| Draco Sinister и Veritas и всё-что-будет-дальшетас | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Ория Мне вот интересно, желание чего? Переводить или дружить? | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Ева Переводить в первую очередь, ну и дружить конечно, не без этого Добавление от 14.08.2002 13:52: Здесь 9-ая глава http://www.schnoogle.com/authors/cassie/DS09.html | |||
|
Frodo Bagins |
| ||
| Ория Спасибо!!!  Главу взял!!! Начал переводить!!! ЕЩЕ РАЗ СПАСИБО!!!  | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Frodo Bagins Жду от тебя новостей. | |||
|
Eagle |
| ||
| To all Люди скажите когда будет продолжение Sinister'а.(5 глава идальше)Please!!! А перевод просто супер! Молодцы!!!  | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Eagle Ты у Стаси читала? Пятая будет скоро, как и шестая. Все по мере завершения. | |||
|
Евгений М. Маг Откуда: Death Valley |
| ||
| Eagle Я отправил шестую главу Ольге 4 августа. После проверки она отправит ее на все три сайта (я надеюсь). Сейчас перевожу 13-ю, ох и длинная! | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Евгений М. А не мог бы ты и мне прислать? И 13-ую тоже, когда будет закончена, а когда это будет? | |||
|
Евгений М. Маг Откуда: Death Valley |
| ||
| Ория Я отправил мыло с шестой главой в формате RTF - ловите! Что касается 13-й - я перевожу довольно медленно, поэтому раньше конца сентября не управлюсь. Sorry. | |||
|
кай |
| ||
| Ория перекинь 6ую плиииз | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Stasi Ну вообщем у нас уже есть 6-ая глава Евгения М.. Но никто не переводит 10-ую, не возьмешь ее? А корректоровать мое любимое занятие. Я в любом случае перечитываю откорректированные главы других и подправляю, если что. | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Stasi Блин всем вам ссылки. Вот:http://www.schnoogle.com/authors/cassie/DS10.html Ответ получила на письмо? | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| кай Ева Девушки - красавицы, мне нужно знать когда будет готова 7-ая глава? Нипишите мне письмецо плиз! | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Ория Письмецо хочешь?  Ну ладно, лови | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Ева Поймала, отослала с ответом. | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Stasi Даже 11-ую берешь? Я приятно удивлена. Если все так и дальше пойдет мы его быстро сделаем! Ева Тогда не хочешь ли взять себе 12-ую или тебе и 7-ой хватило? | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Ория Хватило настолько, что на всю жизнь зареклась со словарями связваться (шутка) 12 не могу. Времени мало. Может чего - нибуть подальше, типа 14 -15? | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Ория Сова Кстати, не видела кай? Я её никак поймать не могу | |||
|
dt |
| ||
| dt будет не против, если и ему отдадут какую-нибудь главу... [на растерзание] | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| dt Ты берешь 12-ую, успеешь? Ева Ты берешь 14-ую, пойдет? А я уже начала 15-ую. Вооля, главы розданы. | |||
|
dt |
| ||
| Ория Срок? По прикидкам мне на нее понадобится около 2 недель, не больше. | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| dt Не больше? Ты молодец если справишься так скоро! | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| Вы бы ещё сразу мне готовый HTML присылали... | |||
|
dt |
| ||
| Ория Еще дело в том, что если я не управлюсь за эти 2 недели, то потом я вообще неизвестно когда смогу ее закончить Ну, в общем, как только - так сразу | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| dt Молодец! Нейтрон Поподробнее, пожайлуста. | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| Ория Открываешь любой фанфик через Вид->Просмотр HTML-кода и смотришь, как оно должно выглядеть. | |||
|
dt |
| ||
| Нейтрон Хтмл? Хтмл я люблю, эт сколько угодно...  | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| dt Вот и перегони всего Синистера... Тем быстрее он появится. | |||
|
dt |
| ||
| Нейтрон Например, вот так? | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| dt <pre><font face="Courier New" size="3"> - это HTML называется? Так не пойдёт. Надо вот так. | |||
|
dt |
| ||
| Нейтрон Ок, теперь лучше? (третья глава) | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| dt Это уже кое-что... Посмотри вот, что я хочу. Обрати внимание на тире, курсивный текст, кавычки. | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Нейтрон не, не не, я умру пока этог делать буду. Будешь получать в ртф. | |||
|
marina Ведьмочка Откуда: из ниоткуда |
| ||
| Ория могу я тоже переводить? | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| marina А ты это быстро делаешь? Если да то дам главу поближе, нет подальше. Ну лучше напиши на мыло. | |||
|
marina Ведьмочка Откуда: из ниоткуда |
| ||
| Ория быстро | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| marina Ха-ха быстро. Ты хоть видела оригинал? Новичкам в переводе этого фика быстро с ним не справиться, по себе знаю. Тем более если будешь переводить, тебе нужен корректор. Ория Да ей лучше 1-2 главу Драко Веритас. Я конечно не указываю тебе, но насколько я знаю, все главы Синистра уже заняты. А до Веритас ещё далеко. | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Ева Ха-ха. Про новичков - это точно. Так что, marina, быстро при всем желании не получиться. А для Веритаса еще время есть... | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Ория Сова, только она у меня глючная, так что может и не прилететь (надо менять сову, только вот никак не соберусь) Добавление от 19.08.2002 15:43: Stasi Вот я и говорю, надо ей Веритас дать | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| Ория я умру пока этог делать буду. Будешь получать в ртф К новому году появится ваш синистер, значит. | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Нейтрон К НОВОМУ ГОДУ?!  Это весь Синистер? Или только несколько глав? Stasi Знаешь, я могу попробовать, ведь до моей 14 главы ещё далеко (но она бааальшая), но не знаю, как у меня получится, т.к. я никогда не пробовала корректировать Синистер. Ну в общем попробую. Давай, присылай когда сделаешь. Всем Кстати, свободна вакансия на корректора 14 главы Синистра | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Ева Хех, отдыхай пока спокойно Вообщем все, ты и Ория - мои корректоры. Вакансий корректора на 10 и 11 главы нет. | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Stasi Отдыхай спокойно? Ха-ха. А 14 начинать пора уже. Она большая так что покой мне только сниться (когда успеваю поспать  ) Чёрт, буква й плохо работает  | |||
|
кай |
| ||
| Ева сову лови | |||
|
holod Познавший Тьму Откуда: Эмбер |
| ||
| Stasi Констанс, Неподарок, Борис, Холод. Дубль-3: что с статистикой? до меня не дошло о чом ти???? | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| Ева первая глава | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Duzzy Ты всегда на посту Ева Шли следующий кусочек. кай внимательнее корретируй, много орфографических ошибок. | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Ория Больше нету отредактированного. Завтра | |||
|
marina Ведьмочка Откуда: из ниоткуда |
| ||
| Ева с какого с англиского надо переводить? Я отлично знаю инглиш. Где можно взять главу плз | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Нейтрон Первая глава? А весь фик мы увидем к 2004 году? Добавление от 19.08.2002 21:40: marina Во-первых это к Ории, во-вторых все главы заняты. Так что наверное тебе придётся взять Драко Дормиенс, тфу, Драко Веритас [ Это сообщение изменил(а) Ева 19.08.2002 22:02 ] | |||
|
marina Ведьмочка Откуда: из ниоткуда |
| ||
| Ева где взять главу чтобы переводить?плз. [ Duzzy. Внимательнее читать надо. Сказано - "К Ории". Мыло есть... ] | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| marina Если ты быстро переводишь, справишься за неделю ну полторы максимум, тогда бури 9-ую DS Вот ссылочка http://www.schnoogle.com/authors/cassie/DS09.html | |||
|
marina Ведьмочка Откуда: из ниоткуда |
| ||
| Ория Я перевела девятую главу. Мне нужен редактор | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| marina Ну пришли мне, посмотрю. Брать не обещаю. Только посмотрю Пошли не всю, немного. | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| marina Все пришли мне.Если перевод хорощий, то дам тебе еще главу. Редактором буду я. | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Ория Хе, можешь мою 11 ей отдать в таком случае. Я до нее не дотяну Итак, что ты хочешь мне сказать? | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Stasi Посмотрим. Не знаете где Равена? | |||
|
Невидимка Колдун Откуда: Где-то рядом |
| ||
| Сколько уже глав переведено, и сколько уже послано Нейтрону или Паулине. Не терпится узнать какова реакция Малфоя на действия любовного зелья. | |||
|
marina Ведьмочка Откуда: из ниоткуда |
| ||
| Ория хорошо только исправь пожалуйста описание моей внешности в фынфике это про нас. | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| marina Ты мне шлёшь перевод или нет? | |||
|
marina Ведьмочка Откуда: из ниоткуда |
| ||
| Ева ок я пришлю тебе и орие только ория сейчас в этой главе мой редактор, а я не знаю её эмаил. | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| marina Пошли мне сейчас,только не весь а адрес Ории | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| marina А ты опиши мне свою внешность и пришли письмом. | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Ория Статистика готова, ждем-с разрешения автров  Ты где вообще? | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Stasi Я здесь. А статистику в отдельную тему. Так ее и назови. Ты хоть к переводу приступила? | |||
|
marina Ведьмочка Откуда: из ниоткуда |
| ||
| Ория у меня длинные густые русые волосы и симпатичное лицо, а как ты можешь исправить.? У меня нет твоего эмэила. | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| marina - вот адресс. Сюда мне пришли Синистр. А как исправить это мое дело. Так даже интереснее будет. | |||
|
marina Ведьмочка Откуда: из ниоткуда |
| ||
| ща пришлю. Добавление от 20.08.2002 17:02: уже отослала | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| marina С помощью онлайна все умеют переводить! Там одно билиберда. Черт ногу сломит. Так не пойдет. Добавление от 20.08.2002 17:14: Всем Компьюторные переводы не принимаються, если конечно вы сами их не обработаете и не превратите абру кадабру в нормальный русский а главное в литературный язык | |||
|
кай |
| ||
| готова быть корректором снова, т.к. 7ую главу упешно завершили, и ежели можно то корректором 8ой. Кто её переводит? | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Ория Ну естессно, так любой дурак может | |||
|
Равена Рейвнкло |
| ||
| Ория Я перевожу восьмую, ория, послезавтра. Корректора нет. | |||
|
кай |
| ||
| Равена Рейвнкло присылай на с удовольствием буду корректором | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| кай Не забудьте мне ее потом переслать. Равена Рейвнкло Не хочешь взять еще и 9-ую? | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Равена Рейвнкло И еще 11? | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Stasi Так ты официально от нее отказываешься? | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Ория Ну, не совсем так...Если есть желающие - то да, т.к. это будет быстрее, если нет желающих - то нет, но будете меня ждать  Ория, Ория...ну не могу я об этом спросить - запрещено | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Я сделала то, о чём запрещено говорить Синистер тебе отправила | |||
|
Равена Рейвнкло |
| ||
| Доперевожу восьмую, потом хочу закончить перевод другого фанфика там 26 глав, вот мне ещё 6 осталось, хотя главы там намного меньше, так что насчет девятой и одиннадцатой я наверно не успеваю. | |||
|
кай |
| ||
| Равена Рейвнкло я че-то не пойму, ты мне пришлешь 8ую на правку или нет? Можно для начала не целиком а кусочками | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| кай Подожди, человек еще не закончил, а может там править нечего. Во всяком случае я когда перевожу одновременно правлю. | |||
|
Pauline Координатор Откуда: Москва |
| ||
| Господа, у меня на данный момент DS - 4 главы и больше в ящик не кидали. Кстати, просьба - когда присылаете писать ПОЛНЫЙ СПИСОК переводчиков и корректоров с указание e-mail'ов. Во-первых, я не всегда могу вспомнить "откуда я Вас знаю", а во-вторых, могу и вообще не знать (особенно когда вечером после работы вешаешь - и галочки вместо букв перед глазами прыгают...) | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| Pauline У меня есть до седьмой - могу переслать. | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Нейтрон Не поняла откуда? Кто прислал? | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| Ория Мир не без добрых людей | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Нейтрон Не смей выкладывать не наши, мы что здесь зря стараемся, в нормальный вид приводим этот фик, и у тебя, кстати, тоже скоро все, включая еще и 8-ую появиться. И я не сомневаюсь, что у нас лучше. | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Ория К какому числу какого месяца ме 10ую готовить? | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Stasi У меня с 9-ой проблемы. Фродо уехал, будет только 27 а потом пока переведет, поэтому точно не знаю. Но она маленькая. | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| Ория А кто мне их тогда шлёт? (сравнить чтоль ради интереса) | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Ория Ну, до конца августа-то у меня время есть? Если я особо лениться не буду, может и к концу августа получиться. Учитывая помощь двух редакторов, конечно | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| Stasi Давай, я тебя забаню, чтобы ты на форум время не теряла | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Нейтрон Нет уж спасибо. Не надо такого счастья.Мы как-нибудь так, в перерывах между форумом будем переводить... | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Нейтрон Сравни! Я в наших силах не сомневаюсь. Я каждую главу через свои руки пропускаю. Пусть победит сильнейший. | |||
|
Неподарок Непорядок Откуда: Город Х |
| ||
| Ория Ну что? К каким срокам мне надо доделать 6-ую? | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Нейтрон Можно узнать, кто именно тебе шлёт Синистер? | |||
|
Фиона |
| ||
| Слушайте, я Фиона, чей перевод 1 главы у вас лежит... Но знаете, у мне даже никто не написал, что собирается выкладывать свой перевод=((( Никто не сказал, что собираются корректировать мой перевод... Немного не честно, вчера мне друг говорит: А это случайно не ты переводила? Ну я захожу, а там мой перевод, "откорректированный". Уважаемые, могли бы хоть написать. я бы его и откорректировала и точно не хуже, чем ваши корректоры, судя по всему не читавшие английский вариант. Прочто не честно, если используете чьи-то материалы, предупреждайте, плиз, особенно если вы их изменяете... Это к администрации. Я не протьив, наоборот, очень рада, что мой перевод висит тут, но по вопросам коррекции можно было обратиться ко мне. Кстати, там даже мое мыло не указано. Можно спросить, где вы достали этот перевод? | |||
|
Frodo Bagins |
| ||
| Ория Я вернулся!!! И где-то к 30 августу переведу 9-ую главу! Спасибо, что оставила ее за мной!!  | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| И где-то к 30 августу переведу 9-ую главу! радостно потирает ручки О, как много времени осводобилось! Значит, можно на форуме посидеть Ория Ну, в таком случае, 10 будет к 5-10 сентября... | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| Ева & все Прошу прощения - попутал. Это шлются Драко Дормиенс в новой редакции. Фиона Я публикую то, что мне присылают. Думаете у меня есть время разбираться, кто что переводил, кто что корректировал? Поэтому выясняйте отношения самостоятельно здесь или через почту. | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Фиона Я писала на форуме, обращаясь ко всем авторам, так же как это сделал Феникс для сайта Лиды, никто мне не запретил, не захотел отредактировать, мне вообще никто не ответил. Мыло напишем в чем вопрос?! | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Ория Насчет сайта Лиды и кто там что сделал - поподробнее, пожалуйста. Только на мыло или в Ни О Чем. | |||
|
Равена Рейвнкло |
| ||
| кай Я пока шлю Ории, я не думаю, что там много ошибок. | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Равена Рейвнкло Не хочешь 11 главу? | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Stasi Помала 10 - сижу корректирую. Вроде все нормально, можь завтра пришлю | |||
|
Равена Рейвнкло |
| ||
| Stasi Нет, я сейчас почти закончила восьмую, но там у меня ещё фик, так что не хочу брать на себя ответственность. | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Ория Предлагаю обмен: меняю десятую ДС на любую ДВ. Нет, правда, так на-амного быстрее получиться... Равена Рейвнкло Ну ладно, что ж подклать... | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Stasi Бери тогла первую ДВ. Всем! Глава 11-ая Синистры, свободна, есть желающие переводить? | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Ория Биг реверансы ) Не, правда, это очень угарно было... [ Это сообщение изменено 23.08.2002 11:25. Stasi ] [ Нейтрон: Ну так стирай уже... ] | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| Stasi Почему вы до сих пор Даззи не взяли корректором? | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Нейтрон ДС корректировать? Ха! Ты думаешь, он согласиться? И вообще он, "замодеранизировавшись" он слишким важным стал, даже страшно с такой просьбой обращаться. Вот поэтому-то и не взяли. Лучше сотру потом | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| Stasi Вообще его давно надо было к корректорской работе подключать, а то он тут всех корректирует... Свод правил, блин | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Нейтрон Ну мы подумаем. Может, и будет что-нибудь править в ДС. А что за свод? Ах, вот за что... | |||
|
Фиона |
| ||
| Ория, все окей, просто... Написала бы мылом хоть. а то узнаю от совсем не причастных людей, обидно... Спасибо. теперь хоть знаю... | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Фиона Да не за что, а мыло вставим, твое, не переживай, все сами понимаем. | |||
|
Фиона |
| ||
| Ория, все оки, тока предупреждайте, а то смотришь - бац, а твой перевод висит=)) И еще... вы того, корректоры желательно пусть с английским вариантом сравнивают. когда корректируют. если могут... А то... Магусы - это совсем некрасиво.... Ну это я так, как человек с небольшим опытом в этом деле... | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Фиона Какие магусы? У нас магиды! | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Фиона Магусы были только в Дормиенс. | |||
|
Фиона |
| ||
| Ория, во второй главе... У Люпина на уроке. если не ошибаюсь.... А магусы - это страшно, поверьте=)) Кстати. у вас свободной главы для перевода нету? Могла бы заняться... Сразу с корректировкой, все равно делать нечего=( | |||
|
Stasi Особа, приближённая к императору Откуда: St. Pb |
| ||
| Фиона Есть! 11 глава, если я не ошибаюсь. | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Фиона Вторая глава у Полины не наша. Кто-то нас опередил,пока почта глючила. И я с удовольствием отдам тебе 11-ую главу, возьмешься? | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Ория Так можно мою 14 поделить? | |||
|
Неподарок Непорядок Откуда: Город Х |
| ||
| Ория Фу, блин, а я уже успела испугаться... | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Неподарок Ты насчет чего успела испугаться? | |||
|
Неподарок Непорядок Откуда: Город Х |
| ||
| Ория Я же редактировала 2-ую главу... | |||
|
Фиона |
| ||
| Ория, оки, беру=) чапает на сайт к Кассандре за главой | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Фиона Здорого! Записываю за тобой. Ева С другим поделим. | |||
|
Фиона |
| ||
| Ория, оки=) Тока коррекцию я сама сделаю, хорошо?=) | |||
|
Ева Искусительница Откуда: Сочи |
| ||
| Ория OK, я тогда возьму себе половину. | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Фиона Конечно. Ева Подожди, переводи пока начало, а если появиться желающие, тогда и поделем. | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Ории Вторая глава у Полины моя - кстати, я подписалась на перевод у Олюши - мне дали 2-4, вторую увидела, куски моей первой в чужом переводе - тоже, только вот не смогла понять, зачем же я переводила и высылала главы, если они типа не нужны. Добавление от 25.08.2002 17:14: Да, забыла самое главное - если так много переводчиков, то почему бы не собрать 3-4 перевода и не сделать из него один, но качествнный? И с точки зрения русского языка - тоже, ну, временами невозможно читать, ей-богу! И орфограифя, и пунктуация... а временами дословный перевод с английского - е только смысловой, но и стилистический - просто убивает русский язык! | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Stasy Почему решила, что твой? Не может получиться совершенно разных переводов из одного анг. варианта. Это Фионин и Огурца с моими вставками вообщем шейк такой. Я знаю, что сейчас много людей переводят Кассандру. Мы это делаем для нашего сайта.( Мы ведь считаем Зеркало свои сайтом) и для себя и для всех остальных. И я не пойму, где ты там нашла куски без пунктуации с орфаграфическими ошибками? Просьба сдесь его вставить, хочу посмотреть. | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Начало мое - кусочками, до письма Гарри к Гермионе. Просто я не перевожу дословно, хотя, наверное, с точки зрения работы переводчика это не совсем правильно, потому всегда свой текст могу узнать. Будете смеяться, буквально месяц назад один популярный журнал перевел мне гонорар за статью, которую у меня сплагиатили и по ошибке опубликовали под чужим именем )) И извинения Но к делу: ошибки есть, ну, не буду сейчас полную вычитку делать, навскидку: и я не знаю почему и я не знаю, почему правда Драко почти все слопал правда, Драко почти все слопал Единственный человек, которого ты здесь еще знаешь - это Флёр Делакер Единственный человек, которого ты здесь еще знаешь, - это Флёр Делакер C головной болью, она поймала второе письмо C головной болью она поймала второе письмо кто ее любил и возможно продолжал любить кто ее любил и, возможно, продолжал любить Касаемо стиля: ну, не хорошо, когда четыре идущие подряд реплики сопровиждаются ремаркой - он сказал. То есть, конечно, так может быть написано, но профессионального впечатления не производит. Ну, и т.д. Так я не услашала ответ на главный вопрос - как насчет, чтобы сделать общий, не побоюсь этого слова, народный перевод - чтобы и читать было здорово, и ошибок не было? Ногами прошу не быть, поскольку моя критика носит исключительно конструктивный характер, хотя, возможно, кого-то и обидит. | |||
|
Неподарок Непорядок Откуда: Город Х |
| ||
| и я не знаю почему и я не знаю, почему А вот это предложение я бы посоветовала вставить полностью... | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Ну, народ - вы что, на выделенке сидите? Такая мгновенная реакция Тут ведь дело в принципе - сложноподчиненные предложения должны разделяться запятой... Ну, сейчас поищу еще раз... Не, не нашла, зато вот что нашла: Они все загорели, включая Драко, который, по мнению Гарри, противоречил всем законам природы. Тут такой момент - не Драко противоречил всем законам природы (хотя, наверное, есть люди, кто с этим поспорят), а ЗАГАР его противоречил, т.к. он был очень белокожим, - так что точнее было бы так: Они все загорели, включая Драко, что, по мнению Гарри, противоречило всем законам природы. Ну, вот опять пунктуация: Я не знаю о чем это Я не знаю, о чем это Я не собираюсь уходить и оставлять Гермиону одну, - сказала Джинни негодующе, - Она не сможет вернуться сама Я не собираюсь уходить и оставлять Гермиону одну, - сказала Джинни негодующе. - Она не сможет вернуться сама или же так: Я не собираюсь уходить и оставлять Гермиону одну, - сказала Джинни негодующе, - она не сможет вернуться сама Чувствуя себя ошеломленной, Джинни вышла из “Дырявого котла А вот это как раз не по-русски. Ошеломление само по себе чувство, получается тавтология. Ошеломленная Джинни вышла из “Дырявого котла Тут, наверное, причастие даже стоит выделить, чтобы усилить: Ошеломленная, Джинни вышла из “Дырявого котла И спрыгнув с кровати, покатился по полу, И, спрыгнув с кровати, покатился по полу, ---------------------------------------------------------------- Так я не поняла - мне сделать вычитку всего текста или попробуем вернуться ко второй части моего предложения? | |||
|
Неподарок Непорядок Откуда: Город Х |
| ||
| Ошеломленная Джинни вышла из “Дырявого котла Вот это звучит смешно... Модераторы, уберите плиза моё безобразие, смотреть тошно... [ Это сообщение изменено 25.08.2002 19:18. Неподарок ] | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Ага, нашла Гермиона, мне каждую ночь снится один и тот же кошмар, и я не знаю почему. Гермиона, мне каждую ночь снится один и тот же кошмар, и я не знаю, почему. | |||
|
Неподарок Непорядок Откуда: Город Х |
| ||
| Stasy Это все из какой главы? Из 2-ой? | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| А что три-то раза - от избытка чувств? Хорошо, не нравится - можно искать вариантыЮ но они должны быть грамотными... И не надо делать из меня зануду и личного врага - ведь сам этот сайт, насколько я понимаю, возник как идея того, чтобы все могли прочесть хороший, интересный и качественный перевод, так давайте и будем к этому стремиться, а не уподобляться переводу Росмэна - неважно, как, главное, побыстрее... Мой (и не только мой) переводческий опыт (не только гаррипоттеровский) подсказывает мне, что каждая переведенная глава должна автором вычитываться минимум три-четыре раза параллельно с английской, после этого идет правда на русский и повторная вычитка. Тогда количество багов значительно уменьшается. Во всяком случае, я стараюсь делать именно так, что, тем не менее, не застраховывает от ошибок... Разве я не права? Добавление от 25.08.2002 19:25: Ой, мы с тобой прямо в он-лайне Нет, из первой Продолжаем разговор... Добавление от 25.08.2002 19:25: Ой, мы с тобой прямо в он-лайне Нет, из первой Продолжаем разговор... | |||
|
Неподарок Непорядок Откуда: Город Х |
| ||
| А что три-то раза - от избытка чувств? Нет, от глюка клавы... Мой (и не только мой) переводческий опыт (не только гаррипоттеровский) подсказывает мне, что каждая переведенная глава должна автором вычитываться минимум три-четыре раза параллельно с английской, после этого идет правда на русский и повторная вычитка. Вот именно то, что я делаю...но я только редактирую... | |||
|
Stasy Рыжий бесстыжий романтический автор Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| У меня тоже глючит... Через раз ТАКОЕ получается Так, собственно, к чему я все это (читай выше -------------------- если так много переводчиков, то почему бы не собрать 3-4 перевода и не сделать из него один, но качественный? Вот если бы тебе, как редакторы выслали три перевода одной главы - ты спокойно могла бы скомпоновать качественный и безупречный перевод. Отвечаю за свои слова - я сама редактор здоровенного сайта, мне люди тоже помогают с переводами, когда я не справляюсь, очень удобно и обид ни у кого нет, все же общее дело делаем... Мне, например, ужасно интересно, как люди будут переводить песенки (вернее, отдельные строчки из них) - мы с мужем потратили изрядное количество времени, чтобы было и в рифму, и смешно, и неприлично... Жду - не дождусь... | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Stasy У тебя в переводе не диалоги, а прямая речь, что протеворичит законом русского языка. И постоянные повторения, Она, она она, шарила шарила нашарила. И запнуться можно когда говоришь, а не идешь, тогда уже споткнулась или зацепилась. А повторения намного резче видны, чем запятые. А так же используются фразы, которые не подходят для литературного перевода типа: не лезло ни в какие ворота и тд. А что насчет совмещения, это адский труд, причем совсем не благодарный и не нужный. Если бы предложили совместить переводы Спивок и наши Лагиф, например, вы бы соглавились? У каждого переводчика свой стиль, он индивидуален и кому-то нравиться как переводит один, другому другой. Вы сможете выбрать лучшие на ваш взгляд куски из переводов, а другие не считают их лучшими... Я считаю, что человек сам может выбрать какой перевод ему читать. Я против! А над песенками гномов уже работают. | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
| Ория Напишите мне аннотацию для Синистера. Автор, оригинал... Только не надо делать круглые глаза. Будем соблюдать процедуру | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Нейтрон Какие глаза? А поподробнее, план пожайлуста, про анатацию, по пунтикам и все будет уоки-токи. | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Екатеринбург, РФ |
| ||
Цитата: | |||
|
Ория Дьяволица Откуда: Мабиногион |
| ||
| Нейтрон И все? А перечислять всех переводчиков и корректоров? И с мылами всех всех? Это будет длинный список. | |||
