BBS :: Народный перевод Гарри Поттера




Перлодром: Смешные и нелепые места из фанфиков и переводов
Daymie
Загадка
Откуда: Сибирские Афины
Написано: 04.08.2003 18:53Инфо  
aUruM
Мне особенно про "десятку баллов" понравилось.
 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 04.08.2003 22:00Инфо  
Ловите еще:

- Теперь ты понимаете меня, мистер Малфой.
***
Мадам Попи Памфири
***
Они были на приделе.
***
- Почти пол зала нет. - Гарри обвел глазами столы.
***
...он ковырял вилкой в тарелке.
***
- О Боже!? - прервала его размышления Гермиона. (Нравится постановка знаков препинания.)

P.S.Эти "перлы" не самые смешные, лучшее, конечно, впереди (с). Я планирую выдать еще шесть порций, но много есть на ночь вредно. Завтра ждите "пополнение" .

Добавление от 05.08.2003 12:32:

Еще шесть перлов:

Хогвардц
***
Точные подробности неизвестны. (А неточные?)
***
Теперь о последнем оружии Дамблдора. Оно еще не крепкое, но вселяет надежду.
***
Он станет наследником Дамболдора и его учеником, а после смерти (надеемся такого не будет) директором Хогвартса.
***
На них возложена надежда.
***
Гарри на автопилоте добрался до столовой.

Последнее меня просто убило...
 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 05.08.2003 15:54Инфо  
То All
Вот, на, Вася, получай деревня, трактор, фигурально выражаясь
Фик по мотивам данной темы, который давно там кто-то собирался написать, готов. Называется "По следам Перлодрома". Сейчас первая его глава находится на рецензировании вот здесь, если кому интересно. Будем надеяться, мастерпис ентот все-таки опубликуют
C уважением, Каламенцев
 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 05.08.2003 18:42Инфо  
Каламенцев

Знаете, а мне что-то не очень . Лучше бы делали просто сборник забавных фраз, а то как-то диковато все это выглядит...
 
 
Pauline
Координатор
Откуда: Москва
Написано: 05.08.2003 19:11Инфо  
Каламенцев
Глядишь и одобрим со дня на день Так что готовьте к публикации и высылайте сами-знаете-куда вместе с "Кошмаром рецензента".
 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 05.08.2003 19:13Инфо  
aUruM
1. В качестве автора этой самой штуки я на Вас обиделся
И в качестве новоиспеченного рецензента, кстати, тоже.
2. А вот коллегам, поставившим фику ,он понравился
3. Лучше бы делали просто сборник забавных фраз - а чем, позвольте спросить, является данная тема?
4. Среди участников форума, предлагавших сделать из бессвязной кучи перлов оригинальный фик со связным сюжетом, Вас, in my HONOR(not humble) opinion, не было и в помине.

Pauline
1. Как тока одобрят, дык сразу
2. Ну ты чего ко мне на "Вы" опять, а?
3. В теме "Ближ. будущ. сайта" в своем посте я уже разъяснял уважаемой госпоже Incognito, что возрастную категорию изменять не нужно. Она поставлена мной не случайно! Полина, ведь ты читала только первую главу, а я - еще и остальные , и знаю, чего там будет дальше. Советовал бы исправить на "до 15".
С уважением, Каламенцев



[ Pauline: 2. Склероз... ]
 
Adele
Облако
Откуда: Philadelphia, US
Написано: 05.08.2003 21:10Инфо  
Каламенцев
сгибаясь в три короба от смеха
Браво! Ко всем шедеврам пера вы ухитрились добавить сюжет! С нетерпением жду публикации мастерписа полностью.
 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 05.08.2003 21:20Инфо  
Каламенцев

1.Простите, если Вас обидел. Это мое личное мнение. Наверное, я просто ожидал другого, и потому был несколько разочарован.

Впрочем, перлов много, а это первая глава, а по первой главе судить о фике ЦЕЛИКОМ по-моему нельзя. Короче, это предварительное мнение, возможно, оно изменится со следующими главами.

3. Н-да, но тут слишком много лишнего и повторов.

4. Не было, согласен. Я повторяю: когда увижу фик полностью, тогда...
 
 
Drakosha
Ведьмочка
Откуда: Москва
Написано: 05.08.2003 21:32Инфо  
Вот так всегда. уедешь отдыхать не поставишь фик, а приедешь тебя уже опрередили...
Всем
Тем не менее. Раз уж было написано, то я поставила на рецензию ещё одну вариацию "по мотивам" этой темы.
Каламенцев
Уважаемый коллега. Я хочу заранее попросить у Вас извинения, во избежания досадных недоразумений в будущем. Мы писали фанфики по одному источнику. К сожалению некоторые сочетания перлов у нас повторяются. Будет крайне для меня огорчительно, если вы сочтёте это плагиатом. Все эти совпадения - чистой воды совпадения, неизбежные при наборе в этой теме подходящих по смыслу перлов. Всей душой надеюсь на Ваше понимание и хорошие отношения в будущем.
 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 05.08.2003 21:37Инфо  
Drakosha

Я и сам пару раз оказывался в подобной ситуации. Действительно, неприятно и досадно. Так я забраковал два своих оконченных фика. Бывает... к сожалению.

Не огорчайтесь, мы (читатели) вас в плагиате обвинять и не собирались и не будем .
 
 
Drakosha
Ведьмочка
Откуда: Москва
Написано: 05.08.2003 22:20Инфо  
aUruM
Увы, тут дело не только в читателях.

 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 05.08.2003 22:43Инфо  
Adele
Рад стараться Райское удовольствие для Автора - восторг читателей...

Drakosha
1. Ладно уж, хи-хи Не буду Вас в плагиате обвинять Хотя если бы не было Вашего поста, вот тогда бы точно обвинил
2. А фик Ваш я все равно в доработку засунул, потому что вредный шучу, шучу(но насчет доработки - енто правда, уся деревня скажет)
3. Кстати, пока свой не напишу, Ваш читать не буду, и Вам искренне советую, пока до конца не допишете, в мой не заглядывать. Будым дыржат ныйтралытэт, карроче

To All
Предлагаю всем высказываться, чей фик кому больше нравится - мой "По следам Перлодрома" или Дракошин "Великий и могучий перлодром". Но, чур только с конкретными примерами и объяснениями. Голословные ответы не принимаем
Вельми надеюсь, что наши многоуважаемые модераторы не рассердятся, поскольку оба фика за рамки данной темы не выходят
Искренне Ваш, Каламенцев
 
 
Drakosha
Ведьмочка
Откуда: Москва
Написано: 05.08.2003 23:41Инфо  
Каламенцев
1. Огромнейшая благодарность.
2. учитывая характер поправок и их количество, правильно сделали. Тем более, что вариация текста недокорректированная по моей же вине. Будем исправляться.
3. Логично. Так и сделаем. А то получится две ну ОЧЕНЬ похожих вещи.

модераторам
Действительно, не сердчайте на нас. Ведь оно в рамках. Кукда нам ещё податься?..

 
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Написано: 06.08.2003 03:41Инфо  
Drakosha
Каламенцев
Не ссорьтесь , у обоих здорово вышло.
Drakosha
Посмотрела я Ваш фик. Поскольку есть ошибки, то подожду, пока Вы их исправите. А после этого проголосую за публикацию.
 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 06.08.2003 18:28Инфо  
И еще шесть перлов от Аурума :


Вскоре ему пришел сон, но кошмарный сон.
***
Всюду крик учеников.
***
...а Волдеморт кричит: "Любовь сильная вещь".
***
...если надо Снегг может не показывать на своем лице даже смерть близкого человека.
***
Я пойду этой дорогой к смерти ели это нужно для спасения мира.
***
Завтра все решиться и он поговорить с директором и отправиться совершить то, что должен совершить. (Мы есть первоклассьник и па руски плоха писАть...)


ЗЫ! Это еще не конец!
 
 
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Написано: 06.08.2003 20:09Инфо  
у меня опускались руки, и развязывался язык
***
Соленые глаза
***
рыдает белугой
 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 06.08.2003 20:25Инфо  
Галина
Уважаемая Галина!
Но, имхо, "рыдать белугой" - общеупотребительная конструкция.
Или я ошибаюсь
 
 
шмеленька ( наст
Написано: 06.08.2003 20:26
можно вопрос? Почему названия: " Когтевран и Пуффендуй" считаются перлодромом, а? Просто из любопытсва!
 
 
Дракоша
Саламандра
Откуда: замок в скалах
Написано: 06.08.2003 20:35Инфо  
шмеленька ( настя)

Не знаю, почему Пуффендуй считается перлом, но Когтевран уже несколько разных авторов упорно именуют КогтеРВаном. ИМХО, это еще какой перл!
 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 06.08.2003 20:42Инфо  
Каламенцев

Вообще-то правильно "реветь как белуга", если не ошибаюсь, а не "рыдать". Вы... представьте себе рыдающего кита .

Дракоша

Есть такое дело...
 
 
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Написано: 06.08.2003 21:01Инфо  
Каламенцев

Ошибаетесь. Белуга ревет. Трубный рев. Я в рецензии уже писала. Есть какая-то птица, что рыдает. Не помню точно. Но белуга ревет, как слон или бык.
Представляете, рыдал как слон? Вот и тут что-то подобное.
 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 06.08.2003 21:14Инфо  
aUruM
Галина
Благодарю за справочную информацию. Но видите, когда я это писал, то поставил эмотикон, означающий сомнение? А мне "рыдать белугой" почему-то кажется не таким уж и смешным. Гораздо больше мне понравилось:

Тол Когтервана взорвался...(Хм-м, странно, что весь Хогвартс вообще при этом не разнесло на куски)
И опять же всеми любимый КогтеРВан.

шмеленька ( настя)
По поводу КогтеРВана еще можете заглянуть в мою рецензию на "Дочь Лорда Тьмы" в п.1 ч. б)

Добавление от 06.08.2003 21:31:

aUruM Дракоша шмеленька ( настя)
Кстати, у меня тут есть мысля о происхождении слова "КогтеРВан". Это факультет, куда принимают одних трусов. Малейшая опасность - и они сразу рвут когти

 
 
TheDeath
Колдун
Откуда: Discworld
Написано: 06.08.2003 23:55Инфо  
Когтерван он же Равенкло это для забияк и хулиганов.
А пошло все скорее всего отсюда:
http://fanfiction.h1.ru[/URL] (Хорри Петтер зе фирст)
В руке она держала Волшебную Акустическую Гитару и Шляпу.
- Первокурсники, сейчас произойдет распределение по факультетам. факультетов у нас четыре: Гриффиндор, Слизерин, Рейвенкло и Хаффлпафф. Правда, некоторые нагло утверждают, что их шесть: плюс Пуффендуй и Когтевран. Не советую примыкать к этим людям. Человек шесть из заявивших, что учаться в Когтевране уже сгинули бесследно.


 
 
Мара из Кошмара
Написано: 07.08.2003 00:03
TheDeath, да? А вроде бы для особо умных... А рыдать белугой, действительно общеизвестный эпитет - здесь я согласна с Каламенцевым.


 
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Написано: 07.08.2003 01:00Инфо  
Небольшая добавка.
***
Мой Лорд, позвольте просить Вас… - произнес он, склонив голову.
- Прости, Драко, я сегодня в хорошем настроении, - ответил ему Вольдеморт.
***
Какими чертями тебя сюда принесло?

 
 
шмеленька ( наст
Написано: 07.08.2003 01:31
Это из перевода 5ой книги:
"дядя Гарри выбежал в коридор"
 
 
astr
Написано: 07.08.2003 01:58
шмеленька ( настя)
И не в коридор, а из комнаты. А что тут поделать? "Гаррин дядя"?
 
 
Wolfer
Le conseiller militaire
Откуда: Le service confident
+
Написано: 07.08.2003 10:50Инфо  
Мара из Кошмара
А белуги в принципе могут рыдать (или хотя-бы просто плакать?) Или это нечто из разряда белого желтка?
 
 
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Написано: 07.08.2003 11:03Инфо  
Мара из Кошмара

Вы ошибаетесь. Набрала ради интереса «рыдал как белуга» для поиска в Гугли, получила 3 раза использование этого «общеизвестного эпитета». А «ревел как белуга» - 25 страниц.
Но интересно даже не это. В этом словосочентании произошла еще одна путанница. В основе стояло животное белуха – полярный дельфин, а не белуга – рыба. (Рыба белуга совсем не издает никаких звуков.) Но дельфин белуха, видоизменился в белугу. И это не столь редкое явление в языке.
Что известно о белухе
«Белуха издает разнообразные звуковые сигналы: свист, визг, глухие стоны, щебетание, клекот, скрежет, пронзительный крик, рев (отсюда и произошла пословица "ревет как белуга").»
Вот поэтому нельзя использовать сочетание рыдает как белуга. И известная конструкция звучит, как «ревет как белуга». Но встречается и «вздыхает белугой».




Добавление от 07.08.2003 11:13:

Я тут еще посмотрела на сравнение "рыдал как" Интересно получилось.
Кроме 3 случаев использования "рыдал как белуга", я нашла что процентов 90 авторов используют рыдал как ребенок или дитя. Два раза рыдал как крокодил. Это связано, видимо с "крокодиловыми слезами" и лишь один раз на 15 страниц поиска в гугли, я нашла что-то оригинальное
"рыдал как старая шарманка".
 
 
Незабудка
forget-me-not
Откуда: - ) ( - :адуктО
Написано: 07.08.2003 14:30Инфо  
Гермиона ударила ногой о стену, её волосы при этом всполыхнулись.
***
Рон покраснел до концов волос.
 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 07.08.2003 14:33Инфо  
Wolfer

А белуги в принципе могут рыдать?
По-моему, белуга - это некрупный такой кит
 
 
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Написано: 07.08.2003 15:40Инфо  
aUruM

Муха тоже вертолет, только маленький еще,
А белуга недоросший кит, не путать с белухой - дельфином
 
 
Wolfer
Le conseiller militaire
Откуда: Le service confident
+
Написано: 07.08.2003 16:02Инфо  
aUruM
То есть всё-таки не могут?
 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 07.08.2003 16:44Инфо  
Wolfer
Нет конечно!

Ловите еще перлы:

...только Сириус был дерганный и постоянно смотрел на часы. (Белый Кролик, не иначе...)
***
Все урок Гарри витал в облаках, но только темных.
***
Миневера МакГонагалл
***
Гарри с огромной злостью залетел в Большой зал.
***
В этот раз Рон не успел убрать тарелку, и его рагу (Возлюбленная, что ли?) лежала у него на мантии...
***
- Мы что едим, Дамболдор меня отпустил?

P.S. И это тоже еще не все!
 
 
Wolfer
Le conseiller militaire
Откуда: Le service confident
+
Написано: 07.08.2003 21:42Инфо  
aUruM
Ясное дело, что рагу лежала. Потому если лежал, то это уже раг

"Маленькая Вера" - Миневера?
 
 
шмеленька ( наст
Написано: 07.08.2003 22:27
Все страньше и страньше...
 
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Написано: 07.08.2003 22:51Инфо  
Ну вот ещё чуток перлов.
***
Альбус Дамблдор смахнул с плеча последствие пребывания на нём совы.
***
послышался тяжёлый звук
***
На подоконник опиралась знакомая худенькая фигурка. (это перед окном спальни Гарри находится Гермиона. С наружной стороны).



[ Это сообщение изменено 07.08.2003 22:57. Incognito ]

[ Это сообщение изменено 07.08.2003 22:58. Incognito ]
 
 
Эгвейн
Престол Амерлин
Откуда: Салидар
Написано: 07.08.2003 22:55Инфо  
Incognito
Это была гигантская сова, наверное. А "последствие" на плече долго лежало.

Из отловленного:
"Глаза всех присутствующих тут же переместились на нового учителя"


Извиняюсь перед автором. Я не хочу Вас обидеть.
 
 
Adele
Облако
Откуда: Philadelphia, US
Написано: 07.08.2003 23:48Инфо  

она не выдержала и снова надрывно зарыдала, но.

Где делась та самая девчушка, вечно ставившая его не место

- Что снова будет бал? - прощебетала она. Гарри уронил челюсть.

элементарное жополизание Фаджа...

Хватит тереть меня своей острой тапкой

с характерной ей упрямостью

озабоченно пролепетала девушка

 
 
Мара из Кошмара
Написано: 08.08.2003 01:29
Галина, вобщем-то Вы правы, но все таки, как рыдать, так и реветь - являются синонимами одного и того же слова. (по крайней мере в фразеологизме) - плакать.
А что до белухи, то она конечно ревет. не рыдает же!
Wolfer, скорее жетого белка. Подтухшего такого...


 
 
Arthat
Ведьмочка
Откуда: Київ
Написано: 08.08.2003 02:46Инфо  
Снейп предложил- жить надоело?!!

***

Потому что злорадно Снейп ухмылялся.

Добавление от 08.08.2003 03:04:

- Мы трудимся, а нас хамят!

Что Малфой еще недавно на глазах у всех его хамил.

Шли годы… Гарри стал Нижайшим…

Описывалось аж на целых пять страниц

Не знаю, выставляли ли это раньше, так как не успела овладеть всей информацией от начала до конца (слишком много плюс последствия ), так что заранее прошу прощения, если повторила чью-то находку.



 
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Написано: 08.08.2003 03:36Инфо  
Arthat
Поделитесь, где брали. Пять страниц!
 
 
Эгвейн
Престол Амерлин
Откуда: Салидар
Написано: 08.08.2003 13:09Инфо  
Она повернулась, на щеках зацвели ямочки
 
 
Arthat
Ведьмочка
Откуда: Київ
Написано: 08.08.2003 15:07Инфо  
Incognito
первые два- из неопубликованного, а все остальные- из "Если бы рецензенты разозлились" или что-то в этом роде

 
 
Achenne
Эллерэ Ахэ
Откуда: Лаан Гэлломэ
Написано: 08.08.2003 19:03Инфо  
Incognito

про Дамблдора с совой - это сильно! Я два часа ржала... но мож фик был стебный?
 
 
шмеленька ( наст
Написано: 08.08.2003 20:08
И не забудьте в зале говорить тихо - выкрикнула Миссис Уизли
 
 
Шоколадка
Ведьмочка
Откуда: из кондитерской
Написано: 08.08.2003 21:34Инфо  
Добавляю немного "свежатинки". Пунктуация авторская.
"Гарри и Рон, поднимавшие вещи с пола, испытывали те же чувства, но
не остановились, тем не менее желая Снейпу случайно смешать полынь и асфодель и заснуть на следующую тысячу лет и даже больше, но Снейп знал свой предмет и что в зельях было далеко несовместимо."
"Гарри и Рон почти кипели из-за того, что Малфоя с ними не было, за ними, он был тем, из-за кого котёл начал весь шипеть, и Гарри размышлял о том, что Снейп очень редко был справедлив к Гриффиндору. Если это так, Гарри понимал, он был бы в самом деле напуган, но сейчас, он сидел, лениво таращась на свой котёл."
"Когда вопрос дошёл до Невилла, тот понял, что сильно дрожал."


 
 
Incognito
Оборотень
Откуда: Nowhere
Написано: 08.08.2003 23:55Инфо  
Achenne
Фик был вполне серьёзный.
Каламенцев
Только что прочла вторую главу Вашего фика. Рыдаю. Спасибо за доставленное удовольствие.

А вот ещё перлы
***
Двурукий меч
***
двурукий Страх
 
 
шмеленька ( наст
Написано: 09.08.2003 08:35
У Гермионы появилось легкое ощущение, что что то не так когда увидела огромного монстра у себя над головой
 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 09.08.2003 22:26Инфо  
Майкер. (Если кто не понял - Макнейр с ошибкой.)
***
- Пенелопа Пуфендуй была вейлой? (No comments.)
***
Малфои - потомственные вейлы. (Аналогично.)
***
...луч полетел к Гарри и был поглощен Орденом Феникса.
***
Пока Волдеморт корячился от боли Гарри встал. (Долго, долго я после этого перла корячился от смеха у себя под столом...)
***
...юноша увидел огромную рану и себя в боку.
***
Гарри выругался и приготовился умереть. (Умирать, так с матом!)

По традиции заявляю, что и ЭТО еще не все...
 
 
Elf Gremlinus
Повелитель Эльфов
Откуда: Азкабан
+++++++++
сидит в Азкабане
Написано: 09.08.2003 22:59Инфо  
Adele
Эй, ну ты, полегче, Воландомордище, фильтруй базар, а то перо схлопочешь. - где ты такое выкапала? я хочу почитать это!

 
 
Adele
Облако
Откуда: Philadelphia, US
Написано: 09.08.2003 23:46Инфо  
Ровно год назад Гермиона отшивала свою кузену.

Рон за лето вытянулся и превратился в долговязого подростка с прыщом на лбу.

Дэйзи говорила тихо-тихо, срывающимся голосом.

бретелька от топика упала. Рон судорожно втянул в себя воздух.

Да, я подрос на фут (приблиз. 30 см – прим. авт.) – горделиво отметил Гарри вот где настоящие чудеса! это за два-то месяца

 
 
Грустный Автор
Написано: 10.08.2003 21:29
Adele
Если Вы внимательно читали аннотацию к фику, то должны были заметить, что это - ПАРОДИЯ. И "перлы" я сочинял специально, чтоб было смешно. Рад, что понравилось
Elf Gremlinus
Фик называется "ГП в стране чудес". Уже больше двух недель висит в списке без единой рецензии. А теперь пожалейте, что все до одного рецензенты его почему-то игнорируют
 
 
Вилена
Ранимая вейла
Откуда: Из снежных далей
Написано: 10.08.2003 22:57Инфо  
Здорово! Те, кто выставляют эти перлы молодцы! По себе знаю как иногда доводит отсутсвие знаков препинания в фике. Вот читала у подружки шедевр: ""Гермиона заплела волосы в дверь...(я много раз перечитала фразу, пока наконец не додумалась дочитать до конца)...постучали"
 
 
D'artagnan
Написано: 10.08.2003 23:10
Incognito
Альбус Дамблдор смахнул с плеча последствие пребывания на нём совы.
Я сейчас на полу... покатываюсь от смеха


 
 
Adele
Облако
Откуда: Philadelphia, US
Написано: 10.08.2003 23:16Инфо  
Грустный Автор
Ваши замечательные перлы (в хорошем смысле этого слова) были выставлены именно по причине их красоты , а не за недомыслие или безграмотность. Но, поскольку это вас огорчило, я их сняла. ИМХО, некоторые удачные фразы, как например, "Кто не рискует - тот не пьет сливочного пива!" должны быть увековечены. Наверное, их придется как-то по-другому выделять.
 
 
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Написано: 11.08.2003 00:40Инфо  
А мне, например, страх как понравилось из Пуллмана (кажется первая книга):

Дирижабль (там цеппелин) хлынул в небо

Лайра почувствовала себя безопасной и удовлетворенной (как она чувствовала себя до этого - no comments...)
 
 
Lav
Имперский Консул
Откуда: из Генштаба Одезии
Написано: 11.08.2003 10:23Инфо  
Лагиф

Из Пуллмана лучшую фразу откопала моя сестра в последней главе первой книги (не буду говорить, чей перевод, но уже предвкушаю впечатления от редактуры):

- Их рты соединились с мощной жадностью.
 
 
Achenne
Эллерэ Ахэ
Откуда: Лаан Гэлломэ
Написано: 11.08.2003 11:20Инфо  
aUruM

я _корячусь_
 
 
Лагиф
Мокрый Маг
Откуда: Москва
Написано: 11.08.2003 12:38Инфо  
Lav

Это когда Коултер целовалась с Азраилом?
Не читала этой главы на русском (я привела перлы из того, на что доводилось смотреть)... Дабы не тревожить свою нежную психику...

 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 11.08.2003 13:51Инфо  
И также блокировать заклинание «Авада Кевадра»
Предлагаю именно так теперь произносить это непростительное проклятие. Мне, например, так больше нравится
Я не хотел этим обидеть Автора.

 
 
Вилена
Ранимая вейла
Откуда: Из снежных далей
Написано: 11.08.2003 19:45Инфо  
Сегодня пересмотрела фильм ГП и ФК. На кассете, так что он пиратский. Некоторые ляпы уже писали, но мне хотелось бы добавит еще.
***
Когда Хагрид представляет Квирелла Гарри, он говорит: "Познакомься, Гарри, это пр. Квирелл, он будет вести у тебя ИСКУСТВО Темных Сил..."(Правильно, а зачем нам защита?..)
***
Я не знаю ляп это или нет, но звучит в фильме это как-то странно. Когда в поезде, Гермиона демонстрирует свои знания, она делает так, чтобы стекла из очков Гарри исчезли, при этом она произносит заклинание:"Ахилесс и все такое"
***
Также исковеркана знаменитая фраза Гермионы, когда она говорит о том, что пусть теперь Г и Р сами ищут способы умереть или, что хуже, вылететь из школы, тау вот в пиратском переводе фраза звучит иначе:"А, Вы сами ищите способы как повысить свое мастерство или вылететь из школы" (хорошее мастерство однако...)

 
 
perfectionist
занудство
Написано: 11.08.2003 22:55Инфо  
Я обычно не пишу в эту тему, но сейчас просто не выдержала. ПОд впечатлением.

Северус Снейп бесшумно скользил между рядами закопченных котлов и учениками

На пороге стояла девушка с каштановыми, вьющимися волосами, огромными
коричневыми глазами, длинными ресницами и неотъемлемой частью ее лица - улыбкой до ушей

После шестого стакана Молли, Фреду и Джорджу казалось, что они сто лет знакомы
(это вообще самое-самое!)

Никто никого не винит, мы уже не можем ничего изменить в прошлом и не нужно ссориться
(речь идет о побеге демениторов из Азкабана. Просто не нужно ссориться, оказывается!)


 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 12.08.2003 12:49Инфо  
Изящная фигурка в темно-серой мантии, в руке она держала коричневую сумку из драконьей кожи, на фоне которой выделялись ногти, накрашенные в ярко-желтый лак.
***
«Здрасте!» - сказала веселым голосом вошедшая с Дамблдором симпатичная девушка лет шестнадцати: коротко подстриженные рыжие волосы, большие серо-голубые глаза, круглыми щеками и веселой хитрой улыбкой.
***
Снейп, Люпин и Блек пошли с ней, чтобы выяснить раз и навсегда у него один вопрос: Кто такая эта Кэтлин и зачем она приперлась в их отличный мир Хогвартса?
 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 12.08.2003 13:26Инфо  
Гарри неподвижно лежал, зарыв голову в снег.
***
...через пять минут дверь с грохотом отварилась.
***
Отец затолкал меня в комнату и пошел в низ. (В верх, на зад, в перед - интересно!)
***
Вид у нее [Чу] был и прям не очень: мантия перекошена, волосы немного растрепаны...
***
...она готова покончить жизнь без Гарри.

P.S. Знаю, что надоел, но и ЭТО НЕ ВСЕ!
 
 
Вилена
Ранимая вейла
Откуда: Из снежных далей
Написано: 13.08.2003 11:19Инфо  
Даа, покончить жизнь без Гарри - это действительно жестоко.
aUruM
Ты не обольщайся, не надоел, наоборот, спасибо, за смешные фразы.
Равно как и всем остальным, СПАСИБО, за хорошее настроние!
 
 
aUruM
Темный Джедай
Откуда: Корускант
Написано: 14.08.2003 11:11Инфо  
Мистер Поттер, кот вам рассказал такой метод составления заклинаний? (Прим. кота: Ничего я ему не рассказывал! )
***
Гарри сильнее прижал тетрадь к парте, но профессор сообразила.
***
...только дворники убирали остатки земли в виде старой листвы и мусора.
***
...профессоры прибудут только к вечеру и значит за ними не будут надзирать.
***
Особенно Гарри привлекла водка, но, как он не старался, Сириус и Снегг убрали ее от греха подальше.
***
Твои глаза ужасно на него похожи... (Действительно, жуть какая-то!)

ЗЫ! Ждите еще перлов!
 
 
Daymie
Загадка
Откуда: Сибирские Афины
Написано: 14.08.2003 19:32Инфо  
Не знаю было или нет...
Обитателей Хогвартса давно уже перестал шокировать внешний вид
профессора Дамблдора. Когда тот побрил голову наголо, сбрил усы и бороду, нацепил темные очки и переоделся в шорты и гавайскую рубаху..




 
 
canadian girl
Написано: 14.08.2003 19:37
Daymie
оо вот это действительно круто про Дамблдора!!! Вот ето мя даже немного шокировало! хи хи хи ха хаха смешно
 
 
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Написано: 14.08.2003 19:48Инфо  
терпеливо режа ингредиенты и мешая зелья
 
 
Грустный Автор
Написано: 14.08.2003 20:51
Daymie
Эти «перлы» были взяты Вами из фика «ГП в стране чудес». Да сколько раз можно повторять ? Если бы вы сочли за труд хотя бы прочитать аннотацию, вы бы увидели, что этот фик – ПАРОДИЯ! И то, что вы считаете «перлами» написано СПЕЦИАЛЬНО, чтобы было смешно ! Если вы этого не понимаете, так советую вообще в это тему не соваться, или быть повнимательнее.
Когда я читал ваш фик «Встретились», мне хотелось не смеятся, а плакать горькими слезами. Ваш русский язык прочно застрял на уровне 5-го класса. После этого, я считаю, вы не вправе смеяться над чужими фиками, тем более, не прочитав предварительно аннотацию, где специально для людей вроде вас все написано
canadian girl
Вы не вправе делать то же самое. Культура речи у вас отсутствует как таковая, про русский язык я вообще молчу. Даже если вы живете в Канаде, то ведь на русскоязычный форум заходите. Чего стоит только одно слово «fu….ng» из вашего раздела «Откуда». Я считаю, что вы вообще не имеете никаких прав смеятся над фиками. Когда я читал ваши фики, мне хотелось закрыть лицо руками и убежать куда подальше. Это был полный бред, извините за резкость. При всём вышеперечисленном вы еще постоянно умудряетесь флудить и оффтопить в десять раз больше, чем сам Elf Gremlinus. На месте наших модераторов я давно бы отправил вас в АзкаБАН.
С уважением, Грустный Автор.

 
 
Евгений
Уважаемый автор
Откуда: Замок Всех Древних
Написано: 14.08.2003 21:12Инфо  
Грустный Автор
А где можно прочесть Ваш фик? Обожаю пародии Или, если несложно, пришлите на .
 
 
Дракоша
Саламандра
Откуда: замок в скалах
Написано: 14.08.2003 22:13Инфо  
Грустный Автор

Не обижайтесь! На самом деле зачастую видно, какие перлы были допущены из-за незнания языка и стилистики, а какие - специально (эта тема уже как-то здест поднималась из-за перла "Кто не рискует, тот не пьет сливочного пива!"). Просто вошло в привычку скидывать сюда все то, что смешно. И, в принципе, ничего криминального в этом нет: тема называется СМЕШНЫЕ (и только потом нелепые) места из фанфмков. Так что Ваш фик признали смешным, а это уже в какой-то мере успех для пародии.
З.Ы. А фик Ваш я читала, он и правда прикольный
 
 
Галина
Бабушка Дамблдора
Откуда: Ярославль
Написано: 14.08.2003 23:13Инфо  
Евгений
На рецензировании
 
 
Лисенок
Написано: 15.08.2003 00:36
Снейп недоверчиво скрючил правый глаз.
 
 
Каламенцев
Колдун
Откуда: Neverland
Написано: 15.08.2003 00:41Инфо  
Лисенок
Повторяетесь! Было.
 
 
Лисенок
Написано: 15.08.2003 00:46
Ну я здесь более-менее новенькая, так что еще не всю тему прочитала. Просто увидела и чуть не скончалась от смеха

 
 
Вилена
Ранимая вейла
Откуда: Из снежных далей
Написано: 15.08.2003 10:55Инфо  
Грустный Автор
Возможно я ошибаюсь, но существует много разных видов смеха. Ехидный и радостный, например. Когда люди смеются над Вашим произведением, они делают это не со зла, а потому что смешно. Это не ляп и не перл, это юмор. Просто иногда хочется поделится смешным и интересным с окружающими, поэтому Ваши фразы вывешиваются сюда. Сейчас создана новая тема, возможно Вам будет не так обидно, если Ваше творение будет освещено там. Но мне кажется, что не стоило бы разбивать тему. И еще одно. Уважаемый Грустный Автор, если Вы сами говорите, что это пародия, следовательно, она должна быть смешной, то почему Вы так злитесь, когда люди смеются?
 
 
Daymie
Загадка
Откуда: Сибирские Афины
Написано: 15.08.2003 11:38Инфо  
Грустный Автор
Вам уже неоднократно повторяли, что отрывки из Вашего фика попали в эту тему не за нелепость, а за смех! Хорошо прорисовано, интересно, смешно! До прочтения Вашего фика я ни разу, честно ни разу, не представляла директора в темных очках и гавайской рубахе! Я посмеялась - это весело! А что плохого в том, что посмеются остальные?
А злиться и кидаться на всех Вам не стоит, как и грустить, уверена рецензии на Ваш фик напишут положительные.
Фанфик "Встретились" - мое больное место. Не доработанный, неподчищенный. Сейчас я работаю с другим и он превосходит предыдущий во много раз! Я на Вашем месте пожелала бы начинающим авторам удачи, или Вы хотите пополнить ряды "грустных авторов"?
Не грустите и простите меня за то, что не написала - тот отрывок не перл, а пародия.

С уважением, Неунывающий Автор!

Добавление от 15.08.2003 11:45:

После этого, я считаю, вы не вправе смеяться над чужими фиками, тем более, не прочитав предварительно аннотацию, где специально для людей вроде вас все написано
Хотя после ЭТОГО, я сама сижу с скрежечу зубами!! Но предлогаю перемирие! Как автор с автором!!



 
 
Грустный Автор
Написано: 15.08.2003 13:15
Вилена
Сейчас создана новая тема, возможно Вам будет не так обидно, если Ваше творение будет освещено там.
Только рад буду. См. мой пост в самом начале темы.
Уважаемый Грустный Автор, если Вы сами говорите, что это пародия, следовательно, она должна быть смешной, то почему Вы так злитесь, когда люди смеются?
В этой теме злился, в Изюминках, как уже сказал, буду радоваться.
Daymie
Претензии снимаются. Приношу вам свои извинения за резкость тона.
Но предлогаю перемирие! Как автор с автором!!
Ага Мир forever
Отчасти мое состояние объяснялось тем, что наши уважаемые рецензенты фик игнорировали, несмотря на то, что многим он понравился, судя по цитатам и реакции на них. Но вот рецензентам, судя по всему, нет.
Но теперь хочу сказать отдельное спасибо нашей уважаемой госпоже Доброй, которая фик все-таки одобрила. Хочется заверить ее, что доработанная версия будет готова в ближайшее время.
 
 
 

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2006. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила