| Пятая книга Дж.К. Роулинг. Гарри Поттер и орден феникса | |||
|
Unnamed Колдун Откуда: Hazraa Ter'Ador + |
| ||
| Alexis Ни в коем случае(а мы про это и говорим)  Добавление от 11.03.2003 01:49: Alexis Просто я хочу знать, когда у нас будет траур  | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка |
| ||
| Unnamed Надо надеяться, что он вообще будет. Или прмидется на англ.яз. читать. Хотя лучше читать на англ....... Кто-нибудь знает на сколько книг Росмен заключило договор с Ролинг? | |||
|
Unnamed Колдун Откуда: Hazraa Ter'Ador + |
| ||
| Angelina Johnson Я думаю, на все. А какой смысл им покупать права только на 5 книг(или 6)? Наверное, они боятся, что в другом издательстве найдется другой переводчик(Машу Спивак пригласят  ) и тогда... | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка |
| ||
| Unnamed Насколько мне известно, даже у Ролинг был договор только до 4-ой книги, точнее до 2003 года.... | |||
|
PUMP Дементор Откуда: АЗКАбан |
| ||
| Ну вряд ли сменят переводчика т.к. фильмы озвучивают по официальному переводу и дети не поймут почему сменились имена. | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| Angelina Johnson Ну откуда ж мне знать...Люди, не знающие (в 100тый раз повторяю ), англицкого-несчастные люди!!! | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| Angelina Johnson Спасибо, но я его очень хорошо знаю... Не сказать, что, конечно, как 2ой родной, но ГП читаю для начала в оригинале...( хвалюсь...) | |||
|
FOX |
| ||
| Нейтрон Где можно найти 5 книгу в оригинале!!!!!!!! | |||
|
Lady Phoenix Ведьмочка Откуда: Из Слизерина |
| ||
| FOX Полистай темы, там такая есть. | |||
|
PUMP Дементор Откуда: АЗКАбан |
| ||
| FOX Если быть точным, то ее еще не написали. | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| PUMP ну, может, и написали...за Роулинг, и наши, и ИХнии...Фики--великая вещь!!! А от Роулинги книжечку, чувствую, не дождёмся...  | |||
|
atash kuchek Ведьмочка Откуда: Иран, пров. Бушер |
| ||
| Дождемся некуда не денемся. Как только у роулинг денежки кончатся так книгу и выпустят!!!!!!! | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| atash kuchek Если ей по правде платят за слово по 100баков, то, знаешь ли, долго же нам ждать!!! | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка |
| ||
| Пчёла По 100 баксов? Это за что? Насколько я знаю платят за книгу, а они я думаю стоят дороже.... | |||
|
Капоне КОМ 1-й степени Откуда: Одесса |
| ||
| Angelina Johnson На аукцион, когда она продавала карточку со словами из ГП 5, в сумме получилось, по 100 долларов за слово. | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Капоне Ну это проблемы того кто купил эти слова, а Блосмори обязаны выпустить книгу 21, а то они попадут на такие бабки, что им каждое слово, обойдётся баксов в 200, это как минимум. | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| Angelina Johnson Понимаешь, ну это же Роулинг! Она самая модная и самая богатая писательница...Умничка, что сказать, но вот мучать нас уже хватит!!! | |||
|
Lady Phoenix Ведьмочка Откуда: Из Слизерина |
| ||
| Пчёла Наша умничка начинает тонуть... И не боится... Самомнение у неё бог знает какое. Но у меня - больше!!!(шутка) | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка |
| ||
| Пчёла Согласна! А то без пятой книги мы живем уже........ n-ное кол-во времени.... | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Не чё недолго ждать осталось. И Роулинг не тонет, это точно, вы подумайти какие бабки, она сейчас сорвёт с пятой книге. Да никому столько за жизнь не потратить, а ещё фильм третий на носу, ой Роулинг теперь обеспечена на усю жизнь, да и наследство немаленькое оставит. | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка |
| ||
| Да... а еще 6 и 7 книги.... | |||
|
Unnamed Колдун Откуда: Hazraa Ter'Ador + |
| ||
| Angelina Johnson Да... ещё столько же я не проживу... Счастливые люди те, у кого есть интернет! | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| Unnamed Енто точно!!! А то ждать бы нам ОФ ещё год, а так...Тяп-ляп, и ага!!! | |||
|
Инна |
| ||
| Товарищи! Кто из вас действительно прочитал пятую книгу о ГП? Просто я уже несколько дней не вылезаю из интернета, пытаюсь найти где-нибудь хоть намек о содержании книги. Большинство сайтов отделываются цитатами типа:" И сказал Дамблдор Гарри "пора тебе узнать правду..."" и так далее. И еще мне попался один интересный документ на русском языке, утверждающий, что он и есть настоящий "ГП и Орден Феникса". Хотя ничего общего между сим документом и предыдущими книгами в плане языка и стиля не наблюдается... Но мне стало жутко интересно, поэтому прошу всех, кто читал 5-ю книгу на английском сообщить в этом форумее о содержании или сбросить мне на e-mail Заранее благодарствую и прошу о снисходительности, Инна Добавление от 15.03.2003 13:13: Товарищи! Кто из вас действительно прочитал пятую книгу о ГП? Просто я уже несколько дней не вылезаю из интернета, пытаюсь найти где-нибудь хоть намек о содержании книги. Большинство сайтов отделываются цитатами типа:" И сказал Дамблдор Гарри "пора тебе узнать правду..."" и так далее. И еще мне попался один интересный документ на русском языке, утверждающий, что он и есть настоящий "ГП и Орден Феникса". Хотя ничего общего между сим документом и предыдущими книгами в плане языка и стиля не наблюдается... Но мне стало жутко интересно, поэтому прошу всех, кто читал 5-ю книгу на английском сообщить в этом форумее о содержании или сбросить мне на e-mail Заранее благодарствую и прошу о снисходительности, Инна | |||
|
Натанька Ведьмочка |
| ||
| Инна ПЯТАЯ КНИГА ЕЩЕ НЕ ВЫШЛА! И выйдет только летом .... ждать только остается... А что "говорят-знают-говорят-вышла-вышла" это нагло врут Добавление от 15.03.2003 14:28: Инна а может Вы с фанфиками путаете? ... многие путают! [ Это сообщение изменено 15.03.2003 23:08. Натанька ] | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка |
| ||
| Инна Цитаты, которые ты нашла - были проданы из пятой книги. Сама она еще не вышла... Unnamed Не говори.... | |||
|
санек |
| ||
| важная информация Перевод пятого романа Джоан Роулинг о Гарри Поттере выйдет в России в начале 2004 года. Об этом "Интерфаксу" сообщила руководитель пресс-службы правообладателя российской версии книг о юном волшебнике издательства "Росмэн" Наталья Долгова. В то же время в Великобритании и США "Гарри Поттер и орден Феникса" появится уже 21 июня 2003 года. "Для нас, начиная с этого дня, последуют периоды улаживания юридических формальностей по передаче прав, редактуры русского текста и собственно печати. Для этого требуется практически столько же времени, сколько для вынашивания ребенка, так что с уверенностью можно сказать, что новый Гарри появится в России в самом начале следующего года", - рассказала Наталья Долгова. "Гарри Поттер и орден Феникса" - восхитительный роман, выход которого будет приятен поклонникам таланта Джоан Роулинг. Она написала блестящее и оригинальное произведение", - сказал глава Bloomsbury Найджел Ньютон, объявляя дату выхода англоязычной версии. Роман, состоящий из 38 глав и 255 тысяч слов, будет приблизительно на одну треть длиннее, чем предыдущая книга поттерианы. Фанаты уже третий год с нетерпением ждут выхода пятого романа о Гарри Поттере - четвертая книга поттерианы "Гарри Поттер и Кубок Огня" вышла 8 июля 2000 года, и в первую неделю после выхода стала самой быстро раскупаемой книгой в истории. Что же касается нового романа, то, по всей видимости, у читателей сложится ощущение, что многие события в новом романе окрашены в темные готические тона - и таких мест в романе значительно больше, чем в предыдущих творениях Роулинг. В мире уже проданы десятки миллионов экземпляров предыдущих романов английской писательницы - все они немедленно после выхода становились бестселлерами. Видимо, та же судьба ждет и "Гарри Поттера и Орден Феникса". Добавление от 15.03.2003 22:23: Лично мне кажется что столь поздний выход пятой книги это своееобразная трагедия для фанатов!нО С ДРУГОЙ СТОРОНЫ У НА ПО МИМО ДРУГИХ ПОДАРКОВ НА НОВЫЙ ГОД БУДЕТ САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПОДАРОК-ПЯТАЯ КНИГА И КАК РАЗ ВОВРЕМЯ ЗАИМНИХ КАНИКУЛ МЫ БУДЕМ СИДЕТЬ В УЮТНОМ КРЕСЛЕ И ЧИТАТЬ ЛУЧШУЮ КНИГУ НА СВЕТЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ТАК ЧТО МОЕ ПОЖЕЛАНИЕ ФЭНАМ ЖДАТЬ И ДОЖДАТЬСЯ!! ПРОШУ НАПИСАТЬ ОТВЕТ | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| санек По моему, ВСЕ уже прекрасно понимали, что книга выйдет НЕ РАНЬШЕ НОВОГО ГОДА, а вы говорите!... Мне кажется, что это уже никого не сможет потрясти! Нет, раньше ждать бессмысленно...Но с другой стороны: покупать Росменовский перевод??? Увольте!!! Я лучше в оригинале прочитаю! | |||
|
Ketty Potter Ведьмочка Откуда: Хогвартс |
| ||
| Пчёла А я наоборот! На русском книга выйдет только осенью!!!  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! | |||
|
Alexis Миротворец Откуда: Кишинев |
| ||
| Может они передумали И чтобы нормально перевести книгу им надо больше времени | |||
|
Лена летучая чушь Откуда: Северо-Запад + |
| ||
| Alexis Вы думаете они способны перевести книгу нормально? | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Тут не за нармальность перевода Росмэн борится, они хотят сделать свой перевод единственгным общедоступным. Добавление от 16.03.2003 20:51: санек В Росмэн позвони и спроси когда кгнига будет. | |||
|
Alexis Миротворец Откуда: Кишинев + |
| ||
| ага.. Для нас, начиная с этого дня, последуют периоды улаживания юридических формальностей по передаче прав значит у них был договор до 4 книги! Блин, если роулинг бы узнала какой именно у них перевод Она бы уже 100 раз разорвала бы перевод Надо ускорить процесс на http://tolmachi.by.ru санек может узнаеш кто именно переводит 5 книгу опят Литвинова? | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| Ketty Potter Осенью... Alexis По-моему, это нереально, господин миротворец,--перевести нормально книгу!!! | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Пчёла Оснью 2002 года | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| Profer Дааа...Все так думали! Теперь все думают, что ОСЕНЬЮ 2003, а вот по мне--зимой 2004!!! | |||
|
Daemon Колдун Откуда: from Linux |
| ||
| Пчёла По-моему, это нереально, господин миротворец,--перевести нормально книгу!!! Можно. К переводу (т.е. содержанию) претензий нет. А имена... кривые Так что - есть два варианта: либо Литвинова переведёт имена нормально, либо... надо самому читать оригинал. Хотя можно ещё самому перевести. | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Пчёла Я нечайно, по телефону Росмен говорят, что выйдет осенью 2003 года | |||
|
Alexis Миротворец Откуда: Кишинев + |
| ||
| Profer а кто переводит? | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Alexis Не знаю, они сразу трубку вешают. | |||
|
Alexis Миротворец Откуда: Кишинев + |
| ||
| Daemon а то что она ставит еще свои ФРАЗЫ, слова которых даже близко нет это нормально? | |||
|
Kathleen Helly Ведьмочка |
| ||
| привет всем :-D где бы достать оригинал? я думаю, что недождусь выхода на русском | |||
|
Alexis Миротворец Откуда: Кишинев + |
| ||
| Люди! Я вчера послал письмо Росмэн с вопросом: А можно узнать, кто будет переводить 5 книгу о Гарри Поттере За ранее спасибо! И вот они написали ответ Здравствуйте, пока мы не можем точно ответить на этот вопрос. всего хорошего, Майоров А., отдел маркетинга, Издательство РОСМЭН. Может они слава богу поменяют переводчика?! Я сегодня его спрошу если идет речь о Литвинове Kathleen Helly оригинала еще нет! | |||
|
Натанька Ведьмочка ++ |
| ||
| Может перевод нормальный будет! ... может литвинова уволилась? ..или в отпуск поехала! | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка +++ |
| ||
| Будем надеяться....будем надеяться... Хочу нормальный перевод!!! | |||
|
Drakosha Ведьмочка Откуда: Москва |
| ||
| Люди Я тут слышала будто Шуластик собирается выставлять книгу на аукцион уже сейчас. Может, конечно, дэза. Никто кроме меня ничего подобного не слышал? | |||
|
Натанька Ведьмочка ++ |
| ||
| Drakosha а где ты это слышала? | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка +++ |
| ||
| Drakosha Я про это не слышала... Вряд ли, скорее всего деза... хотя черт, знает! Может имелось в виду опять фразы из книге продадут? | |||
|
Drakosha Ведьмочка Откуда: Москва |
| ||
| Натанька Где-то час назад, по Авторадио, только как-то не убедительно, хотя обычно на этой волне уток не пускают. | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Это уже смысла не имеет, денег они нефига не зароботают. | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| Profer Да никто Вас не обвиняет!!! Daemon Литвинова НЕ-ПРОСТО-ВКРИВЬ-И-ВКОСЬ-ПЕРЕВОДИТ-ИМЕНА, так она ещё и вообще уродует смысл! А если, по словам Alexis, книгу переведёт некто Майоров, так это вообще ЗА СЧАСТЬЕ!!! | |||
|
Alexis Миротворец Откуда: Кишинев + |
| ||
| Пчёла не хочу тебя огорчать но Майоров А., это человек из отдела маркетинга, Издательство РОСМЭН, а не переводчик | |||
|
Капоне КОМ 1-й степени Откуда: Одесса |
| ||
| Единственный на это время экземпляр пятой книги подписанный Роулинг был куплен за 725 долларов на интернет аукционе. | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| Alexis Ну вот, ты это сделал!!! Ты ОГОРЧИЛ меня! Это значит, что-пятую-книгу-опять-переводит-ЛИТВИНОВА!!!!!!!! Её надо уволить за "ломани руськи" или за "bad English"!!! | |||
|
Constance Ice Любимый автор |
| ||
| Пчёла Тока что прочла на рамблере: РОСМЭНУ дал премию "Полный Абзац" за худшую редактуру года - "ГП и Кубок огня" Это уже становится традицией | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка +++ |
| ||
| Constance Ice Не говори(те) Пчёла Не страдай.... Слезами горю не поможешь... | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Пчёла А я и не думал, что меня в чём-то обвиняют. Alexis Но маркетинг всё знает. Но правдо он знает и сто говрить нельзя, для того чтобы узнать достоверную информацию нужен свой чел в Росмэне, а у нас такого нет. | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| Constance Ice Вы меня обрадовали, ну а может, и расстроили: ведь им ЗА ЭТО ещё и премии дают!!! Оббббалдеть! Angelina Johnson А чем тогда поможешь??? Литвинову надо гнать ВШЕЮ!!! | |||
|
Alexis Миротворец Откуда: Кишинев + |
| ||
| Люди может у них будет другой переводчик 5 книги?! (с большим сомнением) | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка +++ |
| ||
| Alexis ХА! Надейся.... Пчёла А я что против? Только кто гнать будет - ты? | |||
|
Натанька Ведьмочка ++ |
| ||
| гнать не обезательно. Пусть переводит нормально! Не такая ж это Литвинова дура... хотя кто ее знает... | |||
|
Alexis Миротворец Откуда: Кишинев + |
| ||
| Angelina Johnson а ты полная писимистка?! | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Натанька Незачем она не дура просто инглиша не знает. А что это нужно для переводчика | |||
|
Невидимка Колдун Откуда: Где-то рядом |
| ||
| Видели эту новость? Добавление от 19.03.2003 19:40: И такую(хотя не в тему) | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка +++ |
| ||
| Alexis Почему? Мне наоборот говорят, что я полная оптимистка.... Невидимка Клево! Но мы что-то похожее уже обсуждали.... Profer Она его знает. Только это тщательно скрывает. | |||
|
Маг древности |
| ||
| Почему, черт возьми ,Роулинг так медленно работает, не могу больше ждать | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка +++ |
| ||
| Маг древности Так вышло. Осталось ждать недолго... всего-лишь 9 месяцев до выхода книги на русском в России. Чего там, чепуха какая-то... Невидимка К слову о пессимизме.... | |||
|
Натанька Ведьмочка ++ |
| ||
| Angelina Johnson во-во!  Только ТЩАТЕЛЬНО скрыват. | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| Angelina Johnson Ты против? (удивлённо вскинув бровь) | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка +++ |
| ||
| Пчёла Я против? (еще удивленей ) Против чего? Против Литвиновой? Естествено! Против устрненгия Литвиновой? Нет. Просто я трезво (из-за бутылки ) смотрю на вещи! | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка |
| ||
| Angelina Johnson Да...Но если б не было Литвиновой, не было бы тех самых проблем с переводом. Но больше всего, конечно, меня возмущают имена, а особенно Snape они переводят как Снегг! Это просто...свинство!!! Нет, надо же как то добиться достойного перевода! | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Пчёла Да тебе явно надо подключится к сайту добъёмс я достойного перевода, вопрос достойного чего. | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка + |
| ||
| Profer Да знаю я!!! Ну разве тебе не обидно за ТАКОЙ перевод???  | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Пчёла Обидно это другое, но видимо мы этого достойны, не убивайте только. Но если рассудить философски, то так и получается. | |||
|
Натанька Ведьмочка ++ |
| ||
| Profer да... ... а ведь возможно ты прав! НО Русские (и не только) НЕ СДАЮТСЯ!... Надежда есть... добъемся (!) с этим "достойным переводом". | |||
|
ABC Колдун |
| ||
| McGonagall: Mr. Malfoy, fifty points from Slytherin! По-моему, Роулинг не так уж и всё равно, как переводятся и издаются её книги. Просто надо довести до её сведения (а кто сказал, что это будет легко?) информацию о качестве перевода (с необходимыми доказательствами). На сайте Толмачей так и написано: "Давайте закончим ворчать и добьемся нормального перевода" хотя-бы для пятой книги. Только боюсь, достучимся мы до Роулинг, а она возьмёт - и отберёт все права на книгу у РОСМЭНа. А никому больше не даст (или даст в неопределённо отдалённом будущем). Фанаты этого не простят! | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| ABC А вот тут то и основная загвоздка, из слов Росмэна следует, что у них нет прав на издание пятой книги, тоестьстучать Роулинг не надо, надо с самим Росмэном боротся, а на это ни кто не пойдёт. | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка + |
| ||
| Profer Я не очень поняла Вашу позицию? Мы-то в чём виноваты???  | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Пчёла Вы да и мы не в чём не виноваты, а моя позиция в том, что надо быть осторожней, против Росмэна мы бессильны. Мы не сможен добится того, чтобы переводили не в Росмэне, а им по болльшому счёту наплевать, так как покупать всё равно будут. какой бы плохой перевод не был. А Литвинова видимо очень мало прсит и это их устраивает. Простите но тут Я писимист причём полный. | |||
|
ABC Колдун |
| ||
| Profer Бороться с Росмэном? Это как? Взорвать издательство? Надо именно нагло стучать Роулинг. А то борьба с Росмэном не уйдет дальше (и будет великим счастьем, если дойдет до...) объяснительной записки от директора Росмэна с советом: если не нравится, не читайте! (Хотя кто их ещё читает?..) | |||
|
Lady Phoenix Огненный Ангел Откуда: Из Слизерина + |
| ||
| ABC Иногда интересно росменовские перечитать. Для сравнения с оригиналом. Честно говоря, вы - правы. Вот только до Ролинг стучать долго придётся. Гарри - её детище. Увы, ей решать, что с ним делать и когда... и как... Damn that woman! | |||
|
Alexis Миротворец Откуда: Кишинев + |
| ||
| Нет люди, этот вопрос надо решать только через Роулинг и её агентов | |||
|
Lady Phoenix Огненный Ангел Откуда: Из Слизерина + |
| ||
| Alexis Мы(ну я, по крайней мере) согласна. Только КАК???!!!! | |||
|
Little15 Ведьмочка Откуда: Москва |
| ||
| Есть ли шансы что англю вариант книги появится в нете до выхода книги в америке? | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| ABC Боротся с Росмэном, это значит лешить Росмэн прав на издательства, или отнять эти права. | |||
|
Lady Phoenix Огненный Ангел Откуда: Из Слизерина + |
| ||
| Profer И кому их тогда отдать??? | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Lady Phoenix Таму кто лучше переводит, мнгогие поспорят за эти права, если их лишится Росмэн. Добавление от 21.03.2003 19:20: Lady Phoenix Таму кто лучше переводит, мнгогие поспорят за эти права, если их лишится Росмэн. | |||
|
Lady Phoenix Огненный Ангел Откуда: Из Слизерина + |
| ||
| Profer Я и с первого раза поняла. Вот только кто лучше переводит??? Мы можем нарваться на ещё более худший вармант. Уж лучше пусть тогда Росмэн. | |||
|
Draco dormiens Колдун Откуда: Москва |
| ||
| Никто у Росмэна права не отберет! Они купили их. И их не отобрать! | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка +++ |
| ||
| Draco dormiens Не отобрать! Не лишай людей надежды!!! | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Angelina Johnson Он к сожелению прав, но я думаю что где нибудь к седьмой книги, если очень постараемся, то найдём лазейку в законе и пролетит Росмэн как фанера над Парижом | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка +++ |
| ||
| Profer Я не про себя. Я то уже смирилась... а остальные? | |||
|
Капоне КОМ 1-й степени Откуда: Одесса |
| ||
| Господа, предлагаю продолжить обсуждение содержание пятой книги по обложке в этой теме, дабы не флудить в теме "Обложки" Для тех, кто не видел обложки, вот она. (Американская версия)  [ Это сообщение изменено 21.03.2003 20:06. Капоне ] | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка +++ |
| ||
| Капоне Я видела. По-моему ужас. | |||
|
Капоне КОМ 1-й степени Откуда: Одесса |
| ||
| Angelina Johnson Нет, я не показываю Вам обложку , а предлагаю обсудить, что значит нарисованное на ней. | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Капоне Могу сказать одно, феникс жил феникс жифв феникс будет жить, и скорее всего, у нас будет такая же обложка. | |||
|
Angelina Johnson Ведьмочка +++ |
| ||
| Агы. Росмен особой фпнтазией не отличается. | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка + |
| ||
| Angelina Johnson Бесспорно, жуть...А вообще, по моему, нечто призрачное!..Поймала только что себя на мысли, что чем больше смотрю на ЭТУ обложку, тем БОЛЬШЕ мне хочется прочитать ОФ!!!Знаете, у меня странное чувство, что он в кабинете Снегга...Возможно, интересно, такое? | |||
|
Lady Phoenix Огненный Ангел Откуда: Из Слизерина + |
| ||
| Не-еее-е... Обложка мне нравится. Но причём тут Орден Феникса??? | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка + |
| ||
| Alexis Дааа...Хорошо...А Вы это к чему??? Ах, как жаль, что этого 123, Нейтрон засудить как следует не может! Я бы, например, такому наподдала! | |||
|
Alexis Миротворец Откуда: Кишинев + |
| ||
| Пчёла мы обсуждаем перевод а не обложку | |||
|
Miss Granger Фея Откуда: город - герой Одесса |
| ||
| 123 Если вы это про войну, то я согласна, а так... | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка ++ |
| ||
| Alexis Ну-с, Господин Миротворец, своё я уже отвозмущалась! Скажем так...А соглашусь с Angelina Johnson, потому что Росмен НЕ отличается особой фантазией, ну немного изуродует её...Кушайте, дорогие читателе, да не подавитесь! А перевод...если опустить ВЕСЬ мат, то я промолчала, ОК? | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Пчёла Девушке не пристало матом ругатся, а вообще я стобой согласен, но у Ромена не только Перевод у него ещё коректерство инвалидное. | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка ++ |
| ||
| Profer Но так я же честно всем об этом говорю! Это (у Росмена) ЯВНО-ОЧЕНЬ-плохой-и-хромой-перевод! Ну ты, вот неужели ты скажешь, что тебя устраивает перевод??? Ладно, перевод текста...Ну а имена? Имена-то какие!!! Это ж УЖАС!!!!!!!!...Ты не согласен?! | |||
|
Lady Phoenix Огненный Ангел Откуда: Из Слизерина |
| ||
| Пчёла Спокойнее, юная леди. Инагда надо держать себя в руках. Хотя иногда нужно и вымещать злобу . Ни один из присутствующих на данном форуме Вас за плохое отношение к этому переводу, на мой взгляд, не осудит. От имён меня саму . | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Пчёла Я этого не говорил, но читая некоторые версии альтернативного перевода, и у меня так же челюсть упала как и после Росмэновского, ну как можно назвавать Герми Эрмиону, тогда надо называть Гарри Арри. Так что у всех бывают сильные промахи. Но Росмэн я не оправдываю | |||
|
Пчёла Ведьмочка Откуда: С цветка ++ |
| ||
| Lady Phoenix Да...Вы правы...Спокойнее, спокойнее...Спасибо, кажется, я почти успокоилась! Profer Да, наверное! Но ведь иногда нужно смотреть, кто и как переводит...Тем более столь почти что культовую книгу ГП. Или они надеятся, что никто из тех, кто её читает, не захочет прочесть её в оригинале и выявить ошибки, которые в Росменовском переводе НАЛИЦО...Да, имена, это, конечно, русское безобразие! | |||
|
|
| ||
| Duzzy подклеил тему Когда , интересно , ГП и Орден Феникса выйдет в России и других странах? | |||
|
Eagle_bde Маг |
| ||
| Я думаю года через полтора | |||
|
andre крутой сэм Откуда: осковская совятня |
| ||
| Ну вообще-то об этом уже говорильсь в теме ГП и орден феникса. | |||
|
Vedma Mouse Ведьмочка Откуда: Сибирь |
| ||
| Eagle_bde Ну не раньше начала 2004 точно. Но насколько я знаю "РОСМЭН" готовили каждую из предыдущих книг примерно около года, если учитывать, что в США, Англии и Австралии книга выйдет в субботу, 21 июня 2003 года, то у нас она появится где-то летом 2004... | |||
|
Натаня Ведьмочка Откуда: Город на Волге |
| ||
| Vedma Mouse ну-у, это еще не скоро! Ждать нам только остается. А у меня иногда такое чуство, что она вообще никогда не выйдет | |||
|
JenniferLi Ведьмочка Откуда: Из сказки |
| ||
| Натаня Выйдет, выйдет! Куда она денется! | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Vedma Mouse Ага сейчас, начало 2004, да все выпустят летом 2003, это я могу гарантировать, уже во всех странах в издательствах лежит оригинал, ане англоизычным странам нужно перевести, и дальше около 5 месецев печатать, это дествительно долгое дело. | |||
|
Alexis Миротворец Откуда: Кишинев |
| ||
| Profer никакие 5 месецев печатать они не будут это делается быстрее | |||
|
Lady Phoenix Огненный Ангел Откуда: Из Слизерина |
| ||
| Alexis Эти пять месяцев они будут её "переводить" | |||
|
ABC Колдун |
| ||
| Что, неужели целых пять месяцев будут извращать? Хотя, я согласен, испортить хорошую книгу непросто. И на это понадобится долгое время. Хотя Литвинова и ас в этой области | |||
|
Profer гипнотезёр Откуда: Москва |
| ||
| Alexis И почему такая увереность (не сочтите за грубость),хотя можт где-то месяц разроботка обложки. ABC Ну что ты у неё долго не было тренировки, а без тренировки все навыки теряются. | |||
|
ABC Колдун |
| ||
| Ну всё равно, она будет стараться . И ведь добьется своего. В конце концов, у неё там целый Ин-яз. студентов! Уж вместе они книжицу-то изгадят гадкий смешок | |||
|
Lady Phoenix Огненный Ангел Откуда: Из Слизерина |
| ||
| ABC Не надо так язвительно, не "изгадят", а испотят, испоганят, изваляют в грязи, унизят... Ой, я разошлась... | |||
|
Капоне КОМ 1-й степени Откуда: Одесса |
| ||
| С уверенностью можно сказать, что Хагрид умрет в пятой книге. Вот, что он говорит. ---------- In the next issue of TV and Satelite week", there's an article about Robbie Coltrane. In it he says, about the HP movies, 'I've signed up for four. ... I'm curious about the fifth book, though I do know what happens to Hagrid because JK Rowling told me before we shot the first film.' -------- "Я подписал контракт на четыре фильма...Мне интересна пятая книга, хотя я знаю, что произойдет с Хагридом, потому-что ДКР сказала мне об этом еще перед началом съемок первого фильма. -------- Жаль Хагрида. | |||
|
Avangriel Эльфийка Откуда: Iz Lesnou Dolini + |
| ||
| Капоне Да!Жалко!Мне нравится Хагрид,он такой большой и такой добрый! | |||
