BBS :: Народный перевод Гарри Поттера




Перлодром: Смешные и нелепые места из фанфиков и переводов
Элинор
Страгийский адепт
Откуда: неизвестно
Написано: 26.10.2004 17:37Инфо  
Цитата:
Он заблудился в поезде своих мыслей и никак не мог найти вагон- ресторан.

А после, когда нашел, он не смог отыскать в этом же поезде специфического вагона для отлучки после принятия духовной пищи.
 
чика
Чудо-птичка невеличка
Откуда: откуда бог пошлёт
Написано: 26.10.2004 17:38Инфо  
Только что прочла: Мадам Помри

Spirit
Он не знал, как он узнал, но он без тени сомнения знал, что она любила его
Откопала аналогичное: Она рассказала, что ты сказал ей, что я разрешил тебе сказать ей, чтобы она шпионила за ним!
 
Spirit
Та Еще Ведьма
Написано: 26.10.2004 18:04Инфо  
чика
Мадам Помри Оговорочка вполне по Фрейду!
 
Амели
Клубничный коктейль
Написано: 26.10.2004 20:18Инфо  
чика
Мадам Помри
Ой, не могу!.. Сегодняшний день нашел свое удачное завершение.
 
чика
Чудо-птичка невеличка
Откуда: откуда бог пошлёт
Написано: 26.10.2004 20:42Инфо  

Выпала в осадок от прочитанного:
Лицо было красное и опухшее в кровавых кровоподтеках, под глазами были жуткие мишки.
 
Nyctalus
рукокрылая
Откуда: Средизем(номор)ье
Написано: 26.10.2004 20:44Инфо  
Амели
чика
Мадам Помри
Ага, и доктор Могила…

 
чика
Чудо-птичка невеличка
Откуда: откуда бог пошлёт
Написано: 27.10.2004 14:02Инфо  
Что-то мне последнее время везёт на опечатки :Жрако Малфой

А недалече, чем вчера сама опечаталась:
Прчмо //естественно, мной тут имелось ввиду "Причём.."//


И ещё- интересную интерпретацию имени побеждённого Дамблдором волшебника я встретила в одном фике:
Грин-де-Вальд
Сразу же в мою несчастную голову закралась мыслЯ.. .. догадайтесь какая..
 
Мяу
Бенгальская кошка
Откуда: Из страны Грёз
Написано: 28.10.2004 11:17Инфо  
Понял голову.

Спина отошла на пару шагов, остановилась и, убедившись, что я иду за нею, пошлёпала в комнату.

- Что, еще не придумала, старая мерзкая жаба? - процедила тихо Гермиона.

Ну на, погрызи пока крестного…

- Ты что, Бродяга, разве не видишь, что у меня пацан деликатесный! - рассмеялся Джеймс.

- Дожились, дементоров натравливать на детей!

- Я пришел, что бы с вами поговорить и забрать Гарри, но может мы сначала присадим?

В нутрии всё чисто и уютно.

- Да здесь неплохо – согласилась Гермиона – пошло спать, а завтра разберём вещи.

Гарри хотел было опять заснуть, с пол часа полежа на кровати пошел и не уснув, пошел принять душ.

надежду на лучшее бедующее

Всё шло как по лану. Завтрак – библиотека – обед – домашняя работа – ужин чтение книг по высшей магии, а после всего этого сон с кошмарами.

 
Ромашка
Ведьмочка
Откуда: Растёт в Сибири
Написано: 28.10.2004 15:23Инфо  
В нутрии всё чисто и уютно.
Ужас! Как же это они в нутрию заглядывали
 
Элинор
Страгийский адепт
Откуда: неизвестно
Написано: 28.10.2004 19:37Инфо  
Вокруг стало тепло, и Гермиона поняла, что Рон сделал нечто непотребное.
 
чика
Чудо-птичка невеличка
Откуда: откуда бог пошлёт
Написано: 28.10.2004 20:57Инфо  
Элинор
Вокруг стало тепло, и Гермиона поняла, что Рон сделал нечто непотребное.


Дважды нагоняя его, давал ему Драко тычка в спину…


Обнаружено новое заклинание: Аллахомора

[ Это сообщение изменено 01.11.2004 23:27. чика ]
 
Ангелочек
Дитя света
Откуда: heaven
Написано: 29.10.2004 07:05Инфо  
чика
Аллахомора
Смерть Аллаху?!!

 
Мяу
Бенгальская кошка
Откуда: Из страны Грёз
Написано: 29.10.2004 07:32Инфо  
В этот момент Грюм выкрикнул череду заклинаний:
- Экспилярмус, Окаменей, Фурункумос (Разновидность заклятия Стуфенбай, только в более слабой форме).

По лицу Гарри тоже бегала улыбка.

И вот настал момент пик.

Джинни подарила магический компас, со встроенной местностью всего Лондона.

Нет Герми, только не умирай! - Он наступал слабый пульс на её шее. - Хвала Мерлину, ты живал.

Врёмя вообще сложная штука и опасная.

 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Написано: 29.10.2004 11:51Инфо  
Мяу
Сдается мне, что после того, как он "наступал" пульс Герми жила не долго…
 
Spirit
Та Еще Ведьма
Написано: 29.10.2004 12:00Инфо  
Мяу
Хвала Мерлину, ты живал.

Жил-поживал да Добрана жИвал!
 
Алла Донникова(
Написано: 29.10.2004 18:17
Гарри Поттер и Орден Фени
Герр Миона
Како Фломай

 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Написано: 30.10.2004 17:59Инфо  
У неё были черные волосы, примерно до талии, которые немного завивались.
Кто еще не представил себе вьющиеся талии?
 
Цыца-дрица-ум-цаца
Ведьмочка
Откуда: из песни
Написано: 31.10.2004 06:46Инфо  
Лю-юди…я нашла потрясающий перл, после "зеркала Эйналей" будет мои любимым)
Итак…барабанная дробь…
Салазар Слизерин - ОТЕЦ-СНОВАТЕЛЬ
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Написано: 31.10.2004 08:29Инфо  
Цыца-дрица-ум-цаца
хорошо хоть первую "н" не пропустили…я плакаль
 
чика
Чудо-птичка невеличка
Откуда: откуда бог пошлёт
Написано: 31.10.2004 09:22Инфо  
Цыца-дрица-ум-цаца
ОТЕЦ-СНОВАТЕЛЬ Ушла в аут! Особенно после комментария Грызианы…

Добавление от 31.10.2004 10:10:

Продолжаем разговор:

Гермиона, ну неужели ты никогда не хотела рассаться с одиночеством?

Сотни пар глаз скрестили свои взгляды.
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Написано: 31.10.2004 12:39Инфо  
чика
У меня даже на коментарии сил нет…с глухим грохотом подаю со стула.
 
Britva
Острое лезвие
Откуда: глубины воображения
Написано: 31.10.2004 18:31Инфо  
На вид им было лет 16,17.
В смысле шестнадцать целых, семнадцать сотых?! Убийственная точность.

Книига о беспалочкавой магии.

Тут мне помогла пр. МакГонал, она порекомендовала меня на место главного директора главной библиотеки волшебного мира.
А что, бывают второстепенные директора?

Я могла перемещаться в другое место проекцией, довольно плотной, а мое настоящее тело оставалось лежать на том месте, где я находилась. Но в детстве я этим даром пользовалась редко, очень редко. От мамы я получила лишь то, что была не совсем гадкой, вредной, противной, жестокой, злой – все это было во мне, но не в очень большой степени.

Девушка, рассматривающая свои зеленые когти, грустно улыбнулась.
Я бы тоже загрустила, если бы у меня выросли зелёные когти

Гермиона зашла в свою комнату, повалилась на кровать и заплакала от безысходности и первого неразрешенного ею вопроса.
-«Ведь если я скажу им, что их шутки тупы, они меня не поймут и обидятся на меня! Если я скажу, что устала с ними дружить, они обидятся.»
Вот вопрос, так вопрос…

засмеялась Гермиона и с ухмылкой подумала: «Люди в туалете не только писают и какают но и еще варят зелья»

Проснувшись утром, Джинни практически сразу ощутила свою безвыходность.

он (Драко) сам не заметил, как задрых в своем кресле

- Привет. Я так жрать хочу! – и он запустил себе в зубы куриную ножку.

Сзади раздался голос Гарри:
-Эй, Рон! Не скажешь, где здесь туалет? А то я что-то все вдруг позабыл…

Одевшись и сделав прическу, Гермиона спустилась вниз, и увидела Рона, который вертел в руках лифчик.
- Эээ… Рон? Не скажешь, откуда ты ЭТО взял? – со смехом сказала Гермиона.
- Это, здесь валялось, Гермиона. Кстати, не скажешь, что это такое? Похоже на шапочку для близнецов…
- Нет, Рон, это не шапочка. Положи это, и пойдем завтракать. – она еле сдерживала ржачь.
- Хорошо. – Рон аккуратно положил лифон на диван.

- Рон, не видел с утра Гарри?
- Кого? Ах, этого очкастого идиота? Он меня вчера обозвал рыжей свиньей…

В класс вошел Снегг в свой нестиранной и воняющей какашками мантии.

Она помирила их, и сказала, что Гарри не очкастый идиот, а Рон не похож на рыжую свинью ( в ее голосе звучало сомнение) она предупредила , чтобы не отходили друг от друга, а то вдруг опять потеряются…

Малфой радовался как ребенок, но его радость тут же улетучилась: из спальни девочек спусалась непричесанная Панси Паркинсон:
- Дракусечка-Лапусечка! Иди ко мне, мой дорогой!
- Иди на хрен, дура!!! – и, уворачиваясь от объятий жалкой слизеринки, Драко поспешил на верх

И при мысли о Малфое, при мысли о том, что они увидятся, при мысли о том, что ночь они проведут вместе, Джинни вскочила с кровати и подлетела в шкафу, выискивая самое красивые трусики.

Ей снилось, что Хагрид заставляет её выпить Огненного Виски, утверждая, что это Оборотное Зелье, и с радостью говоря, что Гермиона сможет превратиться в кучку навоза.

 
Алла Донникова(
Написано: 31.10.2004 20:44
Горик Грифиндор
Сова вылетали из его груди с трудом
Мой фик обычненький такой гаррирак
 
v.tcepesh
не волшебник
Откуда: Валахия, однако
Написано: 01.11.2004 05:06Инфо  
Britva
«Люди в туалете не только писают и какают но и еще варят зелья»
Ага. А также занимаются самообразованием.
Ей снилось… что Гермиона сможет превратиться в кучку навоза
Какая захватывающая перспектива!

Не занимаюсь перлокопательством, но уж больно в глаза бьет:
Порщельный бал
Васялиск
Дубльдор (по-моему такого еще не было)

 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Написано: 01.11.2004 05:22Инфо  
Britva
засмеялась Гермиона и с ухмылкой подумала: «Люди в туалете не только писают и какают но и еще варят зелья»
В класс вошел Снегг в свой нестиранной и воняющей какашками мантии.
Гермиона сможет превратиться в кучку навоза.

Нет, определенно, у автора какие-то проблемы…
 
Моргана
Нахалка
Откуда: Из средневековья
Написано: 01.11.2004 07:05Инфо  

У Рона опять во рту была ложка, и он проглотил, прежде чем ответить.

Боровутку можно просто Боров Это Свина так совсем нежненько назвали

 
чика
Чудо-птичка невеличка
Откуда: откуда бог пошлёт
Написано: 01.11.2004 07:21Инфо  
v.tcepesh
Васялиск Супер!
 
v.tcepesh
не волшебник
Откуда: Валахия, однако
Написано: 01.11.2004 10:17Инфо  
Еще одна фразочка:
Во всем всегда виноват я. - тихо сказал юноша, смотря в гнусные глаза Люпина. (Гарри вспоминает Сириуса)
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Написано: 01.11.2004 13:31Инфо  
v.tcepesh
Мы еще никогда не видели та-а-акого гнусного Люпина.
 
чика
Чудо-птичка невеличка
Откуда: откуда бог пошлёт
Написано: 01.11.2004 21:11Инфо  
Ещё чуток:

Краем глаза Северус заметил, как Гермиона Грейнджер завела глаза, выражая свое отношение к нелепой выходке старины Альбуса.

Поздравляю! - Заорал Гарри Поттер, как только Гермиона с опаской открыла дверь. И буквально в ту же секунду он сгреб ее за плечи и крепко прижал к себе.

А может мы… просто останемся здесь, - предложил он самым страстным из своих голосов.
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Написано: 02.11.2004 07:33Инфо  
судорожно сглотнула набежавшие мурашки…
 
Moloch
Браконьер
Откуда: питер
Написано: 03.11.2004 10:41Инфо  
Прикатила кинопередвижку с шибко грамотной фильмой::::

Она была одета в джинцы и в вязанную кофту,также в углу камеры. (новое слово в може - джинцы и углу камеры. Не в курсе как они выглядят, но судя по всему потрясающе)

я сними всем сердцем согласно (родов не знаем)

Закапавшись по глубжев одеялоя хотела хоть на миг продолжить желанный сон

Я хотела только сократить дорогу в свою школу с углубленным изучением английского языка,как оказалась в этой чертовой камере……(про язык - в тему, прелесть)

Миниму косметики,только тональный крем,чтобы скрыть немного заметные шрамы на левом глазе (падежов тоже не знаем)

Самое главное отсуда выбраться-думала Анастасия

Настя напрегла слух,ей показался какой-то шум.

Стало как не посибе.Канечно хотелось все узнать,но не хотелось узнавать .что например находишься у неизвестного маньяка-убийцы

Я приотовилась увидить нечто не описемое

Двух челоаек, мужчин(я сделала токой вывод по их фигурам)

я бы захвотила балахончик

Я собиралась встать и высказать все что я думаю о них , об их госпадине.Конечно мне говорили .что сумашедшими лучше не переговариваться.( с ними лучше перестукиваться)

мои милые незнакомцы судя по их рякции тоже слышали голос (что там у этих господ с "рякцией "произошло?)

Эти типы сразу убрали свое оружие.и раступились.И тут я уидила.
 
Каламенцев
Гвоздь Программы
Написано: 03.11.2004 11:46Инфо  
Britva, неприятно читать такое.

v.tcepesh
Васялиск - ЛОЛ
 
злющая Грызиана
острый язычок
Откуда: оттуда
Написано: 03.11.2004 17:12Инфо  
Moloch
Я ,конечно, грамотностью не страдаю, но это…просто обидно за Великий и Могучий.
 
чика
Чудо-птичка невеличка
Откуда: откуда бог пошлёт
Написано: 03.11.2004 19:13Инфо  
Moloch
Продолжаем разговор:

А источник этогокрика была девушка лет 15-16 .

Холдной водой я смыла последние желание увидеть Тома Круза.Я представила что увижу в зеркале,представте почти угадала. А дальше идет про шрамы на левом глазе

И так подумаем логически.Где выход?Ну-уууу,Чаще выход там,где вход.Потрясающе,теперь один маленький вопрос.Почему вход заперт? Эх, логика! Женская, к сожалению..

Меня как-то мало заитересовало какой там господин,а еще меньше кудай-то он идет. И ваще, чё это за кенты такие?

В свою очередь это(знакомый нам уже)незнакомиц с басом продолжел.


"господин",так называймый,идет в иою камеру.

В маскахи с палками в руках,угражающе направленные на тебя. К Джинцам и углу присоединяется очередной писк моды- Маскахи



Добавление от 03.11.2004 19:46:


Раскопки идут очень успешно:

его мантия развивалась за ним в той самой снейпической манере

они не могли сдержаться, чтобы не смотреть на Снейпа из уголков глаз

Драко ощутил потрескивание невидимых возбуждающих электрических разрядов.

Мужчина развернулся на каблуках и вышел из кабинета, щегольски взметнув полами дорогой мантии.

Драко чувствовал такое счастье, что это почти причиняло ему боль. Мазохизм наоборот..
 
Moloch
Браконьер
Откуда: питер
Написано: 04.11.2004 09:06Инфо  
чика
Жаль, что в этом фанфике только две главы эльдорадо, золотое дно..
злющая Грызиана
Автор страдает безграмотностью и непопаданием в клавиши(хроническим)
 
чика
Чудо-птичка невеличка
Откуда: откуда бог пошлёт
Написано: 04.11.2004 17:59Инфо  
Торжественно выкладываю результаты раскопок:

спохватился и свёл губы в свою фирменную усмешку…

Тут гриффиндорскую старосту одарило потоком ледяной воды.


Она несмотря захватила Лаванду за рукав мантии, и пулей потащила ее за собой, на урок.

Миневра мне все уши обломала, говоря что вы самая лучшая ученица, которою Хогвартс видел за всю свою историю.

Наполурастегнутая бирюзовая рубашка отлично подчеркивала его потрясающие глаза.


Но к его вниманию внезапно упала мертвая тишина зала.

Драко искреннее перепутано перевел взгляд на дверь

Гэрм нервировала их реакции.


Мистер Люпин, учитель ЗОДС в этом году, смиловался, оставивши Гэрм после урока, чтобы установить ее ошибку.

Она подошла к зеркалу и с ужасом взглянула в него, на неё смотрела девушка 16 лет с взлохмоченными и запутанными волосами, с синяками под глазами от недосыпания и вся опухшая…

Родители Грейнджер могли себе позволять баловать свою единственную дочь, после того, как променили профессию дантистов на бизнессменов.

Малфой смеялся, как умалишенный, но вдруг резко сузил глаза и взял себя в руки

на полу было что-то вроде потолка Хога

Она включила кран, подождала пока наберётся вода и бросила туда всяких пенок и араматизаторов. Раздевшись, она со всего разбегу прыгнула в мини-бассейн и проторчала там около часа…


Он был во всём чёрном, его ботинки просто ослепляли

Драко насупился, сдвинул бровки домиком


Вот разделительная шляпа, которая через несколько минут распределит наших первокурсников и они вступят в нашу волшебную семью. Сейчас у вас наверное тоже всплывает картина распределения, - он улыбнулся, -я хочу, чтобы годы, проведённые в Хогвартсе не остались забытыми, а вы постоянно вспоминали о том месте, где вас научили волшебству. Перед вами стоят ваши приемники. опять приёмники… первокурсники-приемники..
 
Britva
Острое лезвие
Откуда: глубины воображения
Написано: 04.11.2004 19:17Инфо  
Волан-де-Морт сидел на своем погрызанном троне и усердно испепилял взглядом не послушного пожирателя.

ее бледное лицо сливалось со шкурой коня,

Длинный коридор украшало множество портретов: предки.
Между прочем там была парочка леших и одна горгона.
Ну и семейка у Драко. Речь о нём.

Драко стоял в прихожей и принимал гостей. Все до единого были пожирателями, даже журналисты.

Он Драко Малфой и не собирается ни перед кем пресмыкаться, Малфои не пресмыкаются, они повиливают,

“Ну подлый медальенишка, ты просто обязан вытащить меня от сюда!”

Потом его лицо покрыла обычная ухмылка.

Пока я таращила свои офигевшие от увиденного глаза на всю эту красотень, мы уже успели подойти к воротам.

Не удивляйтесь, нам карту Хога тоже в голову присобачили - со всеми потайными ходами.

На завтрак! - скомандовал внутренний голос.

Понравились бы, если бы эта блоха болотная Грейнжер не смотрела на меня, как на прокажённую!

меч-копию Годрика Гриффиндора

Например, этот кальмар (или как там?) на дне озера просто взбесился и пришлось немного остудить его пыл… Пришлось нырять в озеро и вводить ему успокоительное!
 
Бэллатрикс
Ведьмочка
Откуда: из камеры Азкабана
Написано: 05.11.2004 08:13Инфо  
Britva
режем мечи копии на болванки
20р штука
 
Fidelia
Написано: 05.11.2004 12:31
НУ ЧТО, ЭТО ОПЯТЬ Я… ВОТ НОВАЯ ПОРЦИЯ ПЕРЛОВ, ОБНАРУЖЕННАЯ МНОЙ, ЧИТАЙТЕ И СМЕЙТЕСЬ ВЫКЛАДЫВАЮ ОПЯТЬ ЧАСТЯМИ

По всем признакам это была девушка (По первичным и вторичным половым признакам, что ли?)
***
Ты знаешь, я прямо не завидую ему, выжить после того взрыва, стать инвалидом, потом попасться беленьким… (Чапаев попал в плен к белым?)
***
Вейла плюнула на пол. - Что ж, я отвечаю тебе. Зови сюда своих соплячек. (С каких это пор у вейл такие плохие манеры?)
***
Она достала из-под пространства чёрный камень. (Откуда?)
***
Вокруг неё уже сиял алый орион света. (может – ореол?)
***
Она была китаянкой, имеющей странную привычку карявить слова (Нет, так «карявить» слова, как это делают авторы, ни у одной китаянки не получится)
***
На ней было такое же платье, только серого цвета, за спиной полупрозрачный плащ. На ногах премиленькие полусапожки. (Премиленькое описание премиленькой одежды премиленькой девушки 
***
Ну ничего, она уж точно о нас долго горевать не будет!!! – скисло улыбнулась вейла (по имени Молоко).
***
Одна была одета в длинную юбку коричневого цвета с высоким разрезом. Тёмно- зелёная кофта с расклешенными рукавами подчёркивала идеальную фигуру. (Кофта была в обтяг и длиной до пят?) На голове красовались тёмные солнцезащитные очки. Волосы у неё были фиолетового цвета. Это резко бросалось в глаза, особенно в начале второго тысячелетия…(Н-да…)
***
Напротив Вейлы появилась девушка в чёрных кожаных штанах и в топе и приятной курточке.(А почему не премиленькой?) У пятой незнакомки были длинные серебреные волосы собранные в высокий хвост, но даже не смотря на это он спадали ниже пояса (Кто?)
***
Гарри опять проснулся от боли. Голова просто разрывалась на части … Опять ему приснился этот кошмар: в полумраке, скрытая тенью, на троне сидит женщина и кричит одно и тоже: «Видишь мальчишка, кем я стала? Я теперь просто призрак! Ты во всем виноват!!!» (Я её узнала! Это Та-Которой-Нет!!! Даёшь Таню Гроттер!)
***
а девушка начинает смесятся ледяным смехом (смесителем становится, что ли?)
***
У Гарри начинает болеть шрам, но он не может проснуться. Десять ночей подряд… (Может, он впал в кому? Или летаргию?)
***
Кто эта женщина и что её от него надо? (Моя твоя не понимай, однако…)
***
Может быть это одна из пожирателей смерти, способная гипнотизировать, входить в транс и уходить в сны чужих людей? (Фредди Крюгер отдыхает!)
***
Кому же ему написать? Дамблдору? Он начнёт бить тревогу.… А зачем сейчас тревога? Сириусу? Нет, он расскажет об этом Дамблдору, и они вместе станут бить тревогу! Гермионе? Она расскажет обо всем Дамблдору и Сириусу - их станет уже трое… (Прямо десять негритят: и их осталось трое…) Это будет уже слишком. Рону! Вот кто никогда, ну почти никогда, не бьёт тревогу! (Бедная тревога! В чём она провинилась, если все её бьют?)
***
Привет, Рон!
У меня к тебе есть маленькая просьба! Обещай, что никому не скажешь!
Пообещал? Хорошо! Слушай сюда! (Это письмо было, между прочим. Видимо – звуковое.)
***
Шрам резко взорвался болью. (У Гарри вообще-то голова целая? А то она через раз взрывается в районе шрама…)
***
Оказывается не я один сейчас не сплю - Тёмный лорд тоже бодрствует, - злобно прошипел Гарри, потирая лоб. (Уж не на змеином ли языке он злобно шипел? Милый добрый мальчик Гарри, что с тобой сделали страдания…)
***
Глаза Рона злобно сузились (Злобный китаец Рон!)
***
Рон злобно сжал пальцы в кулаки (и получилось у Рона 10 кулаков…)
***
В комнату влетела сова Рона - Сычик. Вереща от счастья, он швырнул письмо Гарри и уселся на клетку Букли. Та злобно ухнула. (Гарри злобный, Рон злобный, Букля злобная… остался хоть кто-нибудь добрый в этом мире? О! Сычик!)
***
Боль тихо прошла, но сон и не думал вылетать из головы. (А обычно боль проходит громко? И сны умеют думать – страна чудес, однако.)
***
В комнату, шелестя перьями, влетела Букля (Гы-ы-ы, злобная Букля на летала перьях, а крылья ей повыдергал злобный Гарри…)
***
Сделав широкий круг почёта, (уж не в махонькой ли комнатушке?) она села Гарри на плечё и подсунула к его рту дохлую лягушку. Гарри отвернулся и тут же схлопотал от птицы клювом по лбу. (От фанфика к фанфику у Букли стремительно портится характер… Может – ей замуж пора? Мало было Гари одного шрама, так ему Букля добавит!)
***
Гарри. Завтра ты уезжаешь от Друслей (и приезжаешь в Хагворст, где тебя встретят профессор Думбладур, Мергиона Пейджер и Рональдо Визел)
***
- Что ж… Я надеюсь, Рон мне поможет… - Гарри опять встал около окна. Волан-де-Морт давно мог его убить, Гарри запрещено колдовать вне школы, но он его почему-то не трогает… Как будто он что-то задумал!!! (Кажись, он и правда чё-то задумал, гадкий темнила Волдик!!!) Нет! Ему надо помешать!
***
Только что звонили из твоей дурацкой школы! (С каких это пор в Хогвартсе есть телефон? Или это у «Думбалдура» сотовый со спец-тарифом «Гарри Поттер»?)
***
Что ж, пора собирать свои пожитки! – Гарри швырнул учебники в сундук. (Разве у него был сундук? И он, вроде, всегда бережно относился к учебникам.) За ними туда полетели газеты, письма, перо и всякая другая белиберда, которой обычно захламляется комната пятнадцатилетнего ребёнка. (Автор забыл упомянуть про комиксы, порножурналы и диски с музыкой и играми, которыми «обычно захламляется комната пятнадцатилетнего ребёнка»)
***
Здравствуй, Поттер-обормоттер! (Это ему Волдик пишет, прикиньте… Скорее смахивает на вредительское письмо какой-нить Тани Гроттер  Это перебор даже для пародийного фанфика.)
***
Гарри скомкал пергамент и швырнул его о стену (представляю, с каким звуком этот кирпич об стену стукнул, как она, бедная, выдержала и не развалилась…)
***
Значит она за него… Мальчик сел на пол и обхватил руками голову. А что если она работает не на него? (старая добрая фраза «На кого вы работаете?!?»)
***
В окно влетела ещё одна сова и уселась на кровать. (вот наглая…)
… – Ты ведь не от Волан-де-Морта летишь? – прошептал он (Гарри всерьёз полагал, что сова ему ответит?), отвязывая коробку от лапки совы. (сова-тяжеловоз, уже коробки на себе таскает…) Сова довольно ухнула и, распахнув крылья, улетела в неизвестном направлении. (Чего она с крыльями сделала? Это что – двери?)
***

Обещаю, что при первой же встрече в открытую я расскажу тебе всё, что тебя заинтересует. (Всё, что вы хотели знать о Волдеморте, но боялись спросить!). Я пока не буду говорить, кто я такая - тебе это не поможет, т.к. я зарегистрирована под сорока фамилиями и именами… (шпионка мирового класса Мата Хари и Джеймс Бонд в одном флаконе…)
***
Попроси кого-нибудь научить тебя драться на мечах. Тебе это пригодится! Советую Снегга - отличный мастер. (Куда там Джедаям с их лайт-сайберами и Невесте с катаной…)
***
Вдруг именно эта девушка постоянно добивает его в его снах??? (Добивает? В смысле «достаёт» или в смысле «милосердно прекращает его страдания»? Если в этой фразе вообще есть смысл, конечно…)
***
Гарри швырнул письмо на кровать и рванул укладывать вещи. Всё это конечно мило, но ему надо уезжать отсюда. (Швырнул, рванул… И правда очень мило…)

 
и снова Fidelia
Написано: 05.11.2004 12:36
Ему было все равно, что Друсли об этом думают, пускай хоть на потолок лезут. (Это они от невесёлых дум должны на потолок залезть?)
***
(И снова письмо, написанное после трепанации черепа. Теперь уж от Рона)
«Привет, Гарри!
Я тут кое что узнал… Ну, о том, что ты спрашивал. Слушай, тут такой скандал был. Я только-только написал и поэтому у меня очень яркие воспоминания. Когда я спросил папу, есть ли люди, которые могут влиять на человека с помощью снов (Один точно есть – Фредди Крюгер), то тут такое началось. Перси взвизгнул, что от него никто не ожидал. (Обычно этого ожидают от кого-то другого? Кто это в семье Уизли такой впечатлительный и голосистый?) Папа уронил чашку с кофе, а мама, почему-то разрыдалась. Меня долго теребили с вопросом, неужели ко мне кто-то приходил во сне? (Как это его теребили? За какое место? Извращенцы фиговы!) Ну, я, конечно, отмолчался, но кое- что узнал. (Молчал как китайский партизан, молодец, Рон!) С тебя галлеон! (Хорошо хоть – не поляна, как в каком-то другом фике) Значит так: способность добивать человека во сне (и снова это таинственное «добивание») - это очень редкий дар и строго за этим следит Министерство Магии. За последние сто лет было только два человека. Это какой-то Том Джириновски ( А не Владимир Жириновский? Нет? Владимир, Воландеморт – похоже звучит, кстати!) и ещё одна личность. Незарегистрированных гипнотизеров быть не может, так как стоит мощное оборудование по этом делу. (Лазерные установки, синхрофазатроны и фотонные излучатели и ионные пушки?) Особенно мощной в этом деле проявилась какая-то тётка, которая существовала во времена Слизерина, так что она сразу отпадает, потому что давно померла. (Слизерин жил не сто лет назад, а гораздо раньше, как же «тётка» была зарегистрирована «за последние сто лет»?) Получается, остался только Том… Но он тоже не подходит, потому что к тебе во сне приходит женщина! (Дедушка Фрейд довольно посмеивается в бородку) Короче я не знаю, кто она. Вот и всё. И ещё! по-моему, кто-то читает нашу почту… Ты не знаешь, кто бы это мог быть???» (Я знаю, я! Это «злые писи», ой, (ачепятка вышла), то есть злые пикси! Кому же ещё могут понадобиться письма Поттера?)
***
Спускайся, Поттер!!! Еда не вечна, особенно твоя порция! – закричала из кухни тётя Петунья. Потом послышался чей-то глупый смешок. Дадли сняли с диеты, и теперь он снова отъедался на полную катушку. (Ваще угар!!!)
***
- Сделай погромче, тыковка моя! Сейчас будут новости. – промурчала тётя Петунья. (чего-чего тётя Петуния сделала?)
***
На экране появился диктор. Полненький мужчина с убаюкивающим голосом. (Ему бы колыбельные в «Спокойной ночи, малыши» петь, а не диктором криминальных новостей работать!)
- Сегодня в центре Лондона были найдены ещё два трупа неизвестных мужчин. Как и остальные тела, найденные ранее, они были одеты странным образом. На них были чёрные плащи, а единственной вещью были какие- то палочки. (Чё, они совсем голые были? Голые, но с палочками… Волдеморт – маньяк-труполюб? Или реинкарнация Джека-Потрошителя?) Никаких следов насилия не наблюдается. Они просто умерли без причины. (Вот так вот взяли и умерли). Правда убийца оставил надпись на стене. (Если они просто умерли, то откуда взялся убийца?) Надпись была сделана кровью и гласила: «Тот, кому известно чувство любви, является низшим существом и должен страдать. Кто не любит, тот не страдает». Следователи лишь пожимают плечами… (А читатели сего лишь крутят пальцами у висков…)
***
Именно таким образом писал через Джинни Волан-де-Морт три года назад…(Как это «через Джинни»? Может, он ещё «посредством Джинни» писал? Или «при участии Джинни?»)
***
Гарри удивлённо рассматривал фотографию этой самой Дженкл. До чего же она смахивает на вейлу.… Такое же строение тела.(У вейл какое-то особое строение тела?) Та же грация…(Это хорошо заметно на фотографии?) Длинные волосы, которые спадают чуть ниже плеч, голубые глаза, миленькое лицо… (Миленькое? Да от красоты вейл у всех существ мужского пола в радиусе пяти морских миль башню напрочь сносило, а тут «миленькое лицо»…)
***
- А вы, собственно, кто такой? И почему вы вломились в наш дом? Как вам это удалось? – испуганно пропищал дядя Верон. (Чё ещё за «дядя Верон»? И как человек такой комплекции мог «пропищать»?)
***
- А его что, как бы забирают? – Дадли радостно проглотил кусок пончика. (Да Дадли по пять штук зараз глотал! «Кусочек пончика», блин…)
- Как бы да… - автоматически ответил дядя Верон и посмотрел на Гарри. (Вот это как бы два автора написали как бы диалог между как бы сыном и как бы отцом которые как бы говорят на как бы английском языке)
***
Послышался шум тормозов. (А шумные нынче тормоза пошли…)
***
Около тротуара, прямо напротив дома стояла новенькая, чёрная Toyota, модели Land Cruiser Prado. (Тачка была такой крутой, что указать её марку можно было только на английском…)
***
Одет незнакомец был какой-то отталкивающий.(Перевод с китайского?) Он был в длинном чёрном лакированном пальто, чёрных солнцезащитных очках…. (Морфиус?.. Я его сразу узнала!)

 
Fidelia
Написано: 05.11.2004 12:38
Мальчик упал на пол. Ужасная боль захлестнула его (Чего только не делала с Гарри страшная боль… И захлёстывала, и затапливала, и нападала, и раскалывала пополам, и окунался-то он в неё, и тонул… И всё ещё живой! Мальчик-Который-Всех-Задолбал-Ну-Сколько-Можно-Выживать! Может, он йог?)
***
- Мистер Уизли! Не трогайте их! Прошу вас! – Гарри бросился на перерез отцу друга. (И перерезал его… 
- Они открыли воронку пространств! – Уизли попытался прицелиться палочкой. (Это уже научная фантастика какая-то… Стреляющие палочки, блин! Откуда что взялось?)
- С тобой всё в порядке? – сзади подошёл мистер Уизли.
- А? Да… Конечно… - Гарри на мгновение отвёл взгляд на него
***
- Профессор Дамблдор! Хагрид! Профессор МакГонагалл!
Директор, завуч и лесничий стояли в тёх шагах от него.
- Хагрид! Я так по тебе скучал! – Гарри обнял великана.
- Ну- ну! Гарри.… Не надо. Я всё понимаю! (Мы тоже всё понимаем!  Артур мне всё рассказал, - смутился лесничий.(«Гы-ы-ы» - сказали слэшеры. Чего это он смутился? Неспроста… Дыма без огня не бывает…)
***
- А что, я там буду один?
- Ну почему же? – Дамблдор улыбнулся, - Будут там: я, Минерва, Хагрид, Помфри, Трюк, Трелони и Северус.… Хотя, если не считать призраков, нас маловато… (Нет, лучше так:
1) Я
2) Минерва
3) Хагрид
4) Помфри
5) Трюк
6) Трелони
7) Северус
8) Некоторое количество призраков
Итого: маловато.)
***
- О…- сзади подошёл мистер Уизли.(Чего это он всё время сзади подходит? Ну-ну…) – Гарри, будь осторожен! Северус напоет тебя зельями. Хи-хи! (Весёлый и явно обкуренный мистер Уизли, всё время подозрительно подходящий «с заду» и Снейп, поЮщий зельями… Я на месте Гарри не ездила бы в Хогвартс…)
- Да уж - «хи-хи!» – отозвался Гарри.
***
Автобус скакал на кочках. (Это у какого-то зайца такая кличка была – «Автобус»? Кочки в Лондоне? А колдобин и ухабов там не было?..)
***
- Забыл второй курс? – обиделся лесничий. – Где ты высалился?! В самом «Лютом переулке»!!! (Гарри засалили в Лютном переулке? Ужас!)
***
Гарри взвыл от жалости к самому себе. (Вот оно – пагубное влияние собаки-Блэка и волка- Люпина)
***
- Да ладно тебе, малыш! – Хагрид почесал себе затылок. – У тебя ещё каникулы! (После этой фразы так и хочется назвать Хагрида Карлсоном, если уж Гарри – «малыш».)
***
Хагрид опять впился в газету. (Зубами? Губами?)
***
Гарри быстро побежал статью глазами (Один впивается в газету, другой по ней глазами бежит… Чего им вообще надо от бедного листка бумаги?)
***
Свидетелей во время пришествия не было. (Что, второе пришествие уже было? А мы проморгали… Обидно, блин.) Это уже десятый и одиннадцатый трупы, найденные в Лондоне за эти две недели.
***
Подозрение тут уже бесполезно. Тут нужно серьёзное расследование.(А вы как думали? У них 11 трупов, а они и в ус не дуют!..)
***
- Это надо же! – пробормотал Хагрид и отшвырнул газету. Та со свистом въехала в стекло и упала на старичка. (Сначала газеты со стуком швырялись об стены, теперь со свистом въезжают в стекло… Наверное – они сильно волшебные…) Тот спросонья подумал, что на него нападают, стал швырять во все стороны пиявок, которых вёз с собой. (Пиявки – самое верное средство от потенциальных Пожирателей. А звали старичка, очевидно, Дуремар 
- И после этого ты хочешь остаться у маглов? – спросил Хагрид. (После чокнутых старичков- волшебников с пиявками, скачущих автобусов и свистящих газет я бы навсегда осталась у магглов)
- Хагрид! Я пять раз попадал в ситуации, грозящие мне смертью и раз сто мог свернуть себе шею! – Гарри смотрел на друга. – Что может случиться в этот раз?
- Это всё Фортуна, Гарри! Пять раз повезло, а на шестой… - Хагрид черкнул пальцем по шее, - Вот! (Выразительный и очень характерный жест. Хагрид – бывший пират? Неужели вышедший на пенсию Джек Воробей?)
***
Когда ты в последний раз болтал с Трелани? – Гарри подозрительно посмотрел на Хагрида. (Хагрид, болтающий с Трелани… Это и правда подозрительно…)
***
Продавец книг так, похоже, и не понял что произошло, правда, вместо книг он обнаружил на прилавке сумму взятого товара + налог с продаж. (Сумма взятого товара – это деньги, что ли? Будем знать. А какой Гарри добросовестный покупатель, однако, да и бухгалтер неплохой – налог на ходу высчитал…)
***
- Осталась канцелярия! – объявил он, глядя на список, который дал ему Дамблдор. (Это канцтовары имелись в виду, а не какая-нибудь Тайная Канцелярия Ордена Феникса).
***
Толпа вокруг действительно могла представлять угрозу (- Приятно познакомится, Угроза!
–Взаимно, взаимно.)
***
- Северус! – громыхнул Хагрид. – Мы пришли! (Если во время грозы вы услышите какой-то громкий звук, то знайте – это не гром, это Хагрид разговаривает со Снейпом!)
***
Его ледяной взгляд впился в мальчика. (Ну вот, с газетами покончено, в дело пошли мальчики)
***
Гарри невольно поёжился. (А что – обычно «ёжатся» вольно? Вольно только «выёживаются»)
***
- Ну… я надеюсь… Что вы… это.… Ну, довезёте его в целости и сохранности! – Хагрид неуверенно посмотрел на Снегга. Взгляд того говорил примерно тоже самое, только в обратном смысле. (Это значит, что он довезёт Гарри разобранным на запчасти и в испорченном виде?)
***
- Ну… Северус… Я доверяю тебе… Даже после того… ну.. ты понял… - пролепетал Хагрид, (то громыхает, то лепечет…) похоже, он его просто боялся. Действительно, Снегг внушал что- то демоническое, (чего это, интересно, демоническое, он внушал?) иногда казалось, что Волан-де-Морт по сравнению с ним - это так, цветочки… (Мамочки, что за монстр этот Снейп? Если уж он страшнее Волдика, и при этом преподаёт в школе… Спасайся, кто может! СОС!)
***
- До встречи! – Хагрид дотащил его вещи до камина. Снегг швырнул в огонь порошок, пламя стало зелёным. Чемодан пропал. (Как это, интересно, чемодан называл место назначения?)
***
С наружи приветливо светило солнышко… (Что ещё за солнечная «наружа»?)
***
- И там вынюхали… Чёрт!!! (Мыться надо чаще, профессор Снейп! От вас, небось, за версту несёт, вот и вынюхали!), – Снегг раздраженно посмотрел на Гарри. – Двигайся! (Move it! Move it!)



 
 

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила