| Translation of the fifth book. Recruting, testing and training. | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| StrOl По запятым могу посоветовать вам ту же Kate Potter (с запятыми мы все делаем ошибки, бывает  но она весьма грамотный корректор, наверное так, сгоряча поставила!  ), Корову рыжую, Free Spirit. Это мои корректоры, я с ними проблем не знаю Ну тогда уж я тоже хочу 1979 распахивая объятья Одногодки-и-и!  Нейтрон Вот 4 качественных объединятся в одну цепочку, а 4 некачественных в другую. И что мы будем иметь в итоге Вот потому я и работаю на несколько "фронтов" Но я - по части ридеров и корректоров. Про переводчиков могу только в плане русского языка говорить, не в плане профессионализма. выявлять "некомпетентных" участников нужно не по профайлу, а по результату работы Если в профайле грамотность нулевая о какой работе можно говорить? В 15 лет, конечно,человек уже проходит курс языка, но, смею вас заверить, знания, нужные для корректирования, даются как раз в 10-11 классах, иначе спокойно можно писать промежуточное сочинение и больше русским после этого не заниматься, - одной литературой. К тому же, имхо, для корректирования нужно не только образование 9 классов, но и определенный базис классической литературы за плечами. Запятые они, знаете ли, тоже не всегда правилами одними расставляются Но - я уже говорил - могу себе позволить работу с незнакомой бетой, не могу - с корректором. Я вам так ни к какому сроку иначе не успею!  Снять могу, поставить не могу Тогда, пожалуйста, можно уточнить время, в которое можете? С утра, просто, я не бываю тут, - ближе к вечеру, в основном... Я, знаете ли, страшен в гневе... Могу и забанить сгоряча Этого и боюсь! | |||
|
Helianthus Фемина Откуда: Первопрестольная |
| ||
| Уважаемый Нейтрон К сожалению, я бы рада передать главу "I Hate Gilderoy Lockhart" редактору (уже знаю кому именно), но связи с Salome нет, а без согласования с ней как-то некрасиво получается... Посему висеть ей (многострадальной главе) пока на мне...  | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Glasgow, UK |
| ||
| Helianthus А почему Вы не хотите передать любому другому? Loriel Тогда, пожалуйста, можно уточнить время, в которое можете? Так уже | |||
|
Helianthus Фемина Откуда: Первопрестольная |
| ||
| Нейтрон Извините за тупость - время позднее. Передать главу другому переводчику?! [ Нейтрон: Простите, это я туплю, оказывается. ] | |||
|
Vedma Mouse анимаг Откуда: Сибирь |
| ||
| Всем Застолбила главу Bye Bye, Number 4 Privet Drive, надеюсь никто не против | |||
|
Элли Ведьмочка |
| ||
| Ребята, я понимаю, что пускать главу в "свободное плаванье" страшно. Но делать всё самому как-то не очень красиво, вам не кажется? А в таблице встречаются главы, которые переводят, вычитывают и корректируют одни и те же люди. И о ком они будут судить? О себе? Или я что-то неправильно поняла? | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| Элли Не совсем правильно поняли Я же говорю: я работаю не только в цепочке, еще и другие варианты прорабатываю. Этим и исключаю односторонние суждения. Я ответил на вопрос? Helianthus По моим каналам с Саломе пока связи нет,ждем еще пару дней - как я закончу с нынешними главами - а потом пересталбливаемся. Я Сломе уважаю, но молчание слишком затянулось, возможно, она просто не может ответить Потом - если что - согласуем! Нейтрон С главой конфуз вышел, оказывается, переводчик, несмотря на нашу договоренность, все же отправил Валери Эвергрин главу, посему переводчику делаю  а Валери приношу свои извинения за резкий тон. Глава ее. JenniferLi также приношу свои извиения, но увы - я тут бессилен... | |||
|
JenniferLi Ведьмочка Откуда: Из сказки |
| ||
| Loriel Ладно, как-нибудь переживу. | |||
|
StrOl Просто читательница Откуда: Домик на краю земли |
| ||
| JenniferLi У меня есть глава для корректора, если хотите | |||
|
Анна Ведьмочка |
| ||
| Евгений М. Отправила вам "Увольнительные и Зелья". Надеюсь, хоть сейчас дошло. | |||
|
Элли Ведьмочка |
| ||
| Loriel Мне казалось, что Вас среди людей, о которых я говорю, нет. Я упоминала ситуацию, когда человек переводит и корректирует, или вычитывает и корректирует одну и ту же главу. | |||
|
Glow Ведьмочка Откуда: с Урала + |
| ||
| Мартовская кошка Слезте, пожалуйста, с главы Christmas, она уже готова и корректор из-за вас не может её сдать! | |||
|
Zhanna Ведьмочка Откуда: Москва |
| ||
| Уважаемые Дамы и Господа - бета-ридеры! Готов перевод главы "Tom Riddle and the Talking Cat". Присылайте пожалуйста свои заявки. Отвечу в понедельник с утра. Заранее благодарю, Zhanna. | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| Элли Простите, торможу... Хотя, я вообще-то был в числе этих "сами едем, сами правим", но исключительно благодаря глюкам скрипта! Впрочем, я думаю, что процентов 80 всех повторно застолбивших свою же главу просто таким образом передают ее заранее назначенному человеку. Glow Лучше еще параллельно Нейтрона просить снять. Уважаемые коллеги редакторы! Прискорбно мне заявить это, но мне пришлось осуществлять вычитку главы, прошедшей через корректора Валери Эвергрин, и я не удовлетворен ее работой. Корректор не уделяет никакого внимания расстановке знаков препинания в причастных оборотах, не обращает никакого внимания на букву "ё", так горячо любимую Нейтроном ( ), и абсолютно равнодушен к Яриковскому Словарю, в тексте имеется вариант Слизерин, вместо варианта Слитерин. Более того, справки, наведенные мною, показали, что корректор Валери Эвергрин также пропускает такие ошибки, как "перфект" и "выйграли". Разумеется, не делает чести такой ляп прежде всего редактору, но и грамотный корректор не имеет права сдавать такую главу. Считаю, что корректор Валери Эвергрин не справляется со своими прямыми обязанностями (как то: расстановка знаков препинания) и призываю не работать с ней, чтобы не умножать работы координаторам проекта, которые вынуждены вычитывать главу по новой и исправлять допущенные ошибки. | |||
|
талант Ведьмочка Откуда: Москва |
| ||
| Loriel Так серьёзно всё? Прям заговор какой-то...  | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Нейтрон Ну ответьте, ну пожа-а-алуйста, что мне делать с главой про Que Sera Sera? Я у вас уже третий раз про неё спрашиваю - ноль внимания, обидно всё-таки Главу я почти перевела - пара-тройка строчек осталась, так может, освободите ссыл, а? Или уж хотя бы скажите, что эту главу брать нельзя, так я ее кому-нибудь другому отдам, в качестве соавтора? | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| талант Мило улыбаясь трехдюймовыми клыками Заговоров нет Просто плохим корректорам надо давать от ворот поворот. Я вот случайно напоролся сейчас - предупреждаю остальных. | |||
|
Keks Хранитель Откуда: Город Ангелов |
| ||
| Loriel Полностью согласен с тем, как она работает! Она даже со мной с переводчиком не согласовала мою главу, а сразу же отправила Полине! Pauline Можно будет я сам немного доделаю главу, и отошлю вам готовый вариант главы "More bloody death omens". Заранее, спасибо. | |||
|
JenniferLi Ведьмочка Откуда: Из сказки |
| ||
| StrOl Хотим )) | |||
|
vadlar Колдун |
| ||
| Бета-ридеры! Коллеги! Молчать больше не могу, простите за офф-топ! Давайте проясним, в чём-же заключается наша работа? - в проверке текста на соответствие оригиналу. Мы вычитываем текст за переводчиком (читай - переводим заново) и начинаем согласование, если видим, что транслейтер допустил серъёзные и мелкие огрехи. В конце концов приходим к какому-то мнению. Или не приходим, поэтому по полному праву требуем в скобках указать вариант бета-ридера на усмотрение редактора. Что уж говорить, попадаются отдельные переводчики, которые знают, что не правы, но из вредности и личных амбиций продолжают настаивать на своём заведомо безграмотном переводе той или иной фразы. А вот после этого начинается самое интересное, господа ридеры! Переводчик клятвенно обещает переслать редактору согласованный текст (с вариантом ридера в скобках), и ... Вот, вот, господа! Повесили вам лапшу на уши и ничего больше! Ваши варианты исчезают самым непонятным образом - то есть труд, который вы проделали, переводчик просто выбросил в помойную ямку. Понятно, что после нескольких манипуляций с текстом перевод и близко не напоминает оригинал (нет-нет, не подстрочник, конечно же, а хотя бы смысловую нагрузку). Я имел неосторожность столкнуться с подобными действиями, подоплёкой которых считаю простое упрямство и ничего больше. Поэтому предлагаю бета-ридерам иногда подключаться к согласованию текста переводчиком и редактором и хотя бы молча наблюдать этот процесс. Делать, так сказать, выводы. И отзывать своё "согласование" по переводу в случае откровенного наплевательского отношения к "ранее причёсанному вами тексту". Давайте научимся, в конце концов, уважать собственный труд и перестанем быть, наконец, молчаливыми ридерами вроде "Одобрено. Багов нет". Потом ведь по голове могут дать и вам за вычитку: "И куда смотрел бета-ридер?!" Действительно, куда? Согласны? Loriel Вообще-то твой пост можно расценить как прямой наезд на Эвергрин. Обязательно было вытягивать на свет? Идёт лишь тренировочный процесс. После твоей редактуры иногда, между прочим, тоже хватает error`ов ;D | |||
|
StrOl Просто читательница Откуда: Домик на краю земли |
| ||
| JenniferLi Жди сову в понедельник Глава на рабочем компе осталась Loriel Согласна, неграмотная работа корректора раздражает, но имхо не стоит выносить это на всеобщее обозрение на данном тренировочном этапе. vadlar Лично мне на редактуру текст оправляет не переводчик, а бета. В свою очередь, после вычитки я отправляю главу сразу переводчику и бете и не передаю корректору, пока не получу комментариев от обоих. Понятно, что бОльшее значение все-таки имеют комменты переводчика, но согласован текст должен быть и с бетой тоже... [ Это сообщение изменено 05.04.2003 14:48. StrOl ] | |||
|
JenniferLi Ведьмочка Откуда: Из сказки |
| ||
| StrOl Ой  , а вам уже сову отправила. | |||
|
Pauline Координатор Откуда: Москва |
| ||
| Skata Главу Вам расстолбила. Keks Если она не опубликована - то всегда пожалуйста. Я уже поняла, что надо править непосредственно перед публикацией. А то поправишь, глава лежит-ждёт а через неделю приходит правка от корректора... vadlar т.е. редактору не Вы отправляете, а переводчик. Das ist nicht gut! И кстати, в Ворде есть "режим записи исправлений", когда оба варианта видны - и Ваш и переводчика. Так что не мучайтесь с цветными вставками. (Это если кто не знает ) | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Pauline Спасибо, а то я уже почти похоронила идею работать над ней дальше | |||
|
Kate Potter Ведьмочка Откуда: Северная Башня |
| ||
| Уважаемые Pauline и Нейтрон!У меня есть предложение на тему того, что переводить после Шляпы. Если вас заинтерисует один очень интересный фик "Электронный почтовый ящик Албуса Дамблдора", он лежит на Фанфикшен.Нет. Там уже опубликовано 11 глав | |||
|
Pitbull Колдун Откуда: SPb |
| ||
| Loriel Беру свои слова назад. Извините. vadlar К счастью, мне такие упёртые переводчики не попадались. Но неужели нельзя договориться?  Текст-то довольно-таки примитивный, там всё однозначно. А главу редактору я всегда сам отдаю. Это, прежде всего, связанно с "проблемой" перестолбёжки. [ Это сообщение изменено 05.04.2003 21:39. Pitbull ] [ Это сообщение изменено 05.04.2003 21:41. Pitbull ] | |||
|
Keks Хранитель Откуда: Город Ангелов |
| ||
| Loriel Проверь почту... | |||
|
Pauline Координатор Откуда: Москва |
| ||
| Kate Potter Забавная штучка. Pitbull То что сказал Loriel про Валери про перфект, выйграли и что бы -правда. И я от себя прошу ее быть в дальнейшем аккуратней. Иначе... | |||
|
Kate Potter Ведьмочка Откуда: Северная Башня |
| ||
| Pauline Я плохого не посоветую! ;D | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| Keks Полностью согласен с тем, как она работает! Во-во! Это не работа, а бог знает что! StrOl Pitbull Прошу вас, уважаемые мои коллеги! Не надо катить бочку! Почему этот вопрос не должен быть оглашен публично? Полина правильно сказала: пусть делает выводы. Кстати, это больше для вас было написано: кому охота вычитывать собственную главу после корректора, а потом с извинениями слать ее координатору, винясь: мол, корректор плохой попался... - никому, думаю. О вас же забочусь Pitbull Создаётся ощущение, что это ваша месть Валери Эвергрин Если бы я не слышал о вас много хорошего, то немедленно бы потребовал объяснения и извинений. Но, поскольку знаю, что вы хороший и грамотный человек, просто говорю вам: никто не может упрекать или намекать мне на сведение счетов здесь, на Форуме, и здесь, на Народном переводе. Я не скандалист, раздувать сплетни и споры терпеть не могу. К тому, что Валери перехватила главу, отношение мой пост имеет постольку, поскольку я был редактором небрежно обработанной корректором главы и, естественно, не имея ни малейшего представления о том, кто она и что она, попросил переводчика выслать мне согласованный с корректором вариант. Просмотрел и долго сидел, таращился в монитор. Считаю, что о непрофессиональной работе корректора должны знать все, имхо не важно - тренировка это или нет. Вот вам охота на такое напороться? Прошу прощения, если резко. Просто и вправду обидные ваши слова... vadlar Ты не согласен с предыдущим предложением? После моей редактуры, возможно, и хватает error'ов, но я главу корректору на сдачу отправляю нормальной и потом мы с тобой вместе вычитываем откорректированное. Фирма веников не вяжет, знаешь такую поговорку? Вот это о нас. И это обязательно было вытягивать на свет, имхо, человека надо пинать, если он позволяет себе сдать главу с ошибками, даже не посоветовавшись насчет нее с редактором. Что же до "наездов" - кто бы говорил! Да ты почитай свой пост! Pauline vadlar т.е. редактору не Вы отправляете, а переводчик Вадлар отправляет, Вадлар! А если не он - переводчик с его вариантами отправляет Keks Глава дошла Vadlar Совершенно забыл тебе сказать: сними обвинения переводчику в удалении твоих замечаний курсивом, исправь пост. В том варианте редактуры, который она мне прислала, они БЫЛИ. В том варианте моей редактуры, который я тебе прислал, я их, кроме принятых, вытер по вполне понятным причинам: вариант принят либо не принят. Приношу свои извинения, если в этом случает тебя такое задело, но ведь мы всегда так работали с тобой. | |||
|
Constance Ice Любимый автор |
| ||
| Нашла хорошего корректора для 5-ой книги. Филолог. Есть комп. Есть интерес. Доверяю. | |||
|
Keks Хранитель Откуда: Город Ангелов |
| ||
| Кто-нибудь хочет отредактировать главу: "Reliable friends?"? Нужен хороший редактор, вот у меня к примеру были крупные проблемы с переводчиком... я проводил бета-чтение дольше, чем если бы я переводил саму главу... СТОЛЬКО ЛЯПОВ!! Вы себе не можете представить. Loriel Ну как глава? Ты со всем согласен, или есть некоторые нюансы? Бета-ридерам У меня готова глава: "Dream a little dream of me". Хотелось бы поработать с хорошим бетой!!! Лично я еще не работал с Pitbullом и Stasy... Я не прочь с ними поработать, но если есть желающие, то я только буду рад. | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Keks Я как раз свободна - присылай. | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| Keks Есть парочка Так что жди сову, проверяй почту! Главу на редактуру могу взять Добавление от 05.04.2003 22:27: Constance Ice Дык и в чем тогда проблема? Приводите! Лишних корректоров не бывает никогда! | |||
|
Sibilla Ведьмочка Откуда: Москва |
| ||
| Loriel Главу получила [ Это сообщение изменено 06.04.2003 12:50. Sibilla ] | |||
|
Adele Облако Откуда: Philadelphia, US |
| ||
| Loriel A как насчет обещанного перестолбления?  | |||
|
Precious Ведьмочка |
| ||
| Кто-нибудь обьясните почему у меня глава в перевод не берется | |||
|
Анна Ведьмочка |
| ||
| Precious Может у вас уже слишком много глав, моя прелесссьть? | |||
|
Валери Эвергрин Ведьмочка Откуда: Челябинск |
| ||
| Дорогой, Loriel. Спасибо за критику, я это учту. Я, конечно, могла и не заметить о том, что вы сейчас говорили. Но прошу без оскарблений. Обещаю, исправиться. [ Это сообщение изменено 07.04.2003 06:40. Валери Эвергрин ] | |||
|
Натаня Ведьмочка Откуда: Город на Волге ++ |
| ||
| давно хотела спрсить: фик "Я лорд Волдеморт" тож тренировочный??? | |||
|
талант Ведьмочка Откуда: Москва |
| ||
| Валери Эвергрин Кхе-кхе... Вообще-то Loriel не дорогая, а дорогой...  Или это опечатка? | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| Валери Эвергрин Я ни в коем разе не хотел вас оскорбить, если что-то прозвучало резко - прошу прощения, это действительно всего лишь критика работы - ничего личного Adele Обещал - напишу Натаня Пока Я - Лорд Вольдеморт переводится в индивидуальном порядке. Тут уже поднимался вопрос о том, чтобы сделать его тренировочным, но все зависит от желания переводчика, коим является Stasy | |||
|
Unnamed Служитель Тьмы Откуда: Hazraa Ter'Ador ++++++ |
| ||
| Валери Эвергрин Я вот нашел в вашем посте 5 ошибок. Это не оскорбление, а констатация факта . | |||
|
Maf Колдун Откуда: Ukraine |
| ||
| Keks >Кто-нибудь хочет отредактировать главу: "Reliable friends?"? Ее уже застолбили. А мне так хотелось поработать . | |||
|
Rendomski Ведьмочка |
| ||
| Keks Я застолбила главу "Dream a little dream of me", и раз уж просите, постараюсь быть "хорошим бетой" | |||
|
Maf Колдун Откуда: Ukraine |
| ||
| Stasy Оказываеться мы работали над главой "Peter Pettigrew", но я общался исключительно с переводчицей. Может быть дадите мне на редактуру главу "The Effects of The Animus Potion"? Прошу заранее ибо потом, как показал опыт, все оказываеться "забитым" . P.S. Мой e-mail: Добавление от 06.04.2003 06:22: Это глюк скрипта или переводчики уже редактируют собственные главы? "HSS: HP&GoF Postmen and Postowls готова (Верити) готова (Keks) в работе (Верити)" | |||
|
Keks Хранитель Откуда: Город Ангелов |
| ||
| Maf Причина тому, что эта глава забита для Лориэля, и мы не хотели, чтобы ее кто-либо ее забивал... Добавление от 06.04.2003 10:57: Stasy Извини, но ее уже забила Рендомски... ничего надеюсь, я с вами еще поработаю, а то уже здесь похоже все работали с вами | |||
|
JenniferLi Ведьмочка Откуда: Из сказки |
| ||
| Maf Слово "переводчик" по родам не изменяется. Vedma Mouse Вы главу получили? | |||
|
almiconto Ведьмочка Откуда: Морские Дали + |
| ||
| !Корректоры! Могу ли я взять главу" Break-Ins and Absent Teachers"? Ответьте, если она уже кому-то обещана!  | |||
|
Pauline Координатор Откуда: Москва |
| ||
| Constance Ice Киньте мне адресок почты того самого корректора | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Maf Увы - главой распоряжается переводчик, это было оговорено. Я могу ей предложить, но, похоже, Анна уже нашла редактора. Keks Ничего, чай, не в последний раз | |||
|
Maf Колдун Откуда: Ukraine |
| ||
| JenniferLi Слово "переводчик" по родам не изменяется. Спасибо за заботу. Добавление от 06.04.2003 23:25: Я попробую свои силы в переводе главы "Draco's Secret". Никто не возражает? Или может найдеться что-нибудь на редактуру? | |||
|
JenniferLi Ведьмочка Откуда: Из сказки |
| ||
| Maf Спасибо за заботу Пожалуйста | |||
|
Maf Колдун Откуда: Ukraine |
| ||
| Stasy Увы - главой распоряжается переводчик, это было оговорено. Я могу ей предложить, но, похоже, Анна уже нашла редактора. Предложите pls. Кстати какого вы мнения о моей редактуре? | |||
|
Анна Ведьмочка |
| ||
| Всем Глава "The Effects of The Animus Potion" отдана на редактуру Loriel'ю. Просьба не захватывать. | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Loriel Готова к перестолбежке Добавление от 06.04.2003 23:59: Maf Я так много бетила, что не помню Вашей редактуры. Увы Может, Вы мне ее пришлете, чтобы я могла взглянуть (если я вообще ее получала) | |||
|
Maf Колдун Откуда: Ukraine |
| ||
| Stasy Я так много бетила, что не помню Вашей редактуры. Увы Может, Вы мне ее пришлете, чтобы я могла взглянуть (если я вообще ее получала) Высылаю на мыло. Ждите. | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Maf Сова в полете приболела. Шлите зипом. | |||
|
Maf Колдун Откуда: Ukraine |
| ||
| Stasy Забирайте. Добавление от 07.04.2003 01:39: Stasy Ну как? Теперь все нормально? | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Maf Да, пошла изучать | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Pauline Вы уж простите за нахальство, но можно у Вас ещё одну главу попросить, длиннющую такую, "Flying, Fire and Firebolts"? А то Que Sera Sera уж слишком маленькой оказалась | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Maf Не возражаете, если я тоже почеркаю? - на свежую голову оно так хорошо видится А то, когда работаешь, глаз замыливается | |||
|
Maf Колдун Откуда: Ukraine |
| ||
| Stasy Послал вам главу с комментариями. | |||
|
Keks Хранитель Откуда: Город Ангелов |
| ||
| Skata Не возражаете, если я потом сделаю бета-чтение Que Sera Sera, а то у меня в работе 0... уже совсем нечего делать... | |||
|
Zhanna Ведьмочка Откуда: Москва |
| ||
| Pitbull Выслала Вам главу "Tom Marvolo Riddle and the Talking Cat". Получили? | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Maf Ага, отвечаю. Нет-нет, Вы правы. Кстати, кто сказал, что мо вариант - это именно то, что стоит оставлять? Все равно надо искать лучшие обороты, я допускаю и корявости, и кальки - вот, Лориэль не даст соврать . Я просто отнеслась к своему тексту (благополучно позабыв его за это время) совершенно непредвзято, словно со стороны. Когда работаешь с оригиналом - особенно ТАКИМ оригиналом, чего только не случается, да и задача беты - проверка. А что касается поднятия убогой лексики до нормального языка. Опять же, согласна, тут вопрос спорный. Но ведь, согласитесь, в данном случае нам надо, чтобы читатель оного фика не плевался на каждой строчке (я подозреваю, он будет это делать, потому что даже самые лучшие редактора тут бессильны...). Ведь не будем же мы постоянно говорить - извините, что такая лажа, но так Мортиция написала. Но этот фик надо и вправду переписывать Жуть, жуть ... Поверьте, с Роулинг таких проблем не будет | |||
|
Pauline Координатор Откуда: Москва |
| ||
| Skata Главу я Вам освободила. Ой, чувствую забанит меня Ярик, ой забанит... | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Pauline И ещё раз спасибо. Ой, чувствую забанит меня Ярик, ой забанит... А за что ему Вас банить? Я у него три раза главу просила - не откликался. Потому и пришлось просить главу у Вас без его разрешения. Сам виноват Keks Sorry, но глава уже обещана | |||
|
Tanyusha Ведьмочка |
| ||
| Анна Мы же договорились использовать слова из словаря Полины, там уже есть перевод «Veritaserum» - это Веритасерум, Микстура Истины. Давайте не засорять словарь двойными переводами. Добавление от 07.04.2003 15:14: Keks Я прошу прощения, но на бета-ридера вы не подходите - уровень английского не тот. Давайте - для польза дела - каждый будет заниматься своим делом. | |||
|
Keks Хранитель Откуда: Город Ангелов |
| ||
| Tanyusha Может быть вы и правы, но пока я был бета-ридером ни разу мои изменения не подвергались сомнению... к тому бетой, лично мне, быть все же проще... но все равно спасибо за ваше мнение Добавление от 07.04.2003 17:45: Pauline А можно мне любую из двух глав, занимаемых подльзователем Eagle_bde. Судя по скрипту, он уже долго с ними работает... заранее, спасибо | |||
|
Maf Колдун Откуда: Ukraine |
| ||
| Stasy Нет-нет, Вы правы. Это приятно. *** ...даже самые лучшие редактора тут бессильны...). Ведь не будем же мы постоянно говорить - извините, что такая лажа, но так Мортиция написала. А что делать? *** Но этот фик надо и вправду переписывать Жуть, жуть ... Лучше потратить время на что-то более полезное. *** Поверьте, с Роулинг таких проблем не будет Надеюсь Будет очень много других проблем. Особенно у переводчиков. | |||
|
Анна Ведьмочка |
| ||
| Tanyusha Спасибо, что заметили. Как я это проглядела - не знаю. Странно, но ведь это в Словаре месяц болталось - никто и внимания не обратил... Надо убрать. Как бы это сделать? | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| Stasy я допускаю и корявости, и кальки - вот, Лориэль не даст соврать грозно не дам! Но вы классный переводчик, бета-ридер и редактором тоже можете спокойно работать! Просто переводить и самому себя же править потом... текст "примёлькивается" надо чтобы много времени прошло А что касается поднятия убогой лексики до нормального языка. Опять же, согласна, тут вопрос спорный Тут вопрос, имхо, не спорный. Я понимаю, что из гадости конфетку не сделаешь, но, имхо, поганый сюжет надо по максимуму компенсировать языковыми "узорами" или - проще говоря - должен быть нормальный язык. А то и вправду будет странно звучать: "Мортиция гадость пишет..." Не оправдание ведь это даже самые лучшие редактора тут бессильны Ну... имхо, много чего можно сделать! Завтра будем пересталбливаться с вами, ок? Maf А что делать? Работать! Keks Глянь почту | |||
|
Stasy рыжая ведьма Откуда: Нижние Ямки:) |
| ||
| Loriel Спасибо за обилие комплиментов Сейчас растаю Пишите, когда и во сколько - отпущу главу | |||
|
Loriel Скромный автор Откуда: Saint-Petersburg |
| ||
| Stasy Если человека есть за что хвалить - отчего ж не похвалить!  С перестолбежкой, думаю, решим вопрос мэйлом, а потом встретимся на Форуме. Пришлите мне письмом, когда вам удобно завтра (токо лучше после 20:00 ) Adele Гляньте почту, плиз | |||
|
Kate Potter Ведьмочка Откуда: Северная Башня |
| ||
| Loriel Ха-ха... Только-только сделал! А говорил в в 2 ночи! ;D | |||
|
Pauline Координатор Откуда: Москва |
| ||
| Keks Вы ему по почте напишите и попросите хоть одну главу освободить. | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Pauline Нейтрон Простите, что снова приходится к Вам обращаться, но у меня опять проблемы с главой. Я попросила у Вас Flying, Fire and Firebolts, над которой, судя по скрипту, переводчик работал больше двух недель, и часть главы я уже перевела. Но мне пришло письмо от первого переводчика - почему я забрала ее главу. И что мне теперь делать - распространяется ли на это правило двух недель, и я могу оставить "Flying..." у себя, или мне надо вернуть ссылку? | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Glasgow, UK |
| ||
| Skata А Вы сами меж собой не можете решить? Предлагаю такой вариант: Кутяна переводчик, Ската бета-ридер. И никому не обидно. Добавление от 08.04.2003 01:11: Кстати, в голосованиях могут поголосовать те, которым надоело переводить Мортицию... [ Это сообщение изменено 08.04.2003 01:35. Нейтрон ] | |||
|
Rendomski Ведьмочка + |
| ||
| Нейтрон Ну Мортицию может и стоит закончить, всё таки столько уже сделано... Зато какая практика по апгрейду текста А следущим предлагаю My Name's Severus!, автор Silverfox http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=230919 | |||
|
Skata Змей Откуда: Серые горы |
| ||
| Нейтрон Проблема в том, что бета из меня препоганый получится. От этого ещё хуже будет. Самим разбираться - тогда каждый будет тянуть одеяло на себя, ничего не добьемся... Тут взгляд со стороны нужен. И скажите, пожалуйста, долго ли Кутяна над главой работает? Я хоть ей объясню, что не из жадности Flying прихапала. А вообще, нехорошо получается: как отличному редактору Loriel'у ограничения на работу ставить - это можно, а как правилам следовать, и "повисших" сс ссылок снимать - это нельзя Можете, конечно, мне за это плюсик поставить, только все равно нельзя это так оставлять Добавление от 08.04.2003 02:00: А за голосование - спасибо, обязательно воспользуюсь | |||
|
Нейтрон Администратор Откуда: Glasgow, UK |
| ||
| Skata Кутяна взяла главу в конце марта, после 20го. Правило двух недель было введено несколько дней назад (до этого был месяц). Новые правила обратной силы иметь не должны. Всех до 26го скрипт считает взявшими главу в работу 26 марта. И даже с 26го ещё не прошло двух недель. В любом случае, правила обратной силы не имеют. Кто снял Кутяну с главы я не могу сейчас сказать - голова болит. Могу предположить, что это сделал я или Полина, тогда не прав координатор. Могу также предположить, что Вы долго и упорно науськивали координатора освободить эту главу, как Keks науськивает против Eagle_bde, тогда не правы Вы. В любом случае, кто первый встал, того и тапки. как отличному редактору Loriel'у ограничения на работу ставить Ограничения действуют одинаковые для всех. а как правилам следовать, и "повисших" сс ссылок снимать Кутяна ещё не "повисла" со своей главой. | |||
