BBS :: Народный перевод Гарри Поттера




Фильм "Гарри Поттер и Узник Азкабана" - актеры и роли
Карамелька
липкая апельсиновая
Откуда: с фабрики
Написано: 18.06.2004 18:04Инфо  
Евгений

да, по крайней мере актер тот же. Который в "виллоу" играл - фильм моего детства.

Дубляж еще тот.

Еще мне лично очень зубы Олдмана понравились. Понятно, что в Азкабане трудности с водой и зубной пастой, но не настолько же.
 
Нигер Африканский
Написано: 19.06.2004 00:04
Посмотрел третий фильм, мне понравилось, по-моему надо дать каждому актёру по банану, кроме Петтигрю и Малфоя. Малфой вообще баба какая-то, по-моему полный лох! А вам как, народ! Ответите - банан получите(два)!!!

[ Это сообщение изменено 19.06.2004 03:28. Нейтрон ]
 
Vica
Лесная Нимфа
Откуда: Запретный Лес
Написано: 19.06.2004 00:26Инфо  
Mary-Annie
какая разница, хрустальный шар или луна с облаками, смысл то один!!!
Нигер Африканский
фу какой грубиян!!!
 
Нигер Африканский
Написано: 19.06.2004 00:37
Vica
Спасибо, знаю.
 
Pretty
Ведьмочка
Откуда: С Юга :)
Написано: 19.06.2004 10:29Инфо  
Нигер Африканский
По банану и Конефетке
И Малфою тоже, ты попробую такую бабу сыграть. Это ж его заставили. Вспомни как он во втором играл фильме
 
Граф де ля Фер
мушкетер роты де Тревиля
Откуда: Франция
Написано: 19.06.2004 13:29Инфо  
Хотелось бы еще высказать своё разочарование отсутствием надписи "Слизерин форева!" на трусах Кребба. Так же интересно почему в первом фильме мантия-невидимка была то ли в цветочках то ли еще в чем, а в третьем она в звездочках. И еще: Поттер перенял стиль Уизли из 1,2 фильмов. Его галстук постоянно в таком виде… лучше б снял вообще. Насчет галстуков: УРА!!! На галстуки Гриффиндора можно смотреть без отвращения, как это было в первых фильмах. Теперь они более-менее стильные.
Дальше: Матч. 1) где сам матч? 2) Возможно, у меня страдает глазомер, но Поттер упал с высоты гораздо большей, чем 30 м.
Между хогвартскими каретами места для мистралей маловато.
 
Нигер Африканский
Написано: 19.06.2004 13:57
КАК вам SEXY Петтигрю? По-моему он с Черноболя! А откуда ещё мог взятся такой красавец?!
Pretty
Если Малфоя заставили, то он мастер играть ноющих баб! Кстати смачно Гермиона с правой приложилась!!! Малфою банан не пологается, а Гермионе пологается!!!
 
Pretty
Ведьмочка
Откуда: С Юга :)
Написано: 19.06.2004 21:29Инфо  
Нигер Африканский
не-е-ет…Грыже банан не дадим
 
Vica
Лесная Нимфа
Откуда: Запретный Лес
Написано: 20.06.2004 15:01Инфо  
Граф де ля Фер
насчет холода при приближении дементоров…ну а как им нужно было показать холод морально??? в книге то понятно, там идет описание ощущений, а в фильме что Гарри должен был дрожать и говорить что ему холодно??? по другому я себе это никак не представляю…
Нигер Африканский
а Малфуше все таки дадим банан, даже два он все таки классно играет…даже бабу

 
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: Лес Теней
Написано: 20.06.2004 15:17Инфо  
Только вчера просмотрела наконец-то фильм и единственное, что хочется сказать: ВЕРНИТЕ КОЛАМБУСА!
Конечно, нынешний режиссер с юмором, но это пожалуй единственное, что мне у него понравилось. Что за мрачность? И куда делся наш сказочный замок? Атмосфера далеко не хогвартская!
 
настя
Написано: 20.06.2004 16:51
Мне показалось или там были русски е актёры?
 
гость
Написано: 20.06.2004 17:11
Я вот чего заметила. И м ои родители, и муж тоже. Вспомните сцену возле Гремучей ивы, когда Снейп доблестно прикрывает детишек грудью? У него ж вроде бы палочка должна быть? Так чего ж они все четверо стоят раскрыв рты и смотрят на "бой быков". Допустим, Снейпу то всё равно, кто из зверей кого раньше укокошит, но простите, он ведь даже не додумался её использовать, когда Люпин-оборотень "показывал зубки" только им? Чегось я понять не могу. Или им всем от страха мозги вышибло?

И почему Эксперлиамус, обезоруживший Гарри, Сириуса и Петтигрю, на неженку Снейпа ТАК действует - пролетел пару метров, сломав симпатичный балдахинчик он лежит в отключке добрые минут 20-30. Или Гарри имел в виду какое-то другое заклятие? Такой же эффект был во 2 фильме - Снейп-Локарт. Наверное, все дело в том, ЧТО думаешь, когда произносишь заклятие? Ну, не любит Гарри Снейпа…

Да и по этому же поводу - ПОЧЕМУ Люпин не произносит слова заклинания, когда прогоняет дементора? ТОже непонятка. Ведь из 5 книги (сцена где-то в конце с ДОлоховым) ясно, что заклинание, произнесенное лишенным головса УС уже не так эффективно.
 
Бяшечка
Написано: 20.06.2004 20:03
Pretty
А Грыжа это Герм… Насколько я поняла…Тогда я с тобой согласна! А вот Алану я б дала :shuffle: …и не один
Нигер Африканский
Вот иди и попробуй сыграть хоть так !

 
Watcher
Колдун
Откуда: Екатеринбург
Написано: 20.06.2004 21:51Инфо  
Фильм отличный, ругать не стану ни за что.

Но ляпы встречаются (а где их нет?). Например:

В Хогсмиде Гарри Поттер не таясь смотрит на приехавших министра Фаджа и МакГонаголл.

А плащ-невидимку надевает только, когда пробирается в паб.

А если бы МакГонаголл его увидела?
 
Vica
Лесная Нимфа
Откуда: Запретный Лес
Написано: 21.06.2004 00:06Инфо  
Watcher
ну так она ж его не увидела…
 
Граф де ля Фер
мушкетер роты де Тревиля
Откуда: Франция
Написано: 21.06.2004 08:05Инфо  
Vica
Это можно было совсем не показывать. Деятельность дементоров там и так прекрасно продемонстрирована. Ощущения можно оставить для книги.

Еще хочу заметить прекрасный пикник под Гремучей Ивой в конце фильма.
 
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: Лес Теней
Написано: 21.06.2004 15:20Инфо  
Я поняла следующее после второго просмотра "Узника":
Коламбус - он ближе к чему-то классическому, он действительно создал сказочную английскую традиционную атмосферу - камины всякие, замки, старинный Ландэн со своей Диагон-аллеей. Это все было и в книгах у Роулинг, там была эта мягкая "домашняя" атмосфера, по крайней мере, так я ее воспринимаю. А в том как нам приподнес историю Куарон, это все исчезло - сплошной американизм, построенный на излишних спецэффектах. Да, положение спасает наша троица, но не намного. Если честно я терпеть не могу такие фильмы, где нет особого смысла - только сплошной димонстрационный выпендреж. Кто-то здесь верно заметил, что не развернут "внутренний" сюжет - не показаны герои с психологической точки зрения, с их мыслями и чувствами, которые они скрывают в душе. Нам же представили трех маленьких суперменов, которые всех спасли и везде успели. Согласна, у Роулинг они тоже всем помагают, но в книги все совсем по-другому. Я когда читала, то по-настоящему переживала, огорчалась или радовалась вместе с героями, а фильм меня никак не зацепил - может не убедительно сделали, а может сказалось прочтение перед фильмом трейтьей книги, кто знает? Но фильм совсем в другом стиле - а что-то новое не всегда приветствуется, скорее наоборот… Сейчас такого видео полно - боевики, триллеры, фентази, зачем им еще и Гаррик сдался в таком виде?
И поглядев фильм еще раз (вдруг чего-то все же упустила, мож все и не так плохо? Но нет, все именно ТАК) я уселась дома за просмотр первых двух фильмов, поле чего почувствовав наконец умиротворение - все же будто что-то родное, домашнее у Коламбуса - страя добрая Англия со своими древними традициями, без всяких вторжений и новых все портящих приколов.ГП Колламбуса отличался от других кино, был какой-то особенный, необычный. Теперь же- это просто еще одно массовое зрелище, ничем не отличающееся от других. Остается только горестно вздыхать…
 
Flashly
Ведьмочка
Написано: 21.06.2004 15:51Инфо  
Недавно посмотрела фильм.Хочу сказать, что он мне понравился гораздо больше.Много новых декораций.Больше юмора.Хорошо обыграны сцены встреч двух троиц.Смотрится лучше!Но хочу сказать,что игра некоторых актёров довольно ужасна.Люпин по книжке вообще не такой… А половина книги вообще не присутствует в фильме


 
AL2806
Написано: 24.06.2004 11:54
Flashly
я согласна что они переменили (сильно)сценарий,но фильм суперский!

 
Pretty
Ведьмочка
Откуда: С Юга :)
Написано: 24.06.2004 13:36Инфо  
знаете что меня больше всего удивляет и бесит?
Все пять книг, нам тетя Роулинг упорно тверлит: "Гарри и его изумрудно зеленые глаза", "Зеленые глаза"…..А режисер похоже вообще не утруждал сябе этим….весь фильм у Рэдклиффа ГОЛУБЫЕ глаза….причем когда его берут крупным планом…могли бы и закарсить..но нет….
 
Кэтлин
Очень-Черная-Мамба
Откуда: Ниоткуда
+
Написано: 24.06.2004 13:38Инфо  
Vica
Все обошлось.
 
Флора
Маг
Откуда: Арденский лес
+
Написано: 24.06.2004 20:35Инфо  
Pretty
Согласна… Кажется, только в первом фильме Рэдклифф линзы носил.
 
Vica
Лесная Нимфа
Откуда: Запретный Лес
+
Написано: 24.06.2004 23:42Инфо  
Флора
он и в первом не носил, с самого начала отказался.
Pretty
ну они ему закрашивают их когда вспомнят, видимо… иногда действительно можно заметить зеленые глаза
Кэтлин
эээ…что обошлось??

 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Бишкек
Написано: 25.06.2004 18:47Инфо  
Эльфейка
Совершенно с тобой согласна! Но как Куарон мог снать нормальный, добрый фильм, если он даже не читал книг, а видел только сценарий?!

Добавление от 25.06.2004 18:52:

Flashly
А мне совсем не понравилось, что декорации сменили. А на счет Люпина я согласна, да и Сириус тоже совсем ни такой!
 
SibNM
Написано: 25.06.2004 19:28
Фильм, естественно, лучше чем прежние. Нет слов.
Узника я читала 2 года назад, поэтому не так уж хорошо помню детали книги. Но фильм вообще СУУУУУУУУУПЕРСКИИИИИИИИИЙЙЙЙЙЙЙЙ!!!
 
Евгений
Уважаемый автор
Откуда: Замок Всех Древних
Написано: 25.06.2004 19:50Инфо  
Irena
А фильм, увы, не по книгам снимают, а по сценарию По книге снять фильм невозможно в принципе.
 
Pretty
Ведьмочка
Откуда: С Юга :)
Написано: 25.06.2004 21:59Инфо  
Vica
он не насил..их просто на компе подкрашивали…
 
Эльфейка
Ведьмочка
Откуда: Лес Теней
Написано: 26.06.2004 16:01Инфо  
Евгений
По книге снять фильм невозможно в принципе.
ну-у… Было бы неплохо режиссеру все же хотя бы "проглядеть" или "пролистать" книжку, проникнуться той самой атмосферой волшебства, может что-нибудь новое подметил, who knows?
 
Vica
Лесная Нимфа
Откуда: Запретный Лес
+
Написано: 27.06.2004 21:32Инфо  
Pretty
ну я и говорю что подкрашивали иногда, когда вспоминали…
 
Александр
Колдун
Откуда: Москва
Написано: 28.06.2004 03:26Инфо  
Евгений
А фильм, увы, не по книгам снимают, а по сценарию По книге снять фильм невозможно в принципе
Только сценарий надо нормальный делать. И вообще, я был пессемистом - думал, что хуже, чем 1 и 2, сделать уже невозможно. Но смогли-таки Собственно, это уже не "Гарри Поттер", как он есть в книгах, а гибрид примитивнейшей комедии и пошлейшего триллера
 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Бишкек
Написано: 28.06.2004 19:37Инфо  
Эльфейка
Александр
ДА, ДА, ДА!!! Как здорово, что есть люди полностью разделяющие мое мнение!!! Спасибо друзья!!!
Александр
1-й филь еще можно смотреть, там как бы все только начинается! но 2-й это уже так себе! 3-й ИМХО мы просто переждали, мы слишком (я по райней мере) хотели его увидеть, вот он нас (в частности меня и многих моих друзей) и разочаровал………..

Добавление от 28.06.2004 19:47:

SibNM
Может это и ненормально, но первые три книги я тоже прочитала два года назад, но с течением времени (и по мере выхода следующих двух книг) я прочитала их еще раз пять… УУУ… наверное это действительно ненормально…
 
BuBlik
Умный и Аппетитный
Откуда: Средиземье
Написано: 28.06.2004 20:35Инфо  
Irena
Нормально, Хороший читатель-это не тот кто читает, а тот кто перечитывает
 
Александр
Колдун
Откуда: Москва
Написано: 29.06.2004 04:16Инфо  
А я вот сейчас не могу перечитать, и мне очень плохо - из-за 3 фильма (нужно ж нормального ГП опять увидеть)
 
qwer
Написано: 29.06.2004 09:34
Фильм прикольный. Гермиона вот […]. Её E-mall никто не подскажет?


[ Это сообщение изменено 29.06.2004 13:43. Duzzy ]

[ Duzzy: "Нежнее, qwer, еще нежнее" © ]
 
Pretty
Ведьмочка
Откуда: С Юга :)
Написано: 29.06.2004 13:57Инфо  
qwer
ну-ну-ну!
попрошу не выражаться!
Я с вами полностью соглана, Уотсон - полная ….
адреса не знаю, зато можете зайти на антигрейнджер, там такие как вы уже есть
 
Флора
Маг
Откуда: Арденский лес
Написано: 29.06.2004 16:19Инфо  
Pretty
Чего ж вы все так Эммочку не любите? Бывают дуры и почише… И в третьем фильме она, по-моему, не хуже других. Вот.
Хотя я на этом сайте была и меня очень прикололи фотоальбомы. За многие подписи - просто респект!
 
Pretty
Ведьмочка
Откуда: С Юга :)
Написано: 29.06.2004 16:30Инфо  
Флора
точно дуры и похлеше…есть еще антифансайты..
 
Флора
Маг
Откуда: Арденский лес
Написано: 29.06.2004 16:34Инфо  
Pretty
Я не фанатка. Совсем нет. Меня просто бесит, когда кого-то обсирают, а особенно в таких количествах.
 
Pretty
Ведьмочка
Откуда: С Юга :)
Написано: 29.06.2004 17:49Инфо  
Флора
на самом деле - загляните на форум. Там собралось огромное количество девушек, но их темы вполне мирные, и не так уж они и обсирают ее. И не в больших количествах. Вполне мирное сообщество
 
Irena
Ведьмочка
Откуда: Бишкек
Написано: 29.06.2004 19:53Инфо  
BuBlik
Спасибо за поддержку, я тоже так считаю.
 
spice-cake
Написано: 29.06.2004 23:10
Ужас! Я думала хуже первой части снять трудно - как я ошибалась. Не буду вдаваться в детальную критику, но скажите: кто нибудь видел фильм на буржуйском? Рон и там говорит так, будто у него перманентная ангина или это исключительно русский перевод?
 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 29.06.2004 23:44Инфо  
spice-cake
Рон нормально говорит…
Но вообще, у Рупа голос с хрипотцой…
 
Catriona
Ведьмочка
Откуда: Wales
Написано: 30.06.2004 00:35Инфо  
(проба пера)
Решусь присоединиться к вашей дисскусии.
Вчера наконец посмотрела фильм. Даже дважды - один раз дома, "с тряпки", а второй раз - в кино, с надеждой что "тряпичный" вариант был сильно левым.
Увы.
После просмотра в голове навязчиво вертелась классическая фраза "Сволочи, верните сундук со сказками!", а в груди клокотало дикое желание пойти и побить товарища Куарона.
Постараюсь не повторяться, перечисляя многочисленные сюжетные ляпы, скажу только о тех, что особенно разочаровали меня.
1. "Дырявый котёл" - вспомните, какой он в первом фильме: весёленькое место, немного пыльное, немного суматошное - не без этой атмосферы запущенности. Откуда-то всплыл какой-то пресмыкающийся горбун. Если бы не обращение к нему ФАджа, так и не поняла бы, что это Том, который сравнительно недавно(в ФК) был вполне жизнерадостным румяным толстяком. Или его успели хорошенько проклясть за недолив?
Кстати, вывеска тоже сильно изменилась. Впрочем, это мелочь - действительно, могли поменять.
2.Далее - Хогвартс. С каких пор газончик успел так облысеть? С каих это пор Ива растёт на пригорке, когда я отлично помню, как в Тайной Комнате "Фордик" грохнулся с неё на вполне ровную лужайку. Толстушка - это вообще аут. Филч, наверное, её всё лето перерисовывал - или нарисованные персонажи у себя в картинах могут менять туалеты по желанию?(голос за кадром: а также причёску и макияж, а также брать уроки пения) И когда успели перенести вход в гостинную Гриффиндора? Он же вроде был в коридоре, а не на лестничной площадке.
Разочаровали призраки. Одна убогая сценка со всадником, который вламывается через окно - и это всё? Или Куарон все финансы на назг…. дементоров израсходовал? И патронуса я как-то иначе себе прдставляла - более детальным, что ли.
Отдельное "спасибо" за обкромсаный сценарий. Сюжет на редкость дырявым получился - даже при том, что книга была зачитана до дыр, суть улавливалась с трудом.
Ощущения после просмотра - представьте себе, что вы распаковываете яркую коробку конфет, приподнесённую вам на День Рождения, и обнаруживаете там дохлую крысу… У меня они были именно такими.
Хотя и мои дети, котрые до этого с упоением смотрели фильмы коламбуса - и Философский Камень, и Тайную Комнату, со мной согласились. Они просто посидели минут 5 перед экранам, а затем встали, развернулись, и ушли - потому что фильм был СКУЧЕН. Да и в детали они не вдаются - пока, а просто говорят "да" или "нет".
 
Нейтрон
Администратор
Откуда: Glasgow, UK
Написано: 30.06.2004 05:35Инфо  
spice-cake
Можете вот и сами послушать.
 
Эльза
Написано: 30.06.2004 17:43
Фильм ужасен! У Гермионы, что денег нет? Весь год в одних джинсах и кофте, тоже и про остальных. Малфой - кобыл для 13 лет. Оборотень-Люпин глиста какая-то! Это ж надо же. Не оборотень а узник концлагеря! Нельзя было нормального [big]страшненького[/big] сделать?? :Puke: :Puke:
Режиссеру надо руки оторвать! Фильм получился: "И Гарри Поттера тоже" :gigi:
 
 

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2003. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила