BBS :: Народный перевод Гарри Поттера




Фильм "Гарри Поттер и Узник Азкабана" - актеры и роли
Кэтлин
Очень-Черная-Мамба
Откуда: Ниоткуда
Написано: 04.06.2004 19:37Инфо  
БеллаДонна
Да нет, мне понравилось, как Герм ему вмазала. За дело! Неча быть таким противным.
 
Nightwish
Ночной страш
Откуда: Тёмная ночь
Написано: 04.06.2004 19:43Инфо  
Моргана
Не знаю, почему тебе не понраился фильм… я считаю, что он очень хороший - гораздо интереснее, чем все предыдущие! И музыка клёвая, да и актёры хорошо играли… но про Тома я согласна - уж очень он горбатый!
 
БеллаДонна
Ведьмочка
Написано: 04.06.2004 19:54Инфо  
Кэтлин
Нет, выглядит все очень прикольно, но как-то не в тему.
Моргана
Драко - тупой фонарный столб? Пожалуй.

Ой, вспомнила момент, который мне понравился: где Герм, Гарри и Рон в больничном крыле смеются уже когда все закончилось и Сириус спасен. По-моему, это момент, где Эмма сыграла лучше всего (живо и натурально).
 
Моргана
Нахалка
Откуда: Из средневековья
Написано: 04.06.2004 20:01Инфо  
Забыла! Гарри больше всего напоминает гориллу, причём психически не полноценную.
Невилл странным образом похудел.
Дин Томас резко разжирел. С чего бы это?
 
Кэтлин
Очень-Черная-Мамба
Откуда: Ниоткуда
Написано: 04.06.2004 20:07Инфо  
Моргана
Почему гориллу?
 
Nightwish
Ночной страш
Откуда: Тёмная ночь
Написано: 04.06.2004 20:14Инфо  
Моргана
Да ну! Том очень прикольно получился! Ему рульно в этой шапочке. Такое ощущение, что он посетил Россию
 
feli
ФЕникс ЛИнн
Откуда: из Киномира
Написано: 04.06.2004 20:16Инфо  
Нет а ты Крэба или Гойла (я их не различаю) видела? Кто-то из них прежний, а кто-то не хуже Невила похудел!
Еще понравилась как Потю в стекло сшибали… тупо по-детски, ну почему он это стекло не вышиб? Вообщем я уже писала, см выше…

 
Nightwish
Ночной страш
Откуда: Тёмная ночь
Написано: 04.06.2004 20:23Инфо  
feli
Да, видела! Но Крэб или Гойл (не знаю, кто из них кто) остались прежними! Это был кто-то другой, имхо.
 
feli
ФЕникс ЛИнн
Откуда: из Киномира
Написано: 04.06.2004 20:26Инфо  
Nightwish
Нет уж, Гойл или Креб… блин… точно был, а вот кто-то другой в той сцене у хижины, ну по идеи-то точно К или Г
 
БеллаДонна
Ведьмочка
Написано: 04.06.2004 20:26Инфо  
Моргана
А разве тот жирный мальчик был Дином Томасом?

Еще вспомнила момент: в самом начале, где Гарри убегает из дома Дурслей, над городком Литтл-Уингинг высоко в небе летит шарик и неистово орет (так классно поиздевались над тетушкой Мардж!) Юмор, черный и очень живо юмор. Я в восторге .
Ну я молчу про то как Гарри орет тетке: Заткнись! Закрой свой рот! Это видимо сам Куарон в сценарии постарался.
 
feli
ФЕникс ЛИнн
Откуда: из Киномира
Написано: 04.06.2004 20:31Инфо  
БеллаДонна
Определенно Дин, кто еще из львов негир, кроме ЛИ?
А ее чулочки? Я там упала…
А как Гаррик со злости стол пинанул?

 
БеллаДонна
Ведьмочка
Написано: 04.06.2004 20:38Инфо  
feli
Да чулочки это что-то А эпизод с Ночным рыцарем? Про бабуську, переходящую дорогу? Ой, и еще эпизод с боггартом в виде Снейпа! Как он бедненький стоял и ждал своей участи (вот вид-то). Но больше всего мне понравилась Дракучая Ива (бедные птички!).

Кстати вы, думаю, заметили, что территория Хогвартса очень сильно расширилась, Дракучая Ива оказалась далеко от замка, появилось очень много гор (даже слишком) и к хижине Хагрида теперь нужно спуститься по крутому склону… А еще: почему-то вход в гостиную Гриффиндора оказался в другом месте и Полная Дама как-то изменилась (другая актриса), портреты, что можно перерисовывать?… правда эта Дама мне нравится больше, чем чопорная предыдущая. Эта - такая живая и смешная.

Добавление от 04.06.2004 20:43:

Оцентие фотку!

http://www.mugglethai.com/gall…/page2.jpg
 
feli
ФЕникс ЛИнн
Откуда: из Киномира
Написано: 04.06.2004 20:45Инфо  
БеллаДонна
А когда на Севу портреты орали?
Территория и расширилась и изменилась, но так даже лучше, я кода во 2-ом Иву увидала, думала как же это они 3-ий с такой вот махиной снимут.
Но дама-то наша не пела… а эпизод со стаканом?

 
БеллаДонна
Ведьмочка
Написано: 04.06.2004 21:23Инфо  
feli
Просто умора. У Снейпа была такая физиономия, когда его хм-м попросили выключить свет. Он так посмотрел, но палочку "выключил". Нет, правда, юмора в этом фильме хоть отбавляй! Вот когда герми начала завывать, чтобы отвлечь Люпина от себя же (ну во времени), Люпин повернулся уже к ним, а Гарри ей: - Спасибо тебе Гермиона! А она: - Да, глупо получилось. Бежим!
Так можно весь фильм пересказать. Столько всего интересного.
 
Моргана
Нахалка
Откуда: Из средневековья
Написано: 04.06.2004 22:02Инфо  
Nightwish
Почему мне фильм не понравился?
Во-первых, потому что для меня в фильме многое решает музыкальное оформление. Если мне не понравилась музыка, то фильм должен быть просто идеальным что бы я его оценила положительно. В ГП есть одна минута музыки, которая мне понравилась. Отгадай, какой это момент? : )
Во-вторых, актёры просто внешне не соответствовали роли. А что они сотворили с Сириусом, Люпиным, Дамболдором?!
В-третьих, даже кашу можно испортить маслом (Не веришь? Проведи эксперимент: столовая ложка каши на килограмм масла. Ну, и кто это станет есть?.). В фильме прекрасный юмор, но его слишком много!!!
В-четвертых, мне фильм не ни понравился, хуже: он меня разочаровал. Это не злость, а обида. Не могу поверить, что с моей любимой книгой (из серии ГП) сотворили ТАКОЕ. Аж плакать хочется…
Единственный плюс этого фильма в том, что комментарии к нему можно придумывать бесконечно.

feli
А как Гаррик со злости стол пинанул?
Угу, стол дал ему повод…
 
feli
ФЕникс ЛИнн
Откуда: из Киномира
Написано: 04.06.2004 22:04Инфо  
БеллаДонна
Ок, начинаем с самого начала я не шучу! Но только юмор, а-то глядишь не фильм а комедия получится!
Итак, Гаррик угарал над Вернором, со своим люмосом максимумом! И как ему разрешили колдовать? Он же вроде просто сочинение писал… а потом тетя приехала… о ней уже вроде говорили, но забыли сказать что Дадлику до ВСЕГО ЭТОГО дела никакого не было, просто смотрел ящик.

 
Моргана
Нахалка
Откуда: Из средневековья
Написано: 04.06.2004 22:17Инфо  
Кэтлин
Почему гориллу?
Потому что увалень, каланча. Весь какой-то угловатый. Понимаю, конечно, что растёт и всё же… я себе таким Рона представляла, а он… На рожу Гринта я вообще со второй части смотреть не могу, его еще дублируют таким отвратительным писклявым голоском. Брр
 
ABC
Добби
Откуда: из научного трактата
Написано: 05.06.2004 00:06Инфо  
ИМХО:
Хорошее: Очень увлекательный фильм, и время проходит незаметно, много весёлых шуток (особенно весело было с поющей толстой тётей, хотя в книжке этого не было), появилось сравнительно много новой музыки, часть которой очень даже ничего.
Плохое: в целом, кажется, что это смесь полудетской сказочки с недоужастиком. По-настоящему устрашающих моментов нет, а комедийного слишком много, особенно не порадовал Малфой. У Роулинг он не комедийный персонаж даже в облике хорька. Начало титров ("I solemnly swear…") - дисгаст.
Общее впечатление: очень смято, лучше бы сделали две серии по удвоенной цене, чем одну вот такую. Обидно видеть, как самая любимая ГП-книжка превратилась в какое-то слайд-шоу. Многое книжное в фильме "не уместилось", о некоторых вещах сказано вскользь, а часть вообще опущено.
 
Nightwish
Ночной страш
Откуда: Тёмная ночь
Написано: 05.06.2004 00:07Инфо  
Моргана
Ну, отгадать не смогу… но наверно в начале. имхо, вполне нормальная музыка, только хор перед церемонией бесит.
Сириус, я думаю, вполне похож на себя, Люпин так себе, а Дамблдора играет другой актёр, т.к. прежний (имя забыла) умер.
Юмор… многовато будет, с этим согласна.
Не, мне фильм понравился! Даже очень. Может, это из-за того, что книга моя любимая?

 
ABC
Добби
Откуда: из научного трактата
Написано: 05.06.2004 00:09Инфо  
PS: Сцену в Визжащей хижине превратили в намыленно-простиранную оперу, вместо напряжённого пика видим мелкие разборки мелкого Снейпа с мелким Блэком. Обидно, товарищи.
 
Altaviel
Написано: 05.06.2004 00:21
фильм ссупер!!!

Добавление от 05.06.2004 00:23:

жаль только, что многое изменили. не чувствуется там предыдущих фильмов… как будто сняли отдельный фильмец…
 
Rikka
Ведьмочка
Откуда: Гандурас
Написано: 05.06.2004 00:28Инфо  
А где там в третьем фильме долгожданная Чжоу Чанг?!?
 
Nightwish
Ночной страш
Откуда: Тёмная ночь
Написано: 05.06.2004 00:33Инфо  
Altaviel
Ну, это наверно потому, что фильм снимал другой режиссёр.
Rikka
А её там нет!
 

Написано: 05.06.2004 05:06
Хмури подклеил тему Чжоу Чанг - для третьего фильма не нашли актрисы…
 
Rikka
Ведьмочка
Откуда: Гандурас
Написано: 05.06.2004 00:19Инфо  
Вот я тут сходила на премьеру фильма Г.П. и Узник Азкабана. Чжоу Чанг там НЕ БЫЛО!!! А мы все так хотели посмотреть на красавицу-актрису. А так вообще фильм ничего.
 
Моргана
Нахалка
Откуда: Из средневековья
Написано: 05.06.2004 09:34Инфо  
Nightwish
Музыка мне понравилась на уроке Защиты от тёмных искусств. Это тоже моя любимая книга.
 
feli
ФЕникс ЛИнн
Откуда: из Киномира
Написано: 05.06.2004 09:48Инфо  
Моргана
Ага образуем общество ее (книги) любителей, она тоже моя любимая, вот… а символизм не замечали? 3 матча, 3 друга (Сева не в щет)… что-то еще было, эх нужно пойти перечитать, а о музыку: они бы в полет на Клювике, саундтрек из Титаника включили – зал бы упал…

Добавление от 05.06.2004 11:38:

ABC
Это-то и ужасно… я про хижину, лучше б полет на Клювике слегка укоротили, а собственно о чем говорили Рем и Сиря, перед объятьем я ничего не разобрала, и как нехорошо всю ответственность за Севу возлагать на Гарри, и в конце-то концов разве был в комнате рояль?
Rikka
Она появится в 4-ом, это уже гарантия


 
Watcher
Колдун
Откуда: Екатеринбург
Написано: 05.06.2004 13:00Инфо  
Ууу-х, посмотрел сегодня 3-ю серию ГП.

Ну, что ж, фильм суперский. Дух захватывает.

Все идет как и должно. Фильм становится все менее детским и более мрачным.

Жалко, что режиссер фильма не планирует выпускать режиссерскую версию.

А то еще бы минут 40 добавить не помешало. Короткий…

Из понравившихся моментов - надутая тетя Мардж, сумасшедший автобус, гиппогриф, Питер Петтигрю.

Не приколола только Трелони - по-другому себе ее представлял.
 
vadlar
ушат помоев
Откуда: бочка дёгтя
Написано: 05.06.2004 13:27Инфо  
Третий фильм… Пациент скорее мёртв, чем жив. Имхо смена режиссёра не пошла на пользу - отсебятины стало больше (пруд пруди), канон "подаётся" по-принципу "как моя левая нога захочет". Сценарий рваный, дыры в нём напоминают зияющие котлованы. Ну взять, к примеру, Патронуса Гарри - нигде не упоминалось, что он принимает облик "сохатого". А ведь это очень важная деталь. Etc
Игра актёров - на уровне "мы слонялись по съёмочной площадке". Дэниэл смотрелся сиро и убого, а ближе к середине вообще ушёл на второй план. Жесты его стали неубедительны, мимика - неуверенной. Эмма растеряла всё своё детское очарование и детскую непосредственность, представ по воле режиссёра этакой стервозной студенткой - слишком жёстко и наигранно до фальши. Руперт… мдя-с… Проходить весь фильм с видом "да отстаньте от меня ради Мерлина" - самый яркий показатель, что его героя режиссёр превратил в тупое существо, для которого шаг влево, шаг вправо - расстрел на месте. Статист, одним словом. Как мне показалось, Фелтон и Рикман вложили в свои крохи-роли куда больше, чем Олдмен, Редклифф и еже с ними…
Сложилось ощущение, что фильм делался по-принципу "и так схавают". Схавали, но возникло острое желание просто взять книгу и перечитать. И очень хочется верить, что замаячившая на горизонте мысль о смене актёрского состава в 5-ом фильме найдёт своё воплощение: то, что прокатывало в первых фильмах, далеко уже не соответствует реальности. Увы.
 
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas
Написано: 05.06.2004 15:12Инфо  
Моргана
Цитата:
2) Спецэффекты. Я их просто не увидела.

Так в этом-то вся соль!

Я тоже вчера собралась и сходила в кино. Думаю, про качество кинозалов в Голландии я уже ворчала и не раз, но тем не менее мы попали в более-менее нормальный зал. - повезло
Фильм, разумеется, шел на английском, что с моей точки зрения, было огромным плюсом. Все-таки классно смотреть и слушать актеров, когда слышишь интонацию, с которой они говорят, и которую дал им режиссер. Все актеры были просто великолепны, Гэри Олдман, Эмма Томпсон, Алан Рикман, выше всех ожиданий. Нет слов. Люпин (к сожаленью забыла его имя) тоже - (да и персонаж, с музыкой! ). Как ни странно, но даже как я ни старалась, не смогла к Дэниелу Рэдклиффу придраться, который мне всегда казался самым слабым из трио. Близнецы - потрясающе… да и вообще, так можно продолжать довольно-таки долго.

В целом, фильм мне очень понравился. Да, квиддича там не было, да были некоторые вещи, которых в книге и не было, да, Люпин пришел по несколько другой причине. НО! Наконец-то фильм перестал быть иллюстрациями, а превратился в самостоятельное произведение. От начала до конца. За этими всеми изменениями, идея сохранилась и даже была подана несколько интереснееи приятнее, что важно.
И еще, наконец-то, я увидела и поняла правило ружья, висящего на стене, о котором Нейтрон говорил много-много лет назад. Наконец-то этот серьезнейший минус, который был у Роулинг, был исправлен много раз, а не увеличен, как это было сделано Коламбусом. Каждая маленькая деталь, потом отыгрывается и объясняется после. Абсолютно никаких вопросов к фильму нет. Отлично сделано.
—————————————————
(а идея времени… А эти переходы через часы, и как потом time-turner легко воспринимается… :up
 
feli
ФЕникс ЛИнн
Откуда: из Киномира
Написано: 05.06.2004 17:10Инфо  
Анютик
Каждая деталь объяснилась?
А кот Гермионы, а карта и ее создатели, а патронус…
Извините, а что за правило ружья???

 
Моргана
Нахалка
Откуда: Из средневековья
Написано: 05.06.2004 19:24Инфо  
Анютик
А люмос максимус, история не зарегистрированных анимагов, появление ночного рыцаря, прибытие Мардж, и ещё сотни вещей. Фильм больше путает, чем объясняет. Куарон сварил кашу, которая, мягко говоря неудобоварима.
 
БеллаДонна
Ведьмочка
Написано: 05.06.2004 21:33Инфо  
Анютик
Там правда очень много непонятного. Вы рассуждаете с точки зрения человека, который прочитал 3ю книгу. А ведь фильм смотрели люди, которые и не читали ее. Не думаю, что для них ВСЁ было понятно.
Но я согласна, что фильм СУПЕР!

Добавление от 05.06.2004 22:58:

Оцените наших героев:

http://www.mugglethai.com/gall…IC9305.jpg

http://www.mugglethai.com/gall…121313.jpg
http://www.mugglethai.com/gall…IC9326.jpg
http://www.mugglethai.com/gall…121348.jpg
http://www.mugglethai.com/gall…121328.jpg
http://www.mugglethai.com/gall…902678.jpg
 
Анютик
Ведьма
Откуда: Les Pays-Bas
Написано: 05.06.2004 23:18Инфо  
БеллаДонна
В нашей компании шумной была одна девочка, которая не читала книгу. Сначала она боялась, что ничего не поймет; после фильма, 'Any questions?'.
'No. I got everything. Thanks.', ответила Паула.

 
 

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2003. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила