BBS :: Народный перевод Гарри Поттера




Авторы vs Критики
Эвелина
Ведьмочка
Откуда: Саратов
Написано: 12.02.2004 23:36Инфо  
Каламенцев
Делаю Сейчас уже три нашла Буду исправлять
Incognito
Да не надо И так я с фикрайтерством завязала, а Вы теперь еще с рецензированием. Для одного дня (недели, месяца, года) и меня хватит. Я не КА, в конце концов, от моего исчезновения никому ни жарко, ни холодно не будет. Просто обидно, когда придираются. Всегда обидно. Но, думаю, это только у нас с Вами такое взаимное непонипонимание. А так у Вас всё хорошо будет. И много-много замечательных рецензий впереди
Я Вам лучше стихотворение напишу И вообще всем рецензорам
 
Валери Эвергрин
Arethusa
Откуда: Древние леса
Написано: 12.02.2004 23:41Инфо  
Эвелина
Я Вам лучше стихотворение напишу И вообще всем рецензорам.
О! Это что-то новенькое! Давайте!

 
perfectionist
занудство
Написано: 13.02.2004 00:08Инфо  
Цитата:
У автора проблемы с оформлением прямой речи:
"- Сдавайся! - кричит главный Пожиратель Смерти, - Или ("или" с маленькой буквы) я убью твоих друзей."
"- Не делай этого, Гарри! - кричит Рон, - Мы (тоже самое) всё делали вместе и отвечать будем вместе!"
Да и ошибочки есть - "по-французски" пишется через дефис.
С этим полностью согласен!

Вполне вероятно, что мне не стоит вмешиваться в это, но все же позвольте высказать свое мнение Я считаю, что заменять заглавную на строчную букву в указанных примерах прямой речи вовсе не надо. Что нужно было бы сделать, так это поставить точку после слов автора. Запятая и маленькая буква была бы обоснована, если предложение прерывалось словами автора.
 
Каламенцев
Пожиратель фиков
Откуда: Пердяевка
Написано: 13.02.2004 00:13Инфо  
nwanomaly
Действительно, у заклинаний в основе лежит латынь, но произносится с лёгкими французским и болгарским акцентами. Дверь Потайной Комнаты эти акценты не поняла
В фике у Вас об этом не сказано ни слова. Мы (рецензенты) что, по-Вашему, должны дойти до этого экстрасенсорным восприятием? Извините, Кашпировские обитают по соседству. Путем обычного восприятия до меня доходит только то, что заклинания во всем мире одинаковы. Иначе почему, например, в четвертой книге Гарри прекрасно понимает, какие заклинания используют болгарин Крам и француженка Делакур?
В этом пункте Вы не правы.
Она была одета как все нормальные супердевочки. Наверно, Гарри обладает силой рентгеновского зрения, которая проявилось у него лишь в момент появления Серри Лью
Так. Еще раз заглянем в фик.
Цитата:
….и в гостиную входит незнакомая девочка. Ей всего одиннадцать лет, но она уже закончила экстерном Бобатон и Дурмштранг одновременно, а сейчас работает в Ордене Феникса. Гарри замечает, что у неё на левой ягодице вытатуирован белый единорог в позе лотоса….

И текста явствует, что девочка находится лицом к Гарри (поскольку не сказано, что она вошла и повернулась, к примеру, спиной). И каким же, скажите на милость, образом, наш Гарри умудрился разглядеть картинку на девочкиной попке? Даже и обладая «рентгеновским зрением» - рентген просветит кожу насквозь, и татуировка не будет видна. Вы хоть раз в жизни на рентгеновские снимки смотрели?
В этом пункте Вы вновь оказываетесь неправы.
Все настоящие герои и героини открывают картины ногой. Это из личного опыта и описания "Как не надо писать фанфики".
Не совсем верно.
Цитата:
В эту же секунду от удара ноги в сторону отъезжает картина…

«Отъехать в сторону» картина могла бы в случае, если ее аккуратно подвинули. От сильного удара ноги она должна отлететь в сторону. А слабым удар не может быть потому, что в таком случае картина не сдвинется на расстояние, достаточное для того, чтобы в него пройти.
Действительно, аппарировать они не могут. Эта одна из тех тайн Вселенной, постичь которую нам не дано! Но ведь смогли же аппарировать…
Жестокое нарушения всякой логики. Согласно Роулинг, на Хогвартсе стоит защита от аппарирования. Тогда Вы должны были объяснить, куда делась защита. Серьезный недочёт.
Моё мнение - отказать!
Вот с этим совершенно согласен. В дополнение ко всем вышеупомянутым недостаткам, в Вашем фике присутствуют ошибки, еще не указанные коллегой. На них я укажу Вам, когда буду писать отрицательную рецензию. Смешным мне фик также не показался.

Добавление от 13.02.2004 00:16:

Incognito


[ Это сообщение изменено 13.02.2004 00:46. Каламенцев ]
 
nwanomaly
Маг
Откуда: Санкт-Петербург
Написано: 13.02.2004 00:30Инфо  
для Валери Эвергрин
Всё, что написано в моём фанфике специально лишено логики. Как я заметил, реальным могло быть то, что отцами Гарри одновременно являются Волдеморт и Снейп. Однако странно, что Вы не заметили этой неувязки
И потом, это только в серьёзных фиках картины отъезжают в сторону, у меня – их можно открывать только ударом ногой.
Читая между строк, можно выяснить, что если что-то никогда не происходило, то это не означает, что оно не может случиться именно сегодня. Вот Вы пытались аппарировать на территорию Хогвартса? Ставлю золотой галлеон против ржавого нутта - нет! Как же Вы можете утверждать, что это невозможно? Настоящая паранойя - это не когда никому не веришь, а когда всем доверяешь, даже признанным авторитетам.
Но, не смотря ни на что, огромное Вам спасибо за Вашу работу. Это совершенно серьёзно!

Добавление от 13.02.2004 00:41:

для Каламенцева
Новый вариант моего фика:
"Тёмный, тёмный вечер. Гарри думает, что неплохо бы уничтожить Волдеморта. В тот же миг Волдеморт неожиданно навсегда развоплощается. Родители Гарри оживают. Вообще оживают все жертвы Волдеморта. Магическая общественность ликует. Die Ende."

в данном случае, die - это определённый немецкий артикль, указывающий на существительное женского рода.
 
Каламенцев
Пожиратель фиков
Откуда: Пердяевка
Написано: 13.02.2004 00:48Инфо  
nwanomaly
Новый вариант моего фика:
"Тёмный, тёмный вечер. Гарри думает, что неплохо бы уничтожить Волдеморта. В тот же миг Волдеморт неожиданно навсегда развоплощается. Родители Гарри оживают. Вообще оживают все жертвы Волдеморта. Магическая общественность ликует. Die Ende."

Простите, не понял смысла Вашего высказывания.

Вот Вы пытались аппарировать на территорию Хогвартса? Ставлю золотой галлеон против ржавого нутта - нет! Как же Вы можете утверждать, что это невозможно? Настоящая паранойя - это не когда никому не веришь, а когда всем доверяешь, даже признанным авторитетам.
http://forum.honeyduke.com/?t=0213&p=5#164 Повторяться не буду.

Как я заметил, реальным могло быть то, что отцами Гарри одновременно являются Волдеморт и Снейп. Однако странно, что Вы не заметили этой неувязки
Цитата из Положения о рецензентах:
п.2.2<…>Также рецензент вправе не искать и не указывать на все ошибки в рецензируемых фанфиках.

Вообще, очень советую почитать из опубликованного на нашем сайте методичку для авторов и «Положение о рецензентах». Много интересных вещей узнаете.
 
NoHuMan
Бес человечный
Откуда: со своей колокольни
Написано: 13.02.2004 01:05Инфо  
nwanomaly
Die Ende.
И здесь ошибка. У немцев Ende - das.
 
Jammie Glen
Защитник
Откуда: Other legend
+
Написано: 13.02.2004 01:34Инфо  
NoHuMan
Точно. А как убедительно артикль описан , я бы даже сказал, определенно
 
Валери Эвергрин
Arethusa
Откуда: Древние леса
Написано: 13.02.2004 11:04Инфо  
perfectionist
Теперь я и сама заметила свою ошибку. Неправильно сказала! Жуть! Спасибо Вам большое!
nwanomaly
Прошу прощения за свою ошибку.
Вот Вы пытались аппарировать на территорию Хогвартса?
И даже пробовать не собираюсь.
если что-то никогда не происходило, то это не означает, что оно не может случиться именно сегодня.
Это может быть, но мы все (рецензенты) ориентируемся на книги Дж. К. Роуллинг, если там этого нет, то, увы, этого ПОКА не будет.
Die Ende
Ну вот немецкий язык портить не надо!
 
nwanomaly
Маг
Откуда: Санкт-Петербург
Написано: 13.02.2004 23:13Инфо  
для рецензентов
После того, как мне на днях в аспирантуре дали задание перевести 300000 немецких знаков до апреля, у меня действительно das превратился в die. Я свои ошибки исправил и послал на ревизию
 
Гаррик
Написано: 14.02.2004 14:44
Тень
Исправил в фанфике "Самая банальная история" ошибки указанных вами типов - все, какие нашёл. А из героев только Гермиона подозрительная?

perfectionist
Интересно, может быть, где-то был некий challenge, предлагающий написать, как Гарри пишет фанфик? Когда из четырех прочитанных фанфиков три в одном и том же обрамлении, хочется следующим отказывать несмотря ни на какие их достоинства.
challenge там был косвенный. Пишу я себе спокойно фанфик, вдруг вижу: кто-то выложил на рецензию рассказ с таким же поворотом сюжета, как у меня: "Гарри Поттер фанфик пишет". А что будет, если и другие идеи из моего фанфика кто-нибудь придумает? Не так уж много есть разных вариантов: про боль в шраме, например, неиспользованным теперь остался только один. И я решил не ждать, пока всё будет готово, а сначала опубликовать первую половину фанфика. А вторую, когда допишу. Вот так и появилось там несколько историй со сходным обрамлением.

 
Валери Эвергрин
Arethusa
Откуда: Древние леса
Написано: 14.02.2004 15:15Инфо  
Гаррик
Просмотрю позже. Надо ещё разок перечитать, всё вспомнить!
 
perfectionist
занудство
Написано: 14.02.2004 19:13Инфо  
Гаррик
"Самая банальная история" - это ваше? Респект
Значит, это практически совпадение? Любопытно из разряда Great minds think alike.
 
Чеширский Кот
Написано: 14.02.2004 20:02
У меня возник вот какой вопрос: почему теперь нельзя просмотреть текст отправленных "в отказ" фанфиков? Из каких это сделано соображений, если не секрет?

А то раньше полезно было просмотреть отказные фанфики и осознать, насколько собственный фанфик достоин (или, скорее, недостоин ) публикации. А сейчас этой возможности нет…
 
Lerka
Написано: 15.02.2004 00:52
Господа рецензоры, неужели 82 кб так пугают вас? Вас же никто не обязал читать всё, чтобы принять решение?! Эт нечестно…
 
Валери Эвергрин
Arethusa
Откуда: Древние леса
Написано: 15.02.2004 00:54Инфо  
Lerka
А не могли бы вы мне прислать ваше произведение на ящик?
[email protected]


[ Это сообщение изменено 15.02.2004 01:08. Валери Эвергрин ]
 
Lerka
Написано: 15.02.2004 00:57
Валери Эвергрин
Сейчас пришлю. Можно поинтересоваться зачем?
 
Валери Эвергрин
Arethusa
Откуда: Древние леса
Написано: 15.02.2004 01:03Инфо  
Lerka
Давно пора рецензию писать!


[ Это сообщение изменено 15.02.2004 01:09. Валери Эвергрин ]
 
nwanomaly
Маг
Откуда: Санкт-Петербург
Написано: 16.02.2004 20:45Инфо  
Для Dark Driver
Маленький комментарий, чтобы автор не думал, что его забыли совсем. Просто Ваш фик вычитывается пока. Ошибок много… Но, кто его знает…
Когда прочёл своё сочинение в сто первый раз, я заметил, что везде писал Азбакан вместо Азкабан Это, наверное, из-за автовставки - ошибся один раз и поехало. А так как я читаю правильно даже слова с очепятками, то заметил это только сегодня. Кроме того, просмотрев рецензии на другие фанфики, я нашёл аналогичные ошибки и у себя, в основном, где прямая речь и мысли главного героя. Пока не исправляю, чтобы не перенести мастерпис в начало списка
Могу выслать план всей первой главы и идеи двух других.


Добавление от 16.02.2004 20:46:

Пардон, не главы, а части
 
Занудный автор
Написано: 16.02.2004 21:37
Тень

По поводу рецензии на фик «Самая банальная история» (не моего) от 15.02.04. Вы пишете:
2. "— Гарри, одолжи мне, пожалуйста, плащ-невидимку, — попросил Дамблдор, когда церемония закончилась (,) и все стали расходиться."
Между тем, автор совершенно верно не поставил запятую, а Вы, можно сказать, его смущаете. В данном случае две основы предложения соподчинены третьей и имеется собирательное слово (когда). Прошу, конечно, извинения, что лезу не в свое дело.
 
Джеймсёныш-Лилёныш
Написано: 16.02.2004 22:54
Про фанфик "Самая банальная история".

Тень
2. Увы, у Дамблдора скорее всего нет плаща-невидимки. Пятая книга производит такое впечатление, будто на весь орден Феникса только один плащ - у Хмури.

"— Гарри, одолжи мне, пожалуйста, плащ-невидимку, — попросил Дамблдор, когда
церемония закончилась (,) и все стали расходиться."
- не может здесь стоять запятая, хоть убейте. Хотя я точно не помню, но должно быть правило про однородные придаточные предложения. Без запятой: "Дамблдор попросил"- главное предложение, "церемония закончилась" и "все стали расходиться" - два ему подчинённых. А если поставить запятую, то "когда" будет относиться только к "церемония закончилась", а "Дамблдор попросил" и "все стали расходиться" окажутся равноправными предложениями, связанными сочинительным союзом "и", что неправильно по смыслу.

4. Хафлпаф - а это что такое? Вы чей перевод использовали?
оригинал__ народный_ спивак____ литвиновой мачкасова
Hufflepuff Хаффлпафф Хуффльпуфф Пуффендуй_ Хафлпаф
(По крайней мере так было по состоянию на конец 2002г., потом, говорят, Мачкасов извратился и придумал вместо "Хафлпаф" что-то ненормальное. А может и нет, я точно не знаю.) Так что написание с одним ф получается ничуть не менее легитимным, чем с двумя. Тем более что канонического варианта перевода всё равно нет, и все уже привыкли к разноголосице, так что я не думаю, что заменять "Хафлпаф" на "Хаффлпафф" действительно стоит.
P.S. в аналогичном случае "traffic" - чаще пишут "трафик", с одним ф, хотя встречается и с двумя (соотношение 4:1 по поису в яндексе).

1,3. Про эти запятые буду думать.

perfectionist
"Самая банальная история" - это ваше?
"Рецензируемые фанфики размещаются анонимно, то есть без указания имени (псевдонима) и адреса автора. Пожалуйста, соблюдайте эту конфиденциальность на нашем форуме и других форумах рунета, не указывайте свой ник или адрес"

 
Каламенцев
Пожиратель фиков
Откуда: Пердяевка
Написано: 16.02.2004 23:35Инфо  
Джеймсёныш-Лилёныш
Увы, у Дамблдора скорее всего нет плаща-невидимки. Пятая книга производит такое впечатление, будто на весь орден Феникса только один плащ - у Хмури.
В первой, кажется, книге Дамблдор у зеркала Еиналеж сообщает Гарри, что ему вовсе не нужна мантия-невидимка, чтобы становиться невидимым. Так что на Вашем месте я бы это исправил.
 
perfectionist
занудство
Написано: 17.02.2004 06:29Инфо  
Джеймсёныш-Лилёныш
Во-первых, человек, к которому я обращалась (скажем так, дабы сохранять конфиденциальность ) в любом случае не является зарегистрованным пользователем, то есть выяснение авторства сложно назвать выяснением ника или адреса. Во-вторых, при подобных обсуждениях на форуме авторство становится очевидным. В-третьих, я никогда не пыталась размещать фанфик на рецензировании, и знать мне это неоткуда В любом случае, спасибо за информацию - теперь я буду знать, что существуют столь строгие правила.
 
nwanomaly
Маг
Откуда: Санкт-Петербург
Написано: 17.02.2004 20:41Инфо  
для Dark Driver
Присылайте все замечания по фанфику "Нарушитель порядка" прямо на [email protected]. Обещаю ещё парочку интересных поворотов в сюжете Может, мне параллельно и Вам отправлять уже готовые главы? Только, боюсь, там пока такие же ошибки (постараюсь их тоже исправить).
 
Валери Эвергрин
Arethusa
Откуда: Древние леса
Написано: 17.02.2004 22:40Инфо  
Занудный автор
Вижу свою ошибку. Проглядела. Рецензенты тоже люди.
Джеймсёныш-Лилёныш
2. Уже Занудный автор сказал.
4. Я же сказала НАВЕРНО. Это ваше решение. Мне больше интересовало, чей перевод вы использовали. Я к названиям вообще не придираюсь. У каждого человека своё мнение, как лучше писать имена факультетов и т.д.

 
Lerka
Написано: 18.02.2004 00:56
Валери Эвергрин
Ну как, можно узнать свой приговор?
 
Валери Эвергрин
Arethusa
Откуда: Древние леса
Написано: 18.02.2004 09:52Инфо  
Lerka
Можно. Только ближе к выходным.

 
Lerka
Написано: 18.02.2004 10:48
Валери Эвергрин
Спасибо, буду ждать!
Всем!
Я вот тут пытаюсь разобраться, чем рецензорам не угодили большие фики, что их не читают… Вот начинаете вы их читать: к концу первых тех же 5-6 кб можно определиться со стилем и граммотностью. Потом к 9-10 кб можно и с сюжетом разобраться (точнее с качеством сюжета). Максимум можно заглянуть в 30-ый и 40-ый кило-байт. Если не нравится - то написать это, если нравится - так ведь и хочется читать дальше до конца. Я что-то упускаю, или просто все длинные фики ещё… читаются?
Господа рецензоры, авторы длинных фиков - тоже люди, не томите!
 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 18.02.2004 14:33Инфо  
чем рецензорам не угодили большие фики, что их не читают
Я вот со своей колокольни постараюсь ответить, хотя сам ничего не рецензирую…
Во-первых, размер отпугивает некоторых рецензентов. Они даже и не начинают читать.
Во-вторых, возникают затруднения при написании рецензии. Цитировать текст с нескольких разных страниц в одну форму неудобно.
И третье. Большие тексты, как правило, написаны более грамотно, и вынести по ним своё решение рецензентам трудно. Возникают сомнения и противоречия внутри рецензентского сознания.
 
Занудный автор
Написано: 18.02.2004 15:27
Предлагаю информацию к размышлению. Активность рецензентов после восстановления "рецензелки", если судить по числу рецензий за каждое число в интервале 5.02 - 17.02, изменяется по гауссиане с максимумом 11.02. (Есть рисунок, но я не знаю, как его вставить). К чему бы это?
 
Алкера Корнеж
Несбыточная мечта
Откуда: Заповедные леса
++++
Написано: 18.02.2004 15:52Инфо  
Если рецензентов пугают большие фики, то может быть они отрецензируют хотя бы маленькие?
 
Dark Driver
Старый хрыч
Откуда: Bolshie Burjany
Написано: 18.02.2004 16:00Инфо  
Lerka
Почему не угодили? Просто больше читки. Весело будет, если я одобрю фик после 10 или 40 Кб, а в 42-м или 70-м окажется порно-эпизод или крутое изменение сюжета, которое ни в какие ворота не лезет! Не надо призывов к рецензентам работать "спустя рукава" и ориентироваться только на чутье. Что выложено - должно быть прочитано все полностью, тщательно и не один раз (по возможности). А ведь бывает, когда и двух прочтений мало для того, чтобы принять решение.
Ситуация, когда одновременно повисло столько больших по объему фиков - экстремальная, вызванная Вы-знаете-чем, не радостная ни для рецензентов, ни для авторов.
 
Tenar
Ведьмочка
Откуда: Глухая провинция
Написано: 18.02.2004 16:03Инфо  
Занудный автор
К чему бы это?
Устали, надо полагать.
М-да… Скоро по системе рецензирования будут диссертации писать, не только графики составлять…
 
Dark Driver
Старый хрыч
Откуда: Bolshie Burjany
Написано: 18.02.2004 16:03Инфо  
Занудный автор
К тому, что рецензенты - живые люди, у всех свои дела, а очереди желающих стать членами команды не наблюдается.
Алкера Корнеж
Несправедливо, по-моему. Маленькие рецензируются быстрее. Посмотрите на даты публикации и количество рецезий.


Добавление от 18.02.2004 16:15:

Вдогонку.
А еще вот у меня лично не грузится сегодня страница фиков, выставлнных на рецензелку… Весь день.
 
Алкера Корнеж
Несбыточная мечта
Откуда: Заповедные леса
++++
Написано: 18.02.2004 18:15Инфо  
Dark Driver
ну если не справедливо…то извините. Просто фик весит несколько дней, и хоть бы кто отрецензировал…
 
Валери Эвергрин
Arethusa
Откуда: Древние леса
Написано: 18.02.2004 19:07Инфо  
Tenar
Не думаю, что мы устали. Некогда, времени мало.
 
vadlar
Колдун
Откуда: откуда и Stasy
+
Написано: 18.02.2004 19:26Инфо  
Валери Эвергрин
Угу, а можно ещё график дежурств по "рецензелке" устроить
 
satnapz
Колдун
Откуда: Banglapur
Написано: 18.02.2004 19:31Инфо  
Занудный автор
Предлагаю информацию к размышлению. Активность рецензентов после восстановления "рецензелки", если судить по числу рецензий за каждое число в интервале 5.02 - 17.02, изменяется по гауссиане с максимумом 11.02<…>К чему бы это?
Университетов не кончал, умных слов не знаю, в колхозе тракторист. Но информацию к размышлению тоже могу предложить.
Цитата из FAQ для Авторов:
Наши рецензенты работают независимо в соответствии со своими собственными планами. Администрация не может влиять на рецензентов и контролировать последовательность их работы.

К чему бы это?
Думаете, у членов коллегии других, кроме рецензирования, и дел больше нет? Семья, дом, работа, учеба. Они что, по-Вашему, должны на всё это плюнуть, и сделать эту самую гауссиану такой, чтобы лично Занудного автора она устроила?

Рецензенты
Ну что,поднажмем и поднимем гауссиане максимум?
 
Занудный автор
Написано: 18.02.2004 19:48
satnapz
Они что, по-Вашему, должны на всё это плюнуть, и сделать эту самую гауссиану такой, чтобы лично Занудного автора она устроила?

Не передергивайте. Никто же не говорит, что активность падает по экспоненте. Гауссиана предусматривает максимум, значит, активность вначале росла, и довольно резво.
А у занудных авторов, между прочим, тоже дела есть помимо написания фиков, что же теперь, не писать вовсе?
P.S. Что касается личностей, я вовсе ни на что не претендую. Mеня вполне бы устроила плоская прямая безо всяких максимумов. Главное, чтобы не на нуле.
 
satnapz
Колдун
Откуда: Banglapur
Написано: 18.02.2004 19:58Инфо  
Занудный автор
Будьте проще, и Вас услышат. Не нужно давить всех своим интеллектом. Представьте, что было бы, если бы все рецензенты вели себя так же.
 
Занудный автор
Написано: 18.02.2004 20:04
satnapz
Будьте проще
Больше авторов – хороших и разных! Интеллигентных и не очень! Простых и составных! На любой вкус! Для любого рецензента! Чтобы было кого критиковать!
А вообще-то, обидно. Я никого давить не собираюсь, а что нудеть приходится – так на то я и Занудный Автор, а не Ангелочек или, к примеру, Карамелька.


[ Падла: Дискуссия может быть только в рамках темы! Стоп, господа! ]
 
Dark Driver
Старый хрыч
Откуда: Bolshie Burjany
Написано: 18.02.2004 20:43Инфо  
Все еще не открывается… Увы
 
шмyля
Ведьмочка
Откуда: А откуда надо то?
+++++++
Написано: 19.02.2004 01:27Инфо  
Вот прочитала фик на рецензиях "Наследница Слизирина" я конечно не хочу показатся грубой, но даже при моем знание правил русского языка (А они у меня оставляют желать лучшего) Нашла ошибок двадцать не меньше… И там к тому же Мери-Сью ее даже разбавить ни чем не постарались. А накаченный Дадли нуууу… это мне кажется слишком
 
Автор
Написано: 19.02.2004 15:15
Dark Driver
По поводу Перекрестка Мерлина
Спасибо! Наконец-то! У меня уже появились опасения, что фик канет в архив.
Отвечаю на то, что можно еще отспорить:
1) Если только мы доживем до выпуска, подумал Гарри невесело. - прямую речь от авторской таки надо отделять.
Как уже было сказано г-ну Каламенцеву, первая часть фразы оформлена курсивом – так часто в фанфиках оформляют мысли героев. В рецензелке авторский курсив потерялся.
2) пусть тебя аппарируют в другое место. - мне лично кажется, что это невозможно… аппарирование - занятие индивидуальное и для Гарри запрещенное пока.
См. мой же фанфик чуть дальше. Если ребенок небольшой по весу, его может трансгрессировать взрослый, обладающий достаточными навыками.
3) мальчуковые - мальчиковые?
Да. Жаргон такой разговорный. Мы же обсуждаем разговор по телефону, не так ли? Если вы совсем уж будете настаивать, я поправлю, но так мне нравится больше, колоритнее как-то.

Ответный вопрос к Вам: что такое промтовщина? Я просто не в курсе.

Остальное принято. Попробую поправить.

 
2prongs2
Мародер
Откуда: Одесса
Написано: 19.02.2004 15:38Инфо  
Автор
первая часть фразы оформлена курсивом – так часто в фанфиках оформляют мысли героев
Простите, что я вмешиваюсь, но такой прием применяется в англоязычной литературе, поскольку кавычки там заняты под оформление диалогов, которые на русском выделяются с помощью тире в начале абзаца… Не уверен, что стоит вводить новые способы оформления текста без достаточных на то оснований. Впрочем, это — исключительно мое ИМХО
 
Dark Driver
Старый хрыч
Откуда: Bolshie Burjany
Написано: 19.02.2004 16:10Инфо  
Автор
По пунктам.
1. Я читал Ваши возражения. Но не согласен: в русской грамматике есть определенные правила отделения знаками препинания авторской речи от прямой. Курсив - не оправдание.
2. мне лично так кажется. Это - не ошибка, но можно ведь и избежать таких спорных моментов, причем легко.
3. Я сомневался, потому и поставил вопрос: не опечатка ли это. Просто никогда не встречал такого слова.
4. Промтовщина - бред, который обычно выдает компьютерный переводчик ПРОМТ, ставший притчей во языцех. Я не понял: что такое "почтенная" скорость, как это - "перед собой"? Вперед? Зачем такие изыски, на которых читатель будет запинаться?
 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 19.02.2004 16:13Инфо  
Я не понял: что такое "почтенная" скорость
Как я понимаю, это скорость, с которой передвигаются всякие старые хрычи
 
Alindarka
Написано: 19.02.2004 16:56
И опять про фанфик "Самая банальная история".

Каламенцев
Да, странно. С одной стороны (фил. камень, глава 12),
– Для того, чтобы стать невидимым, мне накидка не требуется, – мягко сказал Дамблдор

С другой стороны, несколькими строками выше:
На одной из парт у стены сидел никто иной, как Альбус Дамблдор. Гарри, очевидно, прошёл мимо него, не заметив – так он торопился скорее оказаться перед зеркалом.
– Я… Я вас не заметил, сэр.
– Удивительно, не правда ли, как невидимость делает человека близоруким, - заметил Дамблдор

То есть Гарри не заметил Дамблдора не потому, что тот умеет становиться невидимым, а потому, что Гарри не смотрел по сторонам. Может быть, когда Дамблдор говорит, что может стать невидимым без плаща-невидимки, он просто иронизирует над невнимательностью Гарри?

В общем, господа рецензенты, если вы решите, что Дамблдору всё-таки не нужен плащ-невидимка, то я постараюсь исправить в фанфике соответствующее место. А если не решите, оставлю как есть.

perfectionist
Я очень даже зарегистрирован на форуме, больше полугода. Просто я так понял, что в этой теме авторов просят не раскрывать своё инкогнито и выступать под фальшивыми никами, дабы не подвергать испытаниям беспристрастность рецензентов. Не знаю, может быть, Нейтрон, прочитав это, подумает "заставь автора богу молиться, он себе и лоб разобьёт"… Но с другой стороны, цитату, которую я приводил, просто невозможно понять иначе.

 
Tenar
Ведьмочка
Откуда: Глухая провинция
Написано: 19.02.2004 17:32Инфо  
Alindarka
Уважаемый автор! Мне кажется, что раз фик юмористический, столь незначительные отступления от оригинала простительны. В конце концов это можно расценить как еще одну ироническую шпильку. (Правда, можно добавить какой-нибудь комментарий Дамблдора на эту тему, но не обязательно). ИМХО.
 
Автор
Написано: 19.02.2004 17:43
Dark Driver
По поводу все того же Перекрестка Мерлина
Про почтенную скорость – поправлю, хотя непонятно, что вам лично тут не понравилось? (Вот Нейтрон понял, хи-хи! ) Про аппарирование с детьми – не буду. Для меня это важный момент, который встречается и в куске на рецензелке (гл. 3), и еще будет присутствовать дальше. Он мне нужен для выражения кое-каких интересных психологических задумок.
МальчУковые – такого слова действительно нету в Ожегове, но любой родитель совкового времени меня поймет. (Опять же, могу и отступиться, за это слово драться не буду).

 
Dark Driver
Старый хрыч
Откуда: Bolshie Burjany
Написано: 19.02.2004 18:01Инфо  
Нейтрон
Тогда уж это скорость, с которой электрон, возомнивший себя мю-мезоном, движется, не обращая внимания на принцип неопределенности Гейзенберга…

Добавление от 19.02.2004 18:03:

Автор
Да ради бога. Я поставил, дальше - Ваши проблемы.
 
Алкера Корнеж
Несбыточная мечта
Откуда: Заповедные леса
++++
Написано: 19.02.2004 18:54Инфо  
Дорогие рецензенты, посмотрите пожайлуста фик "Вечные изгои". Он маленький, всего 6 кило.
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Написано: 19.02.2004 20:37Инфо  
Алкера Корнеж
Я как раз его скачала, прочла, буду писать рецензию. Только сомнительно, что она Вас порадует. Вы готовы над фиком дальше работать?
 
Автор
Написано: 19.02.2004 23:40
Dark Driver
Ну, вот. Так старалась, всхлип вносила правку по вашим рекомендациям, всхлип а оно взяло и свалилось в "на доработку". А можно, я вам по mail'у пришлю еще главу? А то у меня намечается упоминание одного напитка, вдруг надо будет ставить "до 15"? Я в этом плохо разбираюсь.
 
Dark Driver
Старый хрыч
Откуда: Bolshie Burjany
Написано: 19.02.2004 23:43Инфо  
Автор
Можете слать. Я уже вне игры…

Добавление от 20.02.2004 00:32:

Нейтрон
Однако, волнения Автора обоснованны. Там ведь не было причин переводить в категорию "на доработку"?
 
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Написано: 20.02.2004 10:22Инфо  
Алкера Корнеж
Моя рецензия вас тоже вряд ли порадует. У вас очень хорошо придумано и сделано разделение конкурсной работы на части. Вставка событий в школе. Хорошо. Но вот смысл. Смысл работы с критикой директора, которую будет проверять тот самый директор. Отвлекитесь от Роулинг, представьте себе нашу обычную жизнь. Ну и как? Сказка и очень наивная. Может и найдутся такие, кто подобное может сделать. Но не на факультете Слизерина. И конечно, это не Драко Малфой. Он не критиковать директора(и всех гриффиндорцев) будет, а интриговать, чтобы директора уволили.

 
Lerka
Написано: 20.02.2004 12:05
Галина, рада Вас видеть.
Хотела бы услышать ваша мнение по поводу концовки Лунной Розы, а также есть ли у Вас желание помочь мне отредактировать её. Заранее спасибо.
 
Алкера Корнеж
Несбыточная мечта
Откуда: Заповедные леса
++++
Написано: 20.02.2004 14:07Инфо  
Incognito
Хм, порадует - не порадует это уже другой разговор, Главное хоть что-нибудь напишите.А работать над фиком готова, но смотря над чем.
 
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Написано: 20.02.2004 15:11Инфо  
Lerka

Сегодня пришлю письмо.
 
Spirit
Та Еще Ведьма
Написано: 20.02.2004 17:55Инфо  
Уважаемый рецензент Добрый!
По поводу Перекрестка Мерлина
1. Каркаров в конце 4 книги сбежал, опасаясь вернувшегося Вольдеморта, и стал от него прятаться. (Это не я придумала, а Роулинг). Дамблдор решил, что если В. найдет Каркарова, то им (Правым Силам) это очень не на руку, т.к. Игорю есть что сказать компрометирующего. Поэтому Дамблдор помогает Снейпу покрывать Каркарова, хотя тот об этом и не знает.
2. «поднимая ноги из чавкающей грязи» - Перлодром!!!
Честно говоря, не поняла, в чем тут перл? Привожу в качестве примера цитаты из классиков.
Сапоги у него размокли совсем: он едва вытаскивал ноги из грязи и разросшегося лопуха и крапивы. (Гончаров И.А., «Обрыв»)
Тигр с трудом поднимал ноги, выдирая их из чавкающей зловонной грязи. (Р. Желязны, «Хроники Амбера»)
…так королева поднимает из грязи ногу нищего и обмывает. (Вирджиния Вульф, «На маяк»)
Совсем разозлившись, я продрался через кусты вниз по склону и пошел вдоль ручья, еле поднимая ноги из грязи. (А. Мирер, «Главный полдень»)
Они идут по тропинке, выдирая ноги из хлюпающей грязи. (Юлия Иванова, роман «Дремучие Двери»)
С трудом выдирая ноги из липкой грязи, Иван прошел к самолету, чувствуя, как в худой правый ботинок сразу же просочилась вода. (В. Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина»)
… и молча шагали рядом с курсантами, с ожесточением выдирая ноги из вязкой грязи - дотопают, никуда не денутся. (Н. Рубан, «Тельняшка для киборга»)

3. «ботинки превратились в подобие сапог»… Приблизительно так: грязью облепило ноги так, что казалось - на них надеты сапоги.Вовсе не так. В оригинале «ботинки превратились в подобие сапог для передвижения по лунной поверхности». Вы представляете себе такие сапоги? У них толстенные, специально утяжеленные подошвы, выступающие по краям подобно валику. Вот такие «луноходы» и получаются, когда вязкая грязь налипает на подошвы.
4. «Пока же все обходится» - предложение имеет неточный смысл. Что именно - все? Кем и как обходится? По пересеченнной местности марш-броском обходится ротой солдат?
Слово «обходится» вполне употребимо в безличных предложениях. Например, Ожегов пишет:
обходиться<= обойтись
обойтись|:|закончиться благополучно, без неприятных последствий||Обошлось (безл.) без скандала. Думал, что расхвораюсь, но обошлось (безл.).

5. «сопровождавшие его бравые авроры»… Хмури аврор? Точно? Откуда вы это взяли?
Про то, что Хмури – аврор, написано в начале, в середине и в конце 4 книги. Например, Чарли объясняет Гарри, что Хмури «…ушёл в отставку, а когда-то работал в Министерстве… Он был аврором, и одним из самых лучших.» Кроме него, Гарри на вокзале сопровождали еще несколько человек, в том числе Тонкс, про которую тоже написано (в начале 5 книги), что она заканчивала курсы авроров.
6. «профессор Хмури» - почему профессор?
Потому что Гарри целый год знал его как профессора, и переключиться на «мистер Хмури» ему пока трудно. Там же дальше есть пояснение: «…профессор Хмури. То есть, не профессор, но Гарри было привычнее так думать о старом авроре.»

Остальное – подумаю.
Кстати, про конфеты. Я писала Дарсли со своих соседей; так вот, они каждый раз оценивающе глядят, сколько чего я приношу из магазина, сколько покупаю мяса, сколько шоколадных конфет и как это все убавляется со временем. И я уже далеко не девушка (увы), хотя все равно спасибо .

 
 

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2003. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила