| О сложных взаимоотношениях Снейпа и мародеров |
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль |
| Н-да, я тоже слово мельком воспринимаю не так. Может, не издевка, может, отговорка.
Если бы он ответил по-другому, нужны были бы комментарии, какая-то реакция. А "мельком" снижает важность, показывает обычную для Снейпа пренебрежительность к достижениям Поттера. "мельком" видели оба.
И очень интересно, как Снейп защищается от Волдеморта? В открытую ведь нельзя: вызовет подозрения. Значит, есть другой способ: часть показывать, часть - нет.
|
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург |
| Галина
Кстати, в двух из четырех просмотренных мною переводов в этом месте стояло "мельком", в одном "отрывки", и в последнем "местами".
Может быть способ защиты Снейпа заключается в этих его словах:
Цитата:
Это способность извлекать чувства и воспоминания из чужого разума…
…
Темный Лорд, к примеру, почти всегда узнает, когда ему лгут. Только те, кто преуспел в окклюменции, способны спрятать чувства и воспоминания, которые противоречат лжи, а значит, могут произносить ложь в его присутствии, не боясь, что она будет обнаружена.
|
Assassinka
Slinking out
Откуда: Нск |
| Прошу прощения за вмешательство, но не кажется ли вам странным, что мысли было всего 3? То есть пусть даже они все - это издевки мародеров над Снейпом. Но это значит, что они издевались над ним всего 3 раза. Либо, было там что-то еще, что Гарри досмотреть не успел, либо под всем сказанным Роулинг есть какой-то скрытый умысел.
|
Helene203
Порядочная зараза
Откуда: Санкт-Петербург |
| Assassinka
Вы имеете в виду мысли, которые слил Снейп в думослив? Если да, то маленькая ремарка. Три мысли он слил при Гарри, а кто ему мешал перед его приходом слить туда ещё некоторое количество действительно важных мыслей. А потом пришел Гарри, Снейп увидел перед собой этого Поттера и решил слить ещё три, хотя бы так на всякий случай. Какую из них увидел, зелезши в мыслив Гарри Мерлин ведает. Но в любом случае при легименции вспоминаются только самые значительные, памятные, простите за тавтологию, моменты, а большинство стычек с мародерами, наверняка были для Снейпа вполне обыденным делом и забылись уже весьма накрепко.
А если вы имели в виду, то что мы обсуждали с Галиной, то это касается эпизода в 26 главе, где Гарри обратил заклинание Снейпа и влез в его детские воспоминания. Их тоже было три, так как дальше Снейп Гарри не пустил, но ни одно из них не касалось мародеров.
Добавление от 07.06.2004 14:22:
Дык, кабы Снейп видел в Гарри только самого Гарри, так мальчик бы здесь так упорно не вылазил. А для Снейпа из-за Гарри, а временами перед самим Гарри почти постоянно торчат уши мародера Джеймса. И отсюда истоки и добрая половина причин их конфликта. Ну всё. Молчу… молчу…
[ Хмури: Уважаемые, обсуждение ушло в оффтоп. Для дискуссии о конфликте между Снейпом и Гарри есть отдельная тема. ]
| | | |
