| Translation of the fifth book. Recruting, testing and training. | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg + |
| ||
| всем, кто к этой главе имеет отношение, в том числе, - и ко мне Детский сад "Ромашка", ясли "Солнышко", простите за сарказм...  Добавление от 23.03.2003 03:33: Skata Если кто не внимет моему сообщению и захапает - напишем Нейтрону и он "захапавшего" снимет  Ох, ну и ситуация... Главное - я тут самый лишний! | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| И правда. 5 человек и одна ма-а-аленькая такая глава. И из-за этой главы большая-большая возня. Забавно  Добавление от 23.03.2003 03:36: Loriel Главное - я тут самый лишний! Если бы не вы, все бы давно превратилось в мерзкую девичью склоку. Так что вы тут самый нелишний | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Loriel ... а я - самая виноватая... | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Stasy Это не страшно - гораздо хуже оказаться крайней | |||
|
Adele именинница Откуда: Philadelphia, US |
| ||
| Верити Бета не работал? Могу заняться, если не возражаете. | |||
|
Верити Маг Откуда: из памяти ++ |
| ||
| Loriel мне она уже в кошмарах, наверное, сегодня будет сниться!Я вас понимаю, но представьте каково мне ! Впрочем, мы дейтвительно сами разберемся. А про мерзкую девичью склоку - это хорошо подмечено. Adele Нет не возражаю, только тут такое дело - я уже писала - отправила я около месяца назад главу на бэта-вычитку... с тем глава и пропала... ни ответа, ни привета - ничего. Отправляла пару писем - результат тот-же. Посему сделела вывод, что бэта так за главу и не взялась. Хотя глава сдана и ее уже подхватил редатор. В общем сечас еще раз напишу бэте, и если ответа не последует, перешлю главу вам. А то и правда, не хочется чтоб глава недоработанной осталась. | |||
|
Adele именинница Откуда: Philadelphia, US |
| ||
| Верити Я вам отсылаю запрос, редактор, думаю, возражать не будет. И не надо церемониться, недели вполне достаточно на бетинг, иначе это профнепригодность. | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Adele редактор, думаю, возражать не будет А редактора пока ещё вообще нет. Т.е. мы с Анной пока ещё не определились. Так что возражать некому  | |||
|
Верити Маг Откуда: из памяти ++ |
| ||
| Adele Что ж тем лучше, а я все гадала, месяц - это много или не очень А с редоктарами договоримся. Высылаю главу. Skata прочитай мое послание Анне, там, по-моему, вполне приемлимый вариан разрешения вопроса. ДОБРОЕ УТРО! | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Верити прочитай мое послание Анне Да я уже и сама написала Анне на почту, надеюсь, как-нибудь разберемся. | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg + |
| ||
| Верити Skata Спасибо, конечно, за поддержку Но, по сути, улаживающим звеном-то я быть не могу... Мерзкая девичья склока? Не, хотелось бы верить, что все цивильно окончится и я смогу вас обеих живыми лицезреть в работе и на Форуме Stasy а я - самая виноватая Главу просто надо было по времени передачи согласовать до минуты И все б было тип-топ К слову: получил ваше письмо с "Лорди", завтра прогляжу и отправлю ответ. Як там с первыми главами? Adele Как ваши "Свинки"?  Корректор устраивает? И почему до сих пор не спихнули со ссылки "рОбочего"? | |||
|
Верити Маг Откуда: из памяти ++ |
| ||
| Adele Главу отправила, правда в два захода (ночью трудно соображать  ) скоро должна долететь. | |||
|
Adele именинница Откуда: Philadelphia, US |
| ||
| Верити Глава долетела, начинаю работать Loriel Свинки в порядке, уже четыре часа, как перестолбили [ Это сообщение изменено 23.03.2003 20:04. Adele ] | |||
|
Евгений М. Маг Откуда: Death Valley |
| ||
| Kitty Я отослал сову с бета-правкой 19-й главы четвертой книги. Вы получили письмо? Vadlar Как двигается бета 4-й главы третьей книги? | |||
|
Gerie Aren Ведьмочка Откуда: Из дикого леса |
| ||
| Loriel "Of course, we all know that the reason Gryffindor were so flattened, this year was because their new Keeper is totally incompetent ... that Weasel-rat would forget which side he was playing for, if he hadn't been stuck in the scoring area. Even Longbottom might have made a better Keeper than Mr Squeakers, here." Draco said, a bit too loudly. Ron gave him a look of pure venom. "What was that, Malfoy?" Sirius asked, in a mock-innocent voice, that told all-too-clearly that he had heard perfectly well. "I was saying that Gryffindor should be more careful who they picked for their Quidditch team, because it was all Weasley's fault that we beat them." Draco answered. I told you to watch it with the rat-comments, around black. Harry hissed, quietly, "Though I do agree, Ron didn't save a single goal." "Ron didn't save a single goal" - Рон не поймал 1 мяч или Рон не поймал ни одного мяча? | |||
|
Adele именинница Откуда: Philadelphia, US |
| ||
| Gerie Aren ни одного | |||
|
Анна Ведьмочка |
| ||
| Значит так! Всем всем, всем! Ледям  и джентльменам  ! Глава Ask and Ye Shall Recieve - отходит к Skata. Просьба, когда loriel с нее спрыгнит, не столбить ее. | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Анна Письмо получила, сейчас пишу Loriel'у, хорошо, что смогли договориться | |||
|
Vedma Mouse Ведьмочка Откуда: Сибирь |
| ||
| Евгений М. Kitty временно не будет до понедельника она попросила меня предупредить Вас. И ещё, 19-ую главу четвертой книги на редактуру она мне пообещала, предупреждаю заранее, чтобы не получилось как у Верити и др. Adele С днём рожденья Вас, уважаемая!!! Всего наилучшего!!! | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Loriel C первыми пока никак - для начала надо бы последнюю доделать. После 12 Веритаса начинаю - через пару недель. | |||
|
Анна Ведьмочка |
| ||
| Stasy Стась. Насчет редактуры той главы, о которой я тебе говорила. У меня переводчик не отвечает уже два дня - не могу свериться. Я тебе тогда просто пришлю бета-ридинг? Лады? А потом перестолбим | |||
|
Glow Ведьмочка Откуда: с Урала +++ |
| ||
| Sargu Kotsy Я сдала главу Christmas, зайди возьми. Просьба: никому её не забивать. | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Анна Оки, жду | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Unnamed Я тут на скрипт заглянула, что-то странное с Третьим Сном получается. Ты ведь мне его на редактуру присылал, и потом про корректора спрашивал, про Валери, тогда причем здесь Анна? | |||
|
Unnamed Служитель Тьмы Откуда: Hazraa Ter'Ador |
| ||
| Skata В упор не знаю. Кстати, Валери мне прислала откорректированную главу. | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Unnamed Ладно. кхе-кхе Нейтрон Исправьте, п-та, скрипт: Глава "Третий сон" - редактор Skata, корректор Валери Эвергрин. | |||
|
Анна Ведьмочка |
| ||
| Stasy Срочно напиши мне. Все что угодно. Хоть пустое письмо. У меня что-то с ящиком - не могу переслать главу. | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Анна Агась. | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg + |
| ||
| Корова рыжая Главу отдавать вам? | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Loriel Может перестолбимся? | |||
|
Корова рыжая Маггла Деревенская Откуда: Простоквашино |
| ||
| Loriel Отдавать, отдавать ) | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg + |
| ||
| Skata 23:00 по Москве скидываю! Добавление от 24.03.2003 00:50: Корова рыжая Все, ушла! | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Loriel ОК | |||
|
Корова рыжая Маггла Деревенская Откуда: Простоквашино |
| ||
| Loriel "Пост сдал - пост принял" Будем работать | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg + |
| ||
| Skata Ушло! Корова рыжая Отлично! | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Loriel Всё. Всем спасибо. Детский сад "Ромашка" закрыт. Надеюсь, надолго Ура! | |||
|
Helianthus Фемина Откуда: Первопрестольная |
| ||
| Kutyanya Отправила сову на согласование, лови! | |||
|
Unnamed Служитель Тьмы Откуда: Hazraa Ter'Ador |
| ||
| Skata Сова с разъяснениями улетела. | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Unnamed Сова пришла и ушла, см. почту Анна Эх, опять у нас с вами как-то нехорошо получается  Глава Третий сон мало того, что уже мной отредактирована, так её ещё и корректор Валери вот-вот сдаст. Так что напишите, п-та, на почту, когда перестолбимся (если можно, вечером по Москве). Надеюсь на этот раз все пройдет лучше, чем в предыдущий | |||
|
Keks Хранитель Откуда: Город Ангелов |
| ||
| Нейтрон Можно ли мне переводить главу "Tom Marvolo Riddle and the talking cat"? Есть такое ощущение, что человек просто не собирается переводить... Я мог бы перевести, времени у меня сейчас много... Жду вашего ответа. | |||
|
vadlar Колдун |
| ||
| Анна Простите, но мне не совсем понятен Ваш статус. На "тренировочной" странице у вас в работе две бета-вычитки (? - вы, вроде, редактор?) и три в процессе редактирования. Мне, конечно, не жалко, хотя сложившаяся цепочка (я, Лориэль, Катя Потттер), как я думал, уже известна всем и появившаяся глава предназначалась именно Лориэлю. Впрочем, он, думаю, как джентльмен, возражать особо не будет, но в таком случае я попрошу вас после редактуры переслать мне ваш вариант. Хорошо? Нейтрон У нас в тренировочном списке есть главы, переводчики которых "работают" над ними уже не первый месяц. Может, есть смысл расстолбить главы заново - ведь есть желающие попробовать себя в переводах, да и работа будет двигаться чуть более быстрее. Не ждать же нам озарения с неба? Добавление от 24.03.2003 14:05: Евгений М. Жду согласования, глава у вас. | |||
|
Unnamed Служитель Тьмы Откуда: Hazraa Ter'Ador |
| ||
| Loriel Отправьте мне редактированный вариант Potions with Padfoot. А то там уже коррекция идет, а переводчик не в курсе... [ Это сообщение изменено 24.03.2003 23:13. Unnamed ] | |||
|
Sargu Kotsy Колдун Откуда: Краснодар |
| ||
| almiconto возьмите главу у Unnamed, а главу "Christmas" прошу вас оставить мне. ВСЕ КОРРЕКТОРЫ давайте договоримся, прежде чем занимать главу свяжитесь с редакторами и выясните, не в работе ли уже глава, и только потом ее занимать в таблице . | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Unnamed А куда делась Валери? Она же уже присылала тебе готовую главу? Ничего не понимаю  и снова Корректорам Есть еще одна глава для работы Ask and... | |||
|
Keks Хранитель Откуда: Город Ангелов |
| ||
| ЛЮДИ! Кто за то, чтобы глваы, которые не переведены, расстолбили, как предложил Vadlar? А то люди, просто так взялись за перевод, хотя уже больше целого месяца переводят маленькие главки. Жду ваших мнений и предложений. | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Keks Я однозначно "за". Имхо, надо ввести временное ограничение - держать главу не больше 2-3 (на усмотрение Нейтрона) недель. Да и Мортиция уже всем порядком надоела, хочется побыстрее закончить переводить ее и взяться за что-то более интересное.  | |||
|
Denver Колдун Откуда: Долгопрудный |
| ||
| Keks Полностью с тобой согласен("за"). Уже надоело ждать, когда люди переведут эти главы. На форуме они (люди) не отзываются и статус их не понятен. Можно ввести ограничение не просто на "держание главы 2-3 недели", а на "держание"+пассивность на этой теме форума. | |||
|
Анна Ведьмочка |
| ||
| vadlar Простите, Valdar, мне не совсем понятен смысл Вашего сообщения. Мой статус - редактор - об этом можно узнать на "тренировочной" странице. Когда для редактора работы нет, я перевожу и вычитываю переводы. Если Вы решили создать четкую цепочку из себя, Лориэля и Кати Поттер, то наверное стоило об этом объявить здесь, на форуме, как и то, что очередная глава предназначается Лориэлю. Кстати, а как насчет переводчиков? Ведь Вы бета-ридер. А с редакторами и корректорами, как правило, работают именно переводчики. Хотя бывают и исключения. Лориэль ко мне пока никаких претензий на главу не предъявлял. Собственно, как и переводчик Евгений. Знают ли они об этой цепочке? Но если это для Вас принципиально - я сойду с главы. Если нет - буду редакторствовать. | |||
|
Keks Хранитель Откуда: Город Ангелов |
| ||
| Нейтрон! Огромное вам спасибо!!! Люди! Столбите главы, пока есть... | |||
|
Glow Ведьмочка Откуда: с Урала ++ |
| ||
| Sargu Kotsy Пришлите мне вариант откорректированной главы, прежде чем ее сдавать. | |||
|
Sibilla Ведьмочка Откуда: Москва |
| ||
| Бета-ридеры! Сдаю главу Padfoot returns Жду ваших сов | |||
|
Kate Potter Ведьмочка Откуда: Северная Башня |
| ||
| Верити Глава Truth for the Future, Truth for Now никому ещё не обещана? Если нет, то отдайте её мне, пожалуйста! vadlar Loriel Вы не против, если я поработую с Верити? All Главу Truth for the Future, Truth for Now не столбить, пока Верити не ответит в Форум!!! | |||
|
Keks Хранитель Откуда: Город Ангелов |
| ||
| Люди добрые. Помогите перевести фразу: "Rats don't make good Keepers, Weasley!" [ Нейтрон: Для этого есть тема "Перевод с Англ на Рус ] | |||
|
almiconto Ведьмочка |
| ||
| Keks Хм, приблизительно звучит как : "Крысы не могут быть хорошими Хранителями, Уизли!" или "Из крыс не получатся хорошие Хранители, Уизли!" (но Keeper -- это ещё и лесник)  [ Это сообщение изменено 24.03.2003 23:49. almiconto ] | |||
|
Азазелло Маг |
| ||
| Kate Potter На скольно я знаю, глава не обещана. Берите | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Keks Нейтрон Огромное вам спасибо! Всем Если над главой Veelas and Death Eaters ещё никто не работает, я ее застолблю. А если кто-то уже работает, шлите сову - сойду со ссылки. Анна Вечером в понедельник (24.03.) в 8 по Москве кликну на "отказаться". Все Буду на форуме 25.03. после 2-х ночи. Кликните, когда сможете, на "отказаться" ещё раз, please. и ещё раз всем Глава Третий сон уже прошла все стадии обработки. Пожалуйства, не занимайте освободившиеся ссылки. | |||
|
Kate Potter Ведьмочка Откуда: Северная Башня |
| ||
| Нейтрон Если вы хотите скорее получить третью главу первой книги тренировочного фика, то вам стоит расстолбить её и передать другому редактору(например Loriel'ю), а то Natty неотвечает и в форуме не появляется! | |||
|
Верити Маг Откуда: из памяти + |
| ||
| Kate Potter Глава Truth... ваша, скоро пришлю. | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| Kate Potter Вы не против, если я поработую с Верити? кровожадно ухмыляясь Не против, не против! Работай, скоко хошь, глав для тебя все равно пока нету! передать другому редактору(например Loriel'ю утирая скупую мужскую слезу, набежавшую после бессонной рабочей ночи... уф, как длинно! Спасибо тебе за заботу! Токо Нейтрон мне все равно главу не даст Он считает, что я уже достаточно всем "крови попортил" , могу и отдохнуть... Анна Знают ли они об этой цепочке? Цепочка существует, но это не значит, что я - как дракон - буду набрасываться на каждую главу и мертвой хваткой в нее вгрызаться Я не рвусь туда, где люди все обговорили, поэтому еще раз хочу принести свои извинения тебе, Стасе и Skata, что ненароком влез туда, куда не надо было Unnamed Ишь, какой вы хитрый! А где моя глава про дементоров? вы поймите, это не я такой вредный, но корректора тоже надо понять: на ней глава уже черт знает сколько, координатор беспокоится, а от вас согласованной версии все нет и нет. Вывод: когда я услышу, что у вас к нам претензий нет? (или есть - хоть что-нибудь бы услышать!) Вышлю я вам главу, токо можно мне еще раз адресок ваш? - посеял, растеряха эдакий... | |||
|
Kate Potter Ведьмочка Откуда: Северная Башня |
| ||
| Loriel Ты сову с главой получил? [ Нейтрон: Подпадает под п. 3.2.6. Предупреждение. Такие сообщения за собой нужно удалять, а ещё лучше, настроить автоответчик, как у меня. ] | |||
|
Helianthus Фемина Откуда: Первопрестольная |
| ||
| Корректоры, для вас появилась еще одна глава - We've Taken What You'll Sorely Miss. Ловите | |||
|
Kate Potter Ведьмочка Откуда: Северная Башня |
| ||
| Helianthus Если до завтрашнего утра её никто не заберёт, то я её возьму | |||
|
Helianthus Фемина Откуда: Первопрестольная |
| ||
| Kate Potter Замечательно. Только мои девичьи мозги не понимают, почему нужно ждать до утра? | |||
|
Kate Potter Ведьмочка Откуда: Северная Башня |
| ||
| Helianthus Просто у меня уже две главы на балансе Ну, да ладно, не буду ждать и пойду забивать главу. А остальным надо быть расторопнее! Можешь уже высылать мне на [ Это сообщение изменено 25.03.2003 02:17. Kate Potter ] | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Glasgow, UK |
| ||
| Kate Potter Лучше подождите до завтрашнего вечера. | |||
|
Kate Potter Ведьмочка Откуда: Северная Башня |
| ||
| Нейтрон Покорно внемлю вашему совету и удаляюсь со склонённой головой И ещё, что по поводу расстолбовки главы №3 первой книги тренировочного фика? Может лучше отдать её другому редактору? Добавление от 25.03.2003 02:31: Helianthus Ну вот... Сова долетела, а Нейтрон запретил заниматься этой главой, но я всё равно поработаю с ней. All страшным шепотом Если Вы не очень хотите заниматься корректурой главы "We've Taken What You'll Sorely Miss", то пожалуйста, НЕ СТОЛБИТЕ ей! Please!!! | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| Kate Potter Рапортую: получил Добавление от 25.03.2003 02:56: Kate Potter Нейтрон у нас печется о том, чтобы особо много глав на балансе не было. Одну, считай, ты уже закончила, одно согласование с инстанцией осталось, а две главы можно, тем более, что работа корректора чисто техническая, особо много времени не требует. Посему призываю: бери! [ Нейтрон: Надо тебе статус сменить на "Жадный редактор" ] | |||
|
Kate Potter Ведьмочка Откуда: Северная Башня |
| ||
| Loriel Нейтрон меня конечно убьёт, но я её возьму. И у меня есть смягчающие обстоятелиства: я уже над ней работать начала и даже первую правку редактору отправила пять минут назад!  и у меня каникулы! | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| Helianthus Кстати, пришла тут идея в голову Могу ли я скромно надеяться на главу "I Hate Gilderoy Lockhart"? По старой дружбе, так сказать... [ Нейтрон: От дурацких идей есть хорошее средство - гильотина. ] | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Нейтрон как хорошо, что вы здесь Что мне делать с Анной, кот. ну никак не хочет слезать со ссылки? Добавление от 25.03.2003 04:36: С редактуры главы Третий сон. [ Нейтрон: Забирайте! ] | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| О Мерлин, какой вы сегодня добрый, Нейтрон и как это приятно [ Нейтрон: Правила 3.2.6. ] | |||
|
Helianthus Фемина Откуда: Первопрестольная |
| ||
| Loriel Для тебя - все, что угодно Тут просто одна маленькая проблемка - глава на согласовании у Salome с... 10.03.2003. Если согласишься работать без одобрения переводчика... Kate Potter Главу получила. Спасибо. (шепотом): хорошо, что г-н Нейтрон такой добрый Сейчас перешлю переводчику. | |||
|
Keks Хранитель Откуда: Город Ангелов |
| ||
| Skata Да я сам очень рад этому известию ) Но проблема в том, что та сидят, я повторюсь, дети 11-12 лет. Вот к примеру на 3-4 главе сидит какая-то Arwen - бета-ридер, которой 11 лет! Такими темпами мы будем переводить Мортицию, аж до 21 июня... | |||
|
Анна Ведьмочка |
| ||
| Loriel Цепочка существует, но это не значит, что я - как дракон Мы кажется договорились, что дракон - это я!  А ты, вроде как, прынц в латах. vadlar Какие обиды? Я все понимаю. За меня не беспокойтесь. Я вполне контролирую объем моей работы. Если бы не знала, что справлюсь - не взяла бы. Боюсь, в пятницу у меня вообще работы не будет. Только вот проблема - мне переводчик Евгений уже вторые сутки не шлет главу... Может пришлет бета-ридер? А? | |||
|
JenniferLi Ведьмочка Откуда: Из сказки |
| ||
| Ко всем переводчикам Уважаемые наши переводчики, прошу вас, не пользуйтесь переводчиками типа Magic Gooddy и прочее и прочее... А если и пользуетесь, то потрудитесь хотя бы подправить немного текст - просто потом очень трудно корректировать его (встречаются такие ошибки, от которых просто хватаешься за голову  ). Я не прошу, что бы вы вообще ими не пользовались, я прошу вас о том, что бы вы не запихивали в них весь текст целиком, а потом просто подставляли имена. P.S. Я вовсе не хочу сказать, что кто-то из вас так делает. Это просто на будущее | |||
|
vadlar Колдун |
| ||
| Анна Анна. Без согласования - пока не могу. Евгений - очень грамотный переводчик и с моей стороны это (пересылка бета-вычитки) будет выглядеть не очень здорово. Давайте подождем пару дней. Хорошо? | |||
|
Гостья Ведьмочка |
| ||
| А 6 и 7 часть "Шляпы" тоже надо переводить? Я могла бы начать... Кстати, я нашла очень интересную трилогию про Снэйпа, Сириуса и Люпина. Можно было бы тоже перевести. Хотя бы про Сириуса Про Снэйпа мне не очень понравилось. http://www.fanfiction.net/profile.php?userid=140916 | |||
|
Keks Хранитель Откуда: Город Ангелов |
| ||
| Гостья Я бы тоже не против был попереводить... тут как начальство скажет | |||
|
Гостья Ведьмочка |
| ||
| Keks Жаль... Я давно записалась в команду, но были проблемы, а сейчас есть немного свободного времени. | |||
|
Disorder Ведьмочка |
| ||
| Уважаемые переводчики, работавшие с главами после Nosey Naomi как вы перевели Naomi Allen? Просьба внести имя в словарь, для того, что бы не было расхождений. | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| Keks Гостья как начальство скажет Видимо, начальство скажет, что сперва надо закончить с Мортицией. Я уже видеть ее не могу, поэтому полностью поддерживаю предложение переключиться на что-то другое. А 6 и 7 книгу оставить Мортиции Helianthus Можно и поработать без переводчика. Шли пока главку на [email protected], а я попробую по своим каналам узнать, почему Саломе так долго не отвечает. В любом случае - пока вы не согласуетесь, глава дальше не пойдет, поэтому проблемы нет P.S. Thanks! | |||
|
Vedma Mouse Ведьмочка Откуда: Сибирь |
| ||
| Уважаемые коллеги редакторы Застолбила предпоследнюю главу 5 книги и третью первой, надеюсь, работа над ними не идёт, а то у меня уйма (куча, гора, воз и маленькая тележка)свободного времени. Если работи идёт оставите сообщение в этой теме или напишите непосредственно мне Disorder Высылаю Вам запрос. | |||
|
Disorder Ведьмочка |
| ||
| Vedma Mouse Над третьей главой работа не идет, Бедная многострадальная глава, вы будете уже 3 редактором. Только прошу, не бросайте её, она этого не выдержет! | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| Disorder Если что - зовите меня, я никогда не откажусь! | |||
|
Disorder Ведьмочка |
| ||
| Loriel Где ж вы раньше были??? Ладно, если что, обращусь к вам | |||
|
Vedma Mouse Ведьмочка Откуда: Сибирь |
| ||
| Stasy Отказалась, приношу свои извинения :о Disorder Может тогда я Вам запрос отправлять не буду (что-то лень на почту топать). Сразу высылайте. Там моя мыльница где-то повыше. А над оставленными главами я уже работала, например Mutant Guinea Pigs and Petrifications, а сейчас она ужо у корректора Loriel Знаем мы Вас, жадину. Но это главу я Вам не отдам, как говорится только через мой труп никого не хочу обидеть, чур меня | |||
|
Disorder Ведьмочка |
| ||
| Vedma Mouse Loriel Ну вы ещё подеритесь Vedma Mouse а напишите здесь адресок, а то через сервер я вам главу отправить не могу... | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| ВСЕМ!!!! Главу HSS: HP&OoP Cliffhanger From Hell не забивать - я над ней работаю! | |||
|
Vedma Mouse Ведьмочка Откуда: Сибирь |
| ||
| Disorder Да вон он выше указан (пару сообщений назад). Stasy Увы, я главу освободила, но её заняла Oksana... | |||
|
Disorder Ведьмочка |
| ||
| Vedma Mouse Ооо! Всё, нашла... Встречайте мою птицу... | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| Disorder Ну вы ещё подеритесь С чего бы это? Я с Vedma не пересекался, но слышал о ней много хорошего от компетентных людей. Так что драться - о чем вы! Vedma Mouse Ну вот Жадным редактором обозвали, теперь еще и жадиной Работайте спокойно, у вас ее никто не отбирает!  Это я на тот случай, если вы не выдержите и тоже откажетесь - знаю, бывают такие главы, даже не язык виноват, а просто отвратительный сюжет. У меня одна такая была - классный перевод, но кошмарно читать. Чуть не бросил | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Loriel ... а как там дела наши скорбные? Я-лордовские? [ Хмури: Правила 3.2.6 ] | |||
|
Верити Маг Откуда: из памяти + |
| ||
| Нейтрон Бета-ридингом главы Defence Against the Dark Arts Teacher... Take 5 занималась Adele. Сейчас глава уже у редактора. Подалуйста, снимите со ссылки N/A чтобы можно было перестолбить. Заранее спасибо. Всем огромная просьба не запрыгивать на эту главу. | |||
|
Keks Хранитель Откуда: Город Ангелов |
| ||
| ЛЮДИ!!! Не столбите главу 10 Кубка огня для бета-чтения!!! Над ней будет работать Танюша | |||
|
Анна Ведьмочка |
| ||
| Всем, всем, всем! Леди и джентльмены ! Глава Giants and Sick Individuals (Про гигантов и идиотов) обещана Loriel'ю на редактуру. Поэтому не засталбливайте, когда бета-ридер ее сдаст. | |||
|
Glow Ведьмочка Откуда: с Урала ++ |
| ||
| Анна Когда я смогу получить главу Naomi? | |||
|
Vedma Mouse Ведьмочка Откуда: Сибирь |
| ||
| Уважаемая Элли Освободите, пожалуйста, 19-ую главу 4-ой книги (He Who Fights And Runs Away...), на неё существует предварительная договорённость с переводчиком (Kitty), эта глава уже давно была обещена мне. Всем Когда ссылка освободтся, пожалуйста, не столбите эту главу. | |||
|
Kate Potter Ведьмочка Откуда: Северная Башня |
| ||
| Как работа-то закипела!!! Народ, так держать!!! | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) + |
| ||
| Всем! Главу Малфой против Уизли НЕ ТРОГАТЬ! Сегодня в 21-00 по Москве будет передача - все уже сговорено сто раз, так что просим не беспокоится. | |||
|
Элли Ведьмочка Откуда: Лена |
| ||
| Vedma Mouse, сорри. Давайте перестолбим. Подробнее см. почту. | |||
|
Malder1 Маг + |
| ||
| Позвольте предложить интересную идею для будущих переводчиков 5-ой книги о Гарри Поттере. Вопрос этот думаю не безразличен практически для всех. После вычитки текста бета-ридерами хорошы бы чтобы еще кто-то сделал три версии перевода (или хотя бы две) с переводом имен/названий как в Литвиновском в издании Росмэн, М.Спивак и народном переводе. Иначе, удовольствие от чтения для многих будет сильно испорчено, если они не увидят знакомых имен. А ждать того же росмэновского перевода надо аж еще полгода, как минимум после выхода на английском. | |||
|
Верити Маг Откуда: из памяти + |
| ||
| Помогите перевести Scabbers (так Мартиция выругалась на Червехвоста) Puffskein (в эту штуку Гарри думал превратить Дадли) и название игры для приставки Mega-Mutilation Part Three. Зараннее спасибо. [ Нейтрон: Помощь в переводе оказывается в теме "Перевод с Англ. на Рус." Правила 3.2.6, 3.2.3. ] | |||
|
Элли Ведьмочка Откуда: Лена |
| ||
| Верити Scubbers - Скабберс, см. Словарь (Питер - это крыса Рона) Puffskein - Клубкопух Mega-Mutilation Part Three - супер или мего-рубилово часть 3. И ещё посмотрите в словаре, а вдруг найдёте. А вообще, насколько я помню, в этой теме правильность перевода не обсуждают. [ Это сообщение изменено 27.03.2003 02:32. Элли ] | |||
