BBS :: Народный перевод Гарри Поттера




ШЕСТАЯ книга: Гарри Поттер и принц-полукровка
Света
Написано: 09.11.2004 09:31
где найти 6-ю книгу???

Добавление от 09.11.2004 09:31:

где найти 6-ю книгу???
 
Докси
Ведьмочка
Откуда: 12, Гриммолд
Написано: 09.11.2004 09:31Инфо  
Strannik
Спасибо большое за информацию, очень интересно.
 
Спика
Маг
Откуда: Созвездие Девы
Написано: 09.11.2004 11:40Инфо  
Света
хм…если мы рассуждаем о событиях, которые могут произойти в 6 книги, то разве не поянтно, что она еще не вышла?




 
Latona
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург
Написано: 09.11.2004 12:43Инфо  
Strannik
Спасибо за информацию
Роулинг спросили, в какой комнате она хотела бы очутиться на 1 час, оан сказала, что в той комнате, в которой был Гарри, но он не знает ее важности
Похоже, это комната, где Гарри преподавал Защиту и где Дамблдор обнаружил залежи ночных горшков (сорри, забыла название). Почему Гарри не знает о ее важности? Он вроде как успел оценить незаменимость этого помещения.
 
Анатоль
Колдун
Откуда: Сам не знаю
Написано: 09.11.2004 15:14Инфо  
Strannik
Спасибо за хорошую информацию, многое узнал нового.
 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
++++++
Написано: 09.11.2004 15:22Инфо  
Strannik
Спасибо за инфо… Но все же… Где гарантия, что это правда?
 
Спика
Маг
Откуда: Созвездие Девы
Написано: 09.11.2004 15:25Инфо  
Irena
я тож эту инфу читала, все, что написано, подтверждено г-жой Роулинг.
www.owlpost.ru - там тож есть это, гарантия 100%
 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
++++++
Написано: 09.11.2004 15:37Инфо  
Спика
Все равно не поверю, пока не увижу собственными глазами в книгах… Я вообще очень несговорчивая личность!
 
Спика
Маг
Откуда: Созвездие Девы
Написано: 09.11.2004 15:47Инфо  
Irena
блин, я что-т сомневаться стала в инфе странника…вот девиз у них - не будите спящего дракона…я тож не верила, пока не увидела сама на сайте тетушки Джо…он у тебя уже открывается?

 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
++++++
Написано: 09.11.2004 16:09Инфо  
Спика
Ага, все отрывается. А в девиз я верила. Сама переводила
 
Спика
Маг
Откуда: Созвездие Девы
Написано: 09.11.2004 16:45Инфо  
Irena
а как по-английски их девиз звучит?я про него только на русском читала…так девиз: не щекочите или будите?
 
Herminne
Ведьмочка
Откуда: степи
Написано: 09.11.2004 17:01Инфо  
Спика
неважно. Смысл в том, чтобы не будить спящих собак. (Вариант Хогвартса - дракона).
 
Emma Woodhouse
Ведьмочка
Откуда: Moscow
Написано: 09.11.2004 17:31Инфо  
Спика
НЕ будите спящего дракона. "Never tickle a sleeping dragon". "Draco Dormiens Nunquam Titalandus". (tickle-щекотать, дразнить, забавлять)
 
Redrum
Мёртвый Гот
Откуда: Москва
Написано: 10.11.2004 11:52Инфо  
Latona
А может быть это какая нибудь другая комната? Например толчёк Плаксы Миртл или кабинет Снейпа? Мало ли какие комнаты посетил Гарри? Их тысячи… Вот и выбирай.
 
Latona
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург
Написано: 10.11.2004 12:37Инфо  
Redrum
Обитель Плаксы Миртл он уже успел оценить по достоинству
Может, речь о Тайной комнате, хотя там жутковато, а Роулинг хотела бы побывать в ней.
 
Снейпоманка
Ведьмочка
Откуда: Подземелье замка
+
Написано: 10.11.2004 14:04Инфо  
Latona
Redrum
А мне все таки кажется, что речь идет как раз о комнате Так-и-Сяк (Выручай-комната), я сама толком не знаю почему…
 
кпек
Написано: 10.11.2004 14:55
Где достать ПОТТЕР 6?
 
Снейпоманка
Ведьмочка
Откуда: Подземелье замка
+
Написано: 10.11.2004 14:59Инфо  
кпек
Может быть вам это покажется странным, но он еще не написан!
 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
++++++
Написано: 10.11.2004 15:04Инфо  
Снейпоманка
Мне тоже так кажется. (хотя возможно это пока только слухи…
 
Снейпоманка
Ведьмочка
Откуда: Подземелье замка
+
Написано: 10.11.2004 15:44Инфо  
Irena
Ну, слухи то, конечно - в общем без них никуда, но это только ИМХО, я сразу так решила, когда в самый первый раз проситала интервью Роулинг!
 
Евгений М.
Маг
Откуда: Death Valley
Написано: 10.11.2004 17:40Инфо  
А может, это одна из комнат в Департаменте Тайн, через которые Гарри пробежал, не останавливаясь? Комната с мозгами, комната с завесой, что там еще было?
 
Снейпоманка
Ведьмочка
Откуда: Подземелье замка
+
Написано: 10.11.2004 18:15Инфо  
Евгений М.
Интересная мысль, можно подумать…
 
Василиска
зверушка Слизерина
Откуда: Тайная комната
Написано: 10.11.2004 18:32Инфо  
Была комната , которая не открылась, и из-зи которой расплавился , подаренный Сириусом, ножик. Жалко…вещь хорошая…была

Добавление от 10.11.2004 18:34:

В отделе тайн, если забыли.
 
Снейпоманка
Ведьмочка
Откуда: Подземелье замка
+
Написано: 10.11.2004 18:46Инфо  
Василиска
Но Гарри туда же не попал, так что этот вариант отсеивается!!!
 

Написано: 10.11.2004 18:46
Хмури подклеил тему НАШЕЛ КНИГУ ГАРРИ ПОТТЕР И ПРИНЦ ПОЛУКРОВКА
 
ALEX
Написано: 10.11.2004 16:40
Я неверю своим глазам, но это так .А лежит это чудо где то на дурацком сайте http://www.proektgta.h14.ru/
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Написано: 10.11.2004 16:51Инфо  
Может, еще и в русском переводе?
Катись колбасой, Данилка.
 
ALEX
Написано: 10.11.2004 16:51
Ни фигасибе в натуре книга, спасобо тебе за то что сказал где она.
 
asy99
фанатка Нарнии
Откуда: Красноярск
Написано: 10.11.2004 16:55Инфо  
зы-зы-зы. Ага. А я Гарри Поттер.
 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
++++++
Написано: 10.11.2004 16:58Инфо  
Мдя… тяжелый случай…
 
Стеша
Ведьмочка
Откуда: Старая крепость
+
Написано: 10.11.2004 17:06Инфо  
А я вчера с Волдиком по телефону до часу трепалась…
 
BuBlik
Умный и Аппетитный
Откуда: Средиземье
Написано: 10.11.2004 17:25Инфо  
Нашел?Молодчина!Фуф, сколько мы ее с Роулинг искали, ты не представляешь!Ушел читать

 
чика
Чудо-птичка невеличка
Откуда: откуда бог пошлёт
Написано: 10.11.2004 17:52Инфо  
ALEX
А ты хоть сам в это веришь?? Не смешно, блин…
У меня ещё и ссылка не открывается.. в смысле раздел "эксклюзив"…
 
FES
Ночной Дозор
Откуда: Из дома
Написано: 10.11.2004 18:03Инфо  
чика
У меня тоже не открывается! Ну, это даже и хорошо. Но всё равно не смешно.
 
Nefrion
Ведьмочка
Откуда: Budapest
Написано: 10.11.2004 19:47Инфо  
Никаких слухов о выходе 6-ой книги???
На официальном сайте Роулинг тишина, но может из каких других источников есть новости…
 
Latona
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург
Написано: 11.11.2004 08:00Инфо  
Да, бедные поттероманы! Годами ждут книг, пытаются предсказать развитие событий. А некоторые особо предприимчивые товарищи пишут книги на тему "Гарри Поттер и Принц-полукровка", где излагают кучу теорий по проблеме, и пытаются продать свое бессмертное творение. Вот ссылка - http://grimmauldplace.narod.ru/news/news_82.htm
 
Стеша
Ведьмочка
Откуда: Старая крепость
Написано: 11.11.2004 08:12Инфо  
Latona
Абсолютно с вами согласна, книга эта при том не просто так в и-нете выложена, а стоит деньги, при том дороже, даже чем сами книги писательницы, но хочу сразу вас уверить, что интформация не лажовая, а действительная. площадь Гриммо сделали только перевод статьи с http://www.veritaserum.com/boo…date.shtml
Это кому в оригинале интересно прочитать.
 
Latona
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург
Написано: 11.11.2004 08:20Инфо  
Стеша
Ага, и еще эти хитрецы в акробатском формате книжицу распростр… ой, продают. Мне кажется, что скоро она все равно будет просто так в инете лежать, как и все книги Роулинг. Я бы с удовольствием почитала эти теории. Вдруг новая идея возникнет
 
Стеша
Ведьмочка
Откуда: Старая крепость
Написано: 11.11.2004 08:24Инфо  
Latona
Да, какой-нить фанат купит, да и в сети выложит. Ну, вот чесно, эти теории уже надоели, сколько можно разговаривать на одну и туже тему, врятли, что-нить еще придумается лучше, на все воля писателя (блин, почти Бога)
 
Беркут
Колдун
Откуда: Молдова(Тирасполь)
Написано: 11.11.2004 08:59Инфо  
Natty
Надо искать не книгу а первые наброски в Английском варианте Это нудно но что поделаеш!Полный вариант книги выйдет в печать(наанглийском языке )или как раз к новому году или сразу после праздника ! А фразы типа(А что, она уже вышла? А я не знала……. (вежливо ухмыляясь) Вам что, сама Роулинг дала ее почитать или Вы вот так бесстыдно ее украли? )оставти для других … я удивляюсь как вы сами не нашли эти главы(хотя я уверен не многие до такой степени знают язык!!!)
 
Спика
Маг
Откуда: Созвездие Девы
+
Написано: 11.11.2004 13:40Инфо  
Беркут
Роулинг говорила,что 6 книга выйдет после Нового года? что-т не слышала…не дадите ли ссылку на сайт,откуда вы взяли такие данные(можно и англоязычные)?
 
Latona
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург
Написано: 11.11.2004 13:48Инфо  
Спика
Мне показалось, что это была шутка со стороны Беркута.
 
Redrum
Мёртвый Гот
Откуда: Москва
Написано: 11.11.2004 14:20Инфо  
Да уж… наверное, скоро в многотомниках будут фанфики продавать.

Кстати, нашла в архиве темы Гарри Поттер и Орден Феникса:
"Слух 32: Снайп влюбится в новую преподавательницу защиты от сил зла"
Забавно!!!
 
SikPuukSak
Колдун
Откуда: Galaxy
Написано: 11.11.2004 15:15Инфо  
люди! еще одна просьба! где можно найти книгу про Магические создания?
 
Мяу
Бенгальская кошка
Откуда: Из страны Грёз
Написано: 11.11.2004 15:25Инфо  
SikPuukSak
А под магическими созданиями Вы подразумеваете «Волшебные твари и где их искать»?
 
Strannik
Колдун
Откуда: Chicago, USA
Написано: 11.11.2004 17:07Инфо  
Latona
А переводик то не ахти Даже цену (цифры) переврали. Не $19.99, а $14.99
SikPuukSak
Цитата:
SikPuukSak
А под магическими созданиями Вы подразумеваете «Волшебные твари и где их искать»?


Если да, в Хогвардцах, в их библиотеках - это раз. А т.ж. itlibitum.ru или klirik.narod.ru
 
Latona
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург
Написано: 11.11.2004 18:13Инфо  
Strannik
Главное - какая идея! Теории о ГП продавать!
 
Стеша
Ведьмочка
Откуда: Старая крепость
Написано: 12.11.2004 08:52Инфо  
Latona
Скоро этот же автор, наверное, выпустит собрание сочинений интернет работ (то бишь фиков). Я представляю себе этот многотомник, покруче 24 томов Толстого!
 
Спика
Маг
Откуда: Созвездие Девы
+
Написано: 12.11.2004 09:14Инфо  
Стеша
а что? идея…



 
SikPuukSak
Колдун
Откуда: Galaxy
Написано: 12.11.2004 13:55Инфо  
Strannik
Thanx!
 
ALEX
Написано: 12.11.2004 17:30
На моем сайту есть 2 и 3 ruглава Гарри Поттер иПринц полукровка. Если често то я незнаю из книги ли перевод, но перевод такой качественный.[url][/url]http://www.proektgta.h14.ru
 
kolain
Написано: 12.11.2004 17:40
Перевод да качественный,где взял?
 
Alex
Ведьмочка
Написано: 12.11.2004 17:43Инфо  
На одном из украинских сайтов.
 
Снейпоманка
Ведьмочка
Откуда: Подземелье замка
+
Написано: 12.11.2004 17:45Инфо  
Люди, да вы сами подумайте, какие главы? Не обманывайте сами себя…
 
kolain
Написано: 12.11.2004 17:50
Ссылку дать можешь если не трудно.
 
Alex
Ведьмочка
Написано: 12.11.2004 17:53Инфо  
Я тоже думаю не настоящие, но хоть качественно написанни сама посмотри если не веришь!!!
 
kolain
Написано: 12.11.2004 17:56
А ссылку, а напиши хоть посмотрю!
 
Alex
Ведьмочка
Написано: 12.11.2004 17:58Инфо  
Ссылка на мой сайт www.proekt.h14.ru смотри внимательно раздел эксклюзив.
 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
++++++
Написано: 12.11.2004 17:59Инфо  
Снейпоманка
Кажется у человека раздвоение личности…
А так, это действительно просто чушь (извиняюсь)… Мадам Роулинг об этом жаль не знает…
 
Снейпоманка
Ведьмочка
Откуда: Подземелье замка
+
Написано: 12.11.2004 18:04Инфо  
Irena
Мдя… ну, думаю, что в Великобритании тоже случалось что-нибудь подобное (я надеюсь)
 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
++++++
Написано: 12.11.2004 18:08Инфо  
Снейпоманка
Скорее всего… Это наверное, что-то вроде очередного фанфика… Только для непросвещенных его выдают за официальную книгу… (ИМХО)
 
Снейпоманка
Ведьмочка
Откуда: Подземелье замка
+
Написано: 12.11.2004 18:13Инфо  
Irena
Кстати, ссылка-то все равно не работает… так что все труды по распространению этого подобия произведения Роулинг напрасны!
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Написано: 12.11.2004 18:37Инфо  
Снейпоманка
Расчет на клик, по-моему.
Alex
Ну да. Скажем, господин Ющенко на самом деле занимается не выборами, а фиками.
Во не знал.
 
Кэтлин
Очень-Черная-Мамба
Откуда: Ниоткуда
+++++++
Написано: 12.11.2004 18:43Инфо  
Alex
ни фига))
 
Василиска
зверушка Слизерина
Откуда: Тайная комната
Написано: 12.11.2004 19:27Инфо  
Снейпоманка
Но факт интересный, это все не просто так…что-то еще будет очень и очень важноео относительно этой комнаты , замните мои слова!
 
Снейпоманка
Ведьмочка
Откуда: Подземелье замка
+
Написано: 12.11.2004 20:25Инфо  
Василиска
Это полюбому ясно, т.е. в этом я с вами полностью согласно! Да и вообще все комнаты в Отделе Тайн, которые нам показала тетя Джо не просто так там, ведь Роулинг такие вещи не стала бы столь подробно описывать лишь для того, чтобы герои книги мимолетом пробежали сквозь них!
 
chelsy
Написано: 13.11.2004 11:59
люди, у меня такой вопрос. Помните момент из 5ой книги, после того как Умбридж утащили кентавры. когда Гарри и Гермиона встречают Рона и остальных Рон говорит: - Немного фантазии, разоружающее обаяние, миленькое Проклятье Препятствия в исполнении Невилла, - ответил Рон, вручая теперь палочку Гермионе. - Но Джинни была ещё лучше, она увернулась от этой ведьмы и Малфоя в образе летучей мыши - это было что-то!
Я не поняла….Джинни что, анимаг? или тогда как это понять???
 
Ромашка
Ведьмочка
Откуда: Растёт в Сибири
Написано: 13.11.2004 12:08Инфо  
chelsy
Знаете, в РОСМЕНовском варианте в этом месте говорится что-то вроде "Джинни молодец, видел бы ты тот Летучемышинный сглаз, который она напустила на Малфоя! Огромные крылатые твари облепили ему всю морду!" Так что, наверное, вы что-то напутали…
 
chelsy
Написано: 13.11.2004 12:52
Ромашка
мда….в моем переводе ничего даже близкого к этому нет.
Спасиба!!!
 
Спика
Маг
Откуда: Созвездие Девы
+
Написано: 13.11.2004 16:16Инфо  
Никто не знает, что там нового о 6 книге слышно??Говорят, что Роулинг ее допишет где-то к февралю-марту 2005..
 
Strannik
Колдун
Откуда: Chicago, USA
Написано: 13.11.2004 20:27Инфо  
chelsy
Цитата:
– Как вам удалось вырваться? – изумлённо спросил Гарри, забирая палочку.
– Два-три сногсшибателя, разоружальное заклятие, а ещё на редкость классная помехова порча Невилля, – небрежно бросил Рон, возвращая палочку и Гермионе. – Но Джинни оказалась лучше всех, уж и задала она Малфою! Летучие мыши-мешалки – это нечто! Облепили ему всю морду! Мы из окна видели, что вы пошли к лесу, вот и решили пойти за вами. А куда вы дели Кхембридж?


Перевод Зм.Тасамая(М.Спивак) http://www.magical-fellowship.com/index.php
 
madlen
Ведьмочка
Написано: 13.11.2004 20:51Инфо  
Спика
Это всё слухи … Хотя … Мож и нет!

Добавление от 13.11.2004 20:54:

Спика
Это всё слухи … Хотя … Мож и нет!
 
Redrum
Мёртвый Гот
Откуда: Отель Оверлук
Написано: 13.11.2004 21:41Инфо  
Эх… Чую я, что нам опять три года придётся ждать до выхода книги.
 
Спика
Маг
Откуда: Созвездие Девы
+
Написано: 14.11.2004 13:24Инфо  
Redrum
если не больше..

 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
++++++
Написано: 14.11.2004 14:48Инфо  
Redrum
Во-во! Глядишь к старости и все книжки прочитаем!
 
Спика
Маг
Откуда: Созвездие Девы
+
Написано: 14.11.2004 15:07Инфо  
Irena
не говоря о фильмах

 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
++++++
Написано: 14.11.2004 15:17Инфо  
Спика
Ой, это вообще зашибись! Наверное, только наши внуки посмотреть смогу последний (надеюсь седьмой) фильм!
 
Спика
Маг
Откуда: Созвездие Девы
+
Написано: 14.11.2004 15:27Инфо  
Irena
да только вряд ли они будут их смотреть
Мне интересно,кто будет играть в фильмах, Дэниэл,Руперт и Эмма-то к тому времени уже совсем сострятся же..

 
Снейпоманка
Ведьмочка
Откуда: Подземелье замка
Написано: 14.11.2004 17:03Инфо  
Спика
Irena
Что ж вы так? Нужно быть оптимистичнее (и это говорю вам Я, утвердившаяся пессимистка)!!!
 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
++++++
Написано: 14.11.2004 17:18Инфо  
Снейпоманка
Во-во! Хотя на самом деле все не так грустно… Всю жизнь мучиться мы не будем… надеюсь…
 
Снейпоманка
Ведьмочка
Откуда: Подземелье замка
Написано: 14.11.2004 17:28Инфо  
Irena
Ну, смотря кто сколько жить будет! Вот до возраста Дамблдора точно не доживем… эх!
 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
++++++
Написано: 14.11.2004 17:40Инфо  
Снейпоманка
Ну надеюсь ТАК долго ждать не придеться…
 
Снейпоманка
Ведьмочка
Откуда: Подземелье замка
Написано: 14.11.2004 18:21Инфо  
Irena
Я тоже на это надеюсь…

Добавление от 14.11.2004 18:59:

Кстати, хотите еще кое-что новенькое? помните песню Распределяющей Шляпы в 5-ой части? Так вот, там есть такие слова:
Слизерин брал таких же, как он, хитрецов,
Безупречных к тому же по крови

По-моему, здесь говорится о том, что помимо того, что на этот факультет берутся хитрецы, каким был Слизерин, берутся чистокровные, каким он не являлся… Я конечно понимаю, что ходили уже предположения о том, что Салазар Слизерин не любил полукровок, потому что возможно сам им был! Но до этого я не встречала ни доказательств, ни хотя бы намеков на вероятность такой ситуации…
Что вы об этом думаете?
 
ABC
Добби
Откуда: из научного трактата
Написано: 14.11.2004 21:25Инфо  
Цитата из J.K.Rowling's HP and the Order of the Phoenix:
For instance, Slytherin
Took only pure-blood wizards
Of great cunning, just like him,

Так что, скорее, наоборот: Слизерин был чистокровным волшебником.
 
Снейпоманка
Черная Аристократка
Откуда: Подземелье замка
Написано: 14.11.2004 22:02Инфо  
ABC
Спасибо за уточнение, теперь буду только в оригинале читать!!! Я уже начала читать пятую книгу ГП на английском, но мне до песни Распределяющей Шляпы еще довольно таки долго читать… А что вы думаете насчет мотоцикла Блека? Куда он делся?
 
legion
Написано: 15.11.2004 03:28
кто знает скажите мне ЧТО ЭТО
http://4ertila.boxmail.biz/cgi…icle=78870
 
Мяу
Бенгальская кошка
Откуда: Из страны Грёз
Написано: 15.11.2004 08:17Инфо  
legion
Это фанфик Constance Ice «Гарри Поттер и Лесные Тени».
 
Redrum
Мёртвый Гот
Откуда: Отель Оверлук
Написано: 15.11.2004 15:23Инфо  
Снейпоманка
Вот меня этот вопрос уже месяца три мучает. Пыталась анализировать, сверять, перечитывать, но….
может есть какие-то смутные предположения? Может он у Хагрида? Или в запретном лесу?

legion
Мне кажется (вернее уверена на 100 %), что это гнусный фик.
 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Королевство Магии
++++++
Написано: 15.11.2004 15:28Инфо  
ABC
Снейпоманка
Что ж, очередная неувязка из-за перевода… Интересно, что же еще "приукрасили" наши переводчики?…
 
Снейпоманка
Черная Аристократка
Откуда: Подземелье замка
Написано: 15.11.2004 18:40Инфо  
Irena
Redrum
У меня есть еще очень интересный вопрос, я уверена, он вас очень заинтересует! Итак, ко такая тетя Петунья? Многие, кто не знаком с вопросами, заданными Роулинг на книжном фестивале, конечно же могут ответить, что она сквиб, но это не так!!! Могу в пример привести цитату:
Цитата из J K Rowling at the Edinburgh Book Festival:

Is Aunt Petunia a Squib?

Good question. No, she is not, but—[Laughter]. No, she is not a Squib. She is a Muggle, but—[Laughter]. You will have to read the other books. You might have got the impression that there is a little bit more to Aunt Petunia than meets the eye, and you will find out what it is. She is not a squib, although that is a very good guess. Oh, I am giving a lot away here. I am being shockingly indiscreet.

А теперь русский перевод, правда он не совсем точен, но мне без разницы (я всегда читаю интервью на английском! )
Цитата:
В. Является ли тётушка Петуния "Сквибом"?

О. Нет, но (Роулинг смеётся)… Она - Магл, но… Вам придётся прочитать остальные книги. У вас могло создаться впечатление, что в ней заложено больше, чем видно невооружённем взглядом, и вы узнаете, что именно…

Так что вы думаете именно об этом?
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Написано: 15.11.2004 20:05Инфо  
Снейпоманка
Ну, я думаю, что она просто гораздо больше знает о всяких волшебных делах, чем показывает.
Трудно сказать, завидовала ли она сестре.
Но, возможно, она хотела доказать самой себе, что "нормальная жизнь без глупостей" лучше и удобнее.
 
Снейпоманка
Черная Аристократка
Откуда: Подземелье замка
Написано: 15.11.2004 21:42Инфо  
Jammie Glen
Интересное мнение, которому я когда-то придерживалась, так же как вы это делаете сейчас, но я недавно перечитывала первую книгу не на сюжет, котрый я знаю вдоль и поперек, а на детали. И мне попалась фраза, касающаяся мамы Гарри и ее сестры. И если наши переводчики перевели все правильно, то выходит, что Петунья когда-то была магом…
Цитата:
-Перестань. Мне и так плохо, - мрачно сказал Гарри. И рассказал Хагриду о том, что произошло в магазине одежды. - И еще он сказал, что детей из семей маглов не следует принимать в школу, и…
- Но ты же не из маглов, - горячо возразил Хагрид. - Знай этот мальчишка кто ты есть… Он твое имя с детства знает, если он из наших… Ты ж видел, как тебя встречали в "Дырявом котле". И вообще ничего он в этом не понимает, да! Ты мне поверь, среди лучших магов такие есть, которые от маглов родились и с ними жили. Да вот хоть маму твою возьми и сестру ее…

Я когда увидела это все и осознала, у меня был шок! У Лили была ведь только одна сестра, так ведь?
Итак, кхм-кхм, моя теория: Петунья была когда-то волшебницей, выгнали за что-то из магического мира тем, что сделали ее обычной маглой - этим объясняется ее ненависть к магии. Это была моя первая теория, а теперь теория №2: она была еще со школьных времен очень сильной колдуньей, ее скрывали даже от родителей, говорили, что она учится в маглской школе, а не в волшебной, поэтому ее родители так и реагировали на Лили (типа единственная волшебница в семье); затем Петунья сражалась против Темного Лорда, он лишил ее магической силы, и она была вынуждена переселится в маглский мир, чтобы не поддаваться соблазну магии - за это она так боится магии…
Что скажете?
 
AlexGr
Колдун
Написано: 15.11.2004 21:55Инфо  
Снейпоманка
Цитата:
Ты мне поверь, среди лучших магов такие есть, которые от маглов родились и с ними жили. Да вот хоть маму твою возьми и сестру ее…

Ничего себе! Я такого не заметил!
Странно все равно как то - я всегда думал что Петунья - магл.
Это точно правильный перевод?
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Написано: 15.11.2004 22:02Инфо  
Снейпоманка
Ну, во-первых, я гляну, как это в оригинале.
Во-вторых, смысл тут может быть простой.
Вот, смотри, твоя мама происходит от магглов, сестра ее все магическое на дух не переносит, ну и что?
Ага, точно.
Дословно сказано примерно следующее: "Что он об этом может знать! Некоторые из лучших волшебников, каких я знал, были единственными волшебниками среди многих поколений магглов. Посмотри на свою маму! И посмотри, что у нее за сестра!"
Никаким одобрением магических способностей Петунии здесь не пахнет. Скорее - вот, пожалуйста, Лили Поттер одна из лучших, а сестра ее маггл магглом и "магглее" просто не бывает…
 
Снейпоманка
Черная Аристократка
Откуда: Подземелье замка
Написано: 15.11.2004 22:21Инфо  
AlexGr
Это Росмэновский…
Jammie Glen
Может вы и правы, но почему тогда Роулмнг в истерику впала, когда отвечала на вопрос про Петунью?
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
Написано: 16.11.2004 07:15Инфо  
Снейпоманка
Ну это была не истерика, а просто смех.
Опять же потому, что не все так просто.
Она ведь стояла на пороге волшебного мира.
Очень многое о нем знала.
Но это была не ее судьба.
И у нее был выбор - стать ну не то что мостиком между мирами, но по крайней мере иметь по-прежнему открытую дверь туда. Или по крайней мере жить с ощущением чуда - знанием о существовании этой двери.
А она эту дверь закрывает, задраивает, говорит, что ее нету. И то, что ей не дано, называет никчемной ненормальностью.
Это тоже крайне интересное поведение. Роулинг могла обрадоваться, что прозвучал такой вопрос - что кто-то догадался: с Петунией не так все просто. (Но именно в этом плане. Петуния, все-таки, маггл, и, значит, никаких сногсшибательных приключений у нее, скорее всего, не было…
 
Strannik
Колдун
Откуда: Chicago, USA
Написано: 16.11.2004 10:18Инфо  
ABC
Слизерине учатся БОЛЕЕ одного полукровки - http://www.veritaserum.com/info/students.shtml (eng) или http://www.mythomania.ru/sources/ (транскрипт)

 
 

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2003. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила