. | |||
|
D'artagnan |
| ||
| Daymie Какой Малфой? Это про детство Хагрида сказано! | |||
|
Incognito Оборотень Откуда: Nowhere |
| ||
| Adele Это жестоко : ha : Я уже читала эти ляпы из перевода фильма, но без таких комментариев. Со смеху лопнуть! Tenar Ой, перевод даже до конца не смогла дочитать… Мне плохо… | |||
|
mad magic Колдун Откуда: Город на краю света |
| ||
| Он член нашей семьи, и может быть нужен Дамблодру. (забавнейшая очепятка) Минерва выбежала из комнаты и, буквально, полетела по направлению к библиотеке. (резвая, блин, бабуля!) - Смотрите! Дверь осторожно приоткрыта. Я же говорил, что девчонка без спроса пробралась во внутрь и сделав дело, убежала в башню. (это какое такое дело?  ) …лестница, с которой она грохнулась, придавила Гермионе одну руку, дрогой рукой девочка держалась за живот, закрывая сильную рану, которая образовалась в результата того, что одна из книг своим острым концом вошла во внутрь… (брр, если бы не набор нелепостей и опечаток, то я бы наверное содрогнулся) Рыхлое тело Гермионы <…> было наредкость легким и миниатюрным. (рыхлое? наредкость миниатюрным? ) Оболденные и пораженные юноши молча подчинились директору… Ему ведь нельзя колдовать. Придется отбиваться всеми способами каратэ. (А Игорек-то Горшков… Тьфу,ты! Гарька Поттер-то еще и каратист! Вот уж где мэри-сьюшник, так мэри-сьюшник!) Дурсль смотрел на него весь зелёный, наверно злился из-за магии. (Это не совсем перл. Просто попытки фикописателей упихнуть сразу и много в короткую фразу вызывают у меня умиление.) Время было мало, и Гарри начал собираться. Он написал Дамблдору письмо, чтобы не волновался… (Из той же оперы.) В Хогсмиде их ждала профессор МакГонаггл. (Еще одно интересное имечко!) Оттуда же: Падма и Анджелина получили письма от МакГонаггал. Есть такая книга "Факты о Косом", очень интересная вещь. (Это про переулок. Хотя по названию больше похоже на жизнеописание вора в закое.) ЗЫ: Последние два не с Народного. | |||
|
Каламенцев Колдун Откуда: Neverland |
| ||
| mad magic В Хогсмиде их ждала профессор МакГонаггл. (Еще одно интересное имечко!) Оттуда же: Падма и Анджелина получили письма от МакГонаггал. Нет, МакГомигал уже никому не переплюнуть Есть такая книга "Факты о Косом", очень интересная вещь. Да, вот это сильно | |||
|
Tenar Ведьмочка Откуда: Глухая провинция |
| ||
| Выловила перлы из очередного фика. Бедная, бедная учительница русского языка! Повеситься от такой грамотности. В горле застрял ком боли и горечи размером с кваффл. Казалось, что капли дождя пядяют по тойже причине, что и слезы реками стекавшии по щекам Мальчика-Который-Выжил. Когда он открыл створки окна ему в лицо ударил ветер с дождем, и поэтому как только хвост совы миновал линию подоконика Гарри с грохотом захлопнул окно и пробубнив нечто в роде“Что то ты сегодня рано прилетела” направился к кровати на которую сова уронила газету. Расплотившись с совой и выпустив ее наружу юный волшебник, а Гарри Поттер именно им и был по поводу чего не возникало ни каких сомнений ведь он уже 5 лет проучился в школе чародейства и волшебства Хогвартс, уселся на кровать и стал читать Пророк. Гарри нашол заметку об открытии нового Хох магазина Уизли в Хогсмиде. («Хенде Хох!» ) тишину разорвал стук в дверь и пронизливый голос тети Петунии Выдраив до блеска все стекла и зеркала он принялся за уборку своей комнати. Решив оставить чердак на закуску. (отличная закуска! Принимайте на вооружение. ) Также на стенах распологалась метла (ого! Метла, наверное, была неправильной формы ) он вспомнил про не раскрытое писимо и извлек его из недр рубашки сердце бешено заклокотало В хорошем настроение Гарри поднялся в спальню и повалился на кровать вновь погруцаяць в тяжолые воспоминания, возвращаясь к Сириусу. (Да, хорошее настроение особенно этому способствует ) | |||
|
Каламенцев Колдун Откуда: Neverland |
| ||
| Tenar Жаль, Вы чуть пораньше не выложили. А я уже отослал фик уважаемому бета-ридеру Просто клад Добавление от 07.09.2003 16:47:  Усе отуда жо: А вот Гарри с гружонным всежозможной едой рюкзаком карабкается на гору за нетерпелижо помахивающим хвостом Шлярика в уютный грот, где его ждет гиппогриф Клювокрыл и долгожданая беседа с кресным. корячусь *** “Интересно кто сегодня разбирает мою почту – подумал Гарри – скорее всего Мундигус, только он мог погнать бедную сову относить почту в такую погоду” (Мундигус, ой, держите меня ) *** Но после предупреждения сделаного дяде Вернону на вокзале в начале лета всеми этими не нормальными людьми, которые носят дурацкие мантии и занимаются этими вещами на букву В…(вещи на букву «В» ) *** Во время допроса скончался известный милионер Люциус Малфой. (Хорошо, не Билл Гейтс ) *** - Нет – тетя закусила губу, как она обычно делала когда сын ее не родивой сестренки осмеливался задать вопрос *** После чего он достал из углового кармашка сундука закупореннную колбу… *** Убрав паутину, протерев пыль, и подметя пол Гарри уселся на сундук и затаил дыхание представив чулан таким каким он его помнил и на мгновение он вновь очутился в своей старой жизни. *** …за ними отправилиси коробки совсяким барахлом в нутри и наконец мукалатура в виде старых газет и фотоальбомов. *** …напомнил сам себе Вернон Дурсль – а то не дай бог пустит 100 тыц. на своих собак (теперь суммы денег измеряются в тыцах )[ Это сообщение изменено 07.09.2003 17:06. Каламенцев ] | |||
