BBS :: Народный перевод Гарри Поттера




Обсуждаем фильм "Гарри Поттер и потайная комната" [Edited]
Free Spirit
Амазонка
Откуда: из южных степей
+
Написано: 04.01.2003 13:42Инфо  
You Know Who
О!!! Феникс - это моё больное место! Это курица какая-то ошпаренная или индюк-переросток :)
 
Stasy
рыжая ведьма
Откуда: Нижние Ямки:)
Написано: 04.01.2003 13:48Инфо  
Free Spirit
Да, вообще непонятно, как ЭТО может летать...
 
Free Spirit
Амазонка
Откуда: из южных степей
+
Написано: 04.01.2003 13:51Инфо  
Stasy
Не только летать, ещё и носить тяжести :)
 
Stasy
рыжая ведьма
Откуда: Нижние Ямки:)
Написано: 04.01.2003 14:54Инфо  
Оно вообще должно задохнуться под собственным жиром :) И весом :)
 
prikolka
Ведьмочка
Откуда: спб
Написано: 04.01.2003 15:29Инфо  
Теперь и я посмотрела"ГП и Тайная комната".Да,Люциус был на высоте!
А я то думала мне показалось,что феникс плохо получился....
 
You Know Who
Колдун
Откуда: из Алькаиды
Написано: 04.01.2003 17:52Инфо  
Феникс как куча Дерь..!А сцена с пауками как сиквел фильма АТАКА ПАУКОВ!

 
ВалериНаписано: 04.01.2003 19:04
Привет, Киврин!Я тоже читала "5-у книгу". Мне так понравилось,
у автора талант! Но жаль было Фреда, Чжоу и Хагрида, правда?
Зато я абсолютно с другой стороны взглянула на профессора Снейпа-
он теперь мой любимый герой(не считая ГП).А как тебе книга? Ты
случайно не знаешь, вышел ли "Harry Potter"-5 в Англии и когда его переведут в России?
P.S.А фильм великолепный!Только Уизли-старший и Джинни не такие, какими я их себе представляла.
 
ВикторНаписано: 04.01.2003 19:09
Все эти дурацкие моменты: феникса, василиска - стоит смотреть только под приправой глючного перевода с приколами. В нормальном виде не очень. Хотя фильм... в целом неплохо. Если, конечно, лучше не видел. От одной слащавой рожицы Локхарта тошно становится!
 
Linchik
Маг
Откуда: Не скажу
Написано: 04.01.2003 19:17Инфо  
Я сегодня в кино ходила - посмотрела ГП 2. Мне очень понравилось.
Правда жалко что в фильме упустили некоторые моменты, присутствующие в книге. :(
Виктор А мне очень понравился феникс (очень красивая курица!!!)
А вот Василиск на самом деле урод (ГДе они такого огромного червяка откапали?).

 
ВикторНаписано: 04.01.2003 19:28
Linchik
Курица красивая, никто не спорит! Только на феникса она похожа мало чем. Разве что тоже птичка... А василиска просто с дурными спецэффектами делали. А вообще фильм ничего. Мне дуэльный клуб нравится. Только Локхарт выглядит очень реалистично: полным придурком, как у Роулинг.
 
ВалериНаписано: 04.01.2003 20:18
Нет, ну просто клуб недовольных!А по-моему, фильм очень даже ничего.
Локхарт(Брана) и Малфой(Айзекс) играют великолепно.Заметно, что про-
фессионалы.Про Снейпа(Алан Рикман) вообще молчу.Актер тоже замечательный.Правда,Артур Уизли,да и Джинни(отчасти)-не совсем то,
что надо.Самое обидное, что нет Дня Святого Валентина!
А Дэниэл-парень симпатичный.Ну а вы что хотели?Все равно найти та-
кого Гарри, чтобы понравился всем-очень сложно!Кстати, вот это самый
ярко-выраженный ньюанс фильмов,снятых по книгам.Во-первых,совершенно
невозможно судить об авторе-язык и манеру повествования в кино не покажешь.То есть тому, кто книгу не читал, составить впечатление о
ней очень сложно.Во-вторых, все ведь представляют одинаковые вещи
по-разному.
Так что,друзья, не судите строго!Мы-то знаем истину!!!
 
шапка-невидимкаНаписано: 04.01.2003 20:28
Знаете, для тех, кто не читал книгу - все ничего, но вот тем, кто книги знает дословно наизусть - сразу в глаза бросаются многочисленные ляпы. Но все равно, фильм очень приятный, и сделан значительно лучше первого. Создатели учли многие свои предыдущие ошибки, и, если так пойдет и дальше, седьмой фильм будет идеальным!
 
ВампиршаНаписано: 04.01.2003 20:52
А я уже смотрела ГП и ТК в кинотеатрн Колизей. Только вот сейчас уже 4 января :confused:

[ Это сообщение изменено 04.01.2003 21:14. Дмитрий ]
 
шапка-невидимкаНаписано: 04.01.2003 22:10
Люди, может мне кто-нибудь подскажет, можно ли где0нибудь в Интернете скачать полностью второй фильм? Если да, то можно линку, плииииииииииз!
 
Kashei
Маг
Откуда: Lithuania,Vilnius
Написано: 04.01.2003 23:19Инфо  
шапка-невидимка
Mozhno cherez Kazuu , edonkey
 
Eric
Колдун
+
Написано: 04.01.2003 23:35Инфо  
шапка-невидимка
Kazaa
 
шапка-невидимкаНаписано: 04.01.2003 23:38
Kashei
Eric
Чего-чего?
 
Евгений
Уважаемый автор
Откуда: Замок Всех Древних
+
Написано: 04.01.2003 23:48Инфо  
Виктор
Да в книге и от его реплик тошно становилось иногда, хотя смешные они... А в фильме Локхарта еще и показывают! Следовало ожидать такого...
 
Поттер СержНаписано: 04.01.2003 23:51
сейчас ссылку дам.
 
Linchik
Маг
Откуда: Не скажу
Написано: 04.01.2003 23:56Инфо  
Евгений
Да в книге и от его реплик тошно становилось иногда
Только ИНОГДА? Локхарт - вееееееее! Где они такого актера нашли? Роулинг то его описывала как обаятельно с безупречной улыбкой!

 
Alexis
Миротворец
Откуда: Кишинев
+
Написано: 05.01.2003 16:00Инфо  
шапка-невидимка
я думаю когда выдет седьмой фильм
в наши гробы будут вбивать последний гвоздь
 
Евгений
Уважаемый автор
Откуда: Замок Всех Древних
+
Написано: 05.01.2003 16:02Инфо  
Linchik
Да? А Хью Грант был бы лучше? Не знаю, не знаю... Жаль, не было дня Святого Валентина, розовых валентинок и поющей открытки Джинни...
 
Alexis
Миротворец
Откуда: Кишинев
+
Написано: 05.01.2003 16:03Инфо  
шапка-невидимка
есть такая система e-Donkey
посмотри на www.mafiafilm.ru
или набери в www.yandex.ru о этой системе
 
Kashei
Маг
Откуда: Lithuania,Vilnius
Написано: 05.01.2003 16:11Инфо  
Mne bi priamuju ssilku bez edonkey ili kazii....
 
asy99
Ведьмочка
Откуда: Красноярск
+
Написано: 05.01.2003 19:16Инфо  
Я сегодня была. Мне доставил огромное удовольствие фильм. Весь фильм бурно подпрыгивала, охала, ахала...подруги простили, только из-за того, что седня у меня ДР.)))Ну там такой Снейп- как стрельнул в Локонса. А Локонс то!А Гарри!А Люц!Кажется в влюбилаась...кажется наш поезд ушел!А поезд, а форд!!!А Перси, а близнецы, а ДРАКО...ооо! А квиддич!А какие вспышки от палочек!И наконец : А ТОМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Великолепен. Вот впечетления.Надеюсь вы меня поймете.
 
пусяНаписано: 05.01.2003 19:16
Это фильм просто супер, а Том Фелтон там просто душка!
 
asy99
Ведьмочка
Откуда: Красноярск
+
Написано: 05.01.2003 19:18Инфо  
точнооооо!

 
ГаладриельНаписано: 05.01.2003 20:15
О,о,о, дикий фильм а Люциус Малфой мой идеал мужчины.Просто СУПЕР!!!
 
Suns
Ведьмочка
Откуда: из туманного города
Написано: 05.01.2003 21:07Инфо  
Мне сегодня подруга рассказала, что заснула в момент битвы с василиском, думаю не она одна. Вообще я сужу так, если не захотелось посмотреть фильм второй раз, значит ничего особенного.
Для справки-первую часть ВК я смотрела 4 раза В КИНО!!!Покажите мне взрослого человека который захочет смотреть Гарика 4 раза :))(в кино)
 
Kashei
Маг
Откуда: Lithuania,Vilnius
Написано: 05.01.2003 21:15Инфо  
Kolambus - raz 300 :)
 
Mila
Ведьмочка
Откуда: из далека
Написано: 05.01.2003 21:21Инфо  
А по моему, фильм классный,намного лучше первого!! И сюжет интереснее, да и длинее он, я наоборот, на первом уснула а второй раз пять уже посмотрела.

Добавление от 05.01.2003 21:23:

asy99
согласна!!!! Том просто лапочка!
 
Евгений
Уважаемый автор
Откуда: Замок Всех Древних
+
Написано: 05.01.2003 21:35Инфо  
Suns
Уп-с, кажется я смотрел первого Поттера в кино раз шесть - точно вспомнить не могу. Просто больше ничего не оставалось :) Для справки: ВК - всего два раза. Вывод: а черт его знает! Может, я и не взрослый ;)
 
КатеRina
Ведьмочка
Откуда: Питер
Написано: 05.01.2003 22:47Инфо  
Где они взяли такого резинового Василиска??!!
Первый фильм значительно круче.
 
Shoosh
Колдун
Написано: 05.01.2003 22:54Инфо  
Имхо, невозможно объективно оценить фильм, прочитав книгу
Но, фильм явно лучше первого
Видел только пиратскую копию: перевод отстой(
все впечатление портит.

 
Sannie
Ведьмочка
Откуда: Санкт-Петербург
Написано: 06.01.2003 00:23Инфо  
[b] Галадриель [b/]
Я конечно уважаю мнения других людей! Но Люцеус Малфой - идеал мужчины!!! Он же откровенный урод!!!
 
Goblin
Голос Саурона
Откуда: Святой город
Написано: 06.01.2003 00:26Инфо  
КатеRina
Хуже первого просто некуда.

 
Ория
Дьяволица
Откуда: Мабиногион
Написано: 06.01.2003 01:27Инфо  
Suns
Я полностью согласна. Фильм я смотрела дома(правда отличного качества с дублированным переводом) и славо богу, я просто бы с ума сошла от скуки. Такая тягомотина. Если книгу читаешь на одном дыхании, то в фильме непонятно откуда взявшиеся сцены, Малфлой стал мелким воришкой, василиск какой-то нюхающий тераназавр, парк юрского периода сплошной, и вообще самое интересное выкинули. Одна сцена как Гарри встает с постели и смотрит в окно на подлетающую машину занимает наверное 5 минут, ужас. А погоня с пауками в лесу наверное похожа больше на ВК. Ридла парень сыграл потрясно. Джинни ужасно. Как только она смотрела на Гарри, это был не влюбленный взгляд, а полный ужаса, словно Вольдеморта увидела. Драко и Гермиона немного переигрывали. А вот Айзекс и Локхарт были великолепны.
 
Shoosh
Колдун
Написано: 06.01.2003 18:09Инфо  
Ория
По-моему им надо менять сценариста, а то
не фильм, а конспект отдельных глав какой-то,причем плохой конспект )
а акатеров надо учить играть )
 
Капоне
КОМ 1-й степени
Откуда: Одесса
Написано: 06.01.2003 19:13Инфо  
Shoosh
Согласен. Сценарий похож на пересказ. На очень плохой пересказ. Но купив лицензионный ДВД я понял, что все не так уж и плохо. На диске выложены вырезанные фрагменты, которые, если вставить в фильм, сделают его более точным.
Кстати, из ТК вырезали 18 минут.
Ория
Ты напишешь мне письмо или нет? Очень жду.
(Администрация, простите что ни в тему, но Орию так сложно застать)




 
asy99
Ведьмочка
Откуда: Красноярск
+
Написано: 06.01.2003 22:15Инфо  
Suns
Мне лично ОЧЕНЬ охота посмотреть второй фильм еще раз, и еще раз и еще раз...
 
Free Spirit
Амазонка
Откуда: из южных степей
+
Написано: 07.01.2003 00:09Инфо  
После повторного просмотра впечатление получилось более цельным что ли, и время пролетело совсем незаметно :)
Хочу сказать, детей в зале было очень много и разных возрастов - никто чересчур сильно не пугался, не кричал и не плакал :). В сцене с пауками ухохатывались с Рона, с василиском - подпрыгивали и пищали, в целом оказались как на подбор устойчивые к ужасам дети :)
Второй раз подтвердил моё первое впечатление - отличный подбор актеров и очень хорошо играют дети, троица особенно (только Джинни сильно выделяется в худшую сторону). Мне очень нравится диалог в Тайной комнате. Кто считает, что Рэдклифф играет плохо - посмотрите внимательно это место - диалог идет со взрослым актером и по игре, по уровню передачи эмоций ведется практически на равных.
У Малфоя-старшего набалдашник трости сделан в виде раскрытой змеиной пасти, поэтому в некоторых кадрах он действительно смахивает на крюк :)
 
Eric
Колдун
+
Написано: 07.01.2003 00:16Инфо  
Free Spirit
Не, у Рэдклиффа тупое выражение лица, какая-то непонятная заторможенность. В диалоге в тайной комнате все слишком наигранно. Оба они тормозят. Согласен, Джинни играет просто ужасно. Рон - супер. А Локхарт и Малфой-ст Лучшие актеры в этом фильме.
 
ЛюбопытнаяВедьмочка
Откуда: Оттуда
Написано: 07.01.2003 00:28Инфо  
Смотрела второй фильм два раза ... очень понравился. Если так дальше пойдет то третий еще интересней будет (не говоря о четвертом. Единственное, что разочаровало это Джинни - я совсем другой представляла. Когда смотришь кадры с ее участием невольно в голове возникает вопрос: "А что ты в этом фильме делаешь или Как ты сюда попала?" Вообщем ,просто, взяли и впихнили в фильм, чем я очень расстроилась :( Джинни - один из персонажей Роулинг, который мне нравится.
Еще раз повторюсь - фильм понравился :)
 
Elf Gremlinus
Маг
Откуда: Азкабан
Написано: 07.01.2003 00:39Инфо  
Там тока три классных актёра, это тот кто играл Реддла, Драко и Олевер Вуда. Ну и ещё можно приписать Люциуса.
 
Ева
Искусительница
Откуда: Сочи
Написано: 07.01.2003 00:49Инфо  
Elf Gremlinus
Да, Реддл играл отлично... И ещё Локонс. А Оливера почти не было видно.
Ну и троица вроде получше стала играть...
 
Ория
Дьяволица
Откуда: Мабиногион
Написано: 07.01.2003 00:56Инфо  
Спирит
Рэдклиф в тайной комнате так себя хотел показать, что он может на равных, что сложилось впечатление, что он явно переигрывает. Ну как такому парню можно дать 12 лет, вообщем с персонажем он плохо справился, не соответствует он Роулинговскому Гарри, это Поттер - бесстрашный супер герой, кумир девчонок и поклонников.
Elf Gremlinus
Айзекс, игравший Люциуса, был великолепен.

 
Elf Gremlinus
Маг
Откуда: Азкабан
Написано: 07.01.2003 01:05Инфо  
Давайте голосовать, % самых классных актёров из второго фильма. Или их роли, если кто-то не помнит самих актёров.

1.Реддл
2.Драко
3.Вуд
4.Люциус
5.Локхарт (Lockhart - из этого Локонс ну просто ни как не получится)


 
Капоне
КОМ 1-й степени
Откуда: Одесса
Написано: 07.01.2003 01:11Инфо  
ЛОКХАРТ(Брана)
ДАМБЛДОР(Харрис)
 
Ева
Искусительница
Откуда: Сочи
Написано: 07.01.2003 01:13Инфо  
Elf Gremlinus
Ну да, Локхарт, это я немного увлеклась РОСМЕНОВСКИМ переводом.
1) Люциус
2) Реддл
3) Локхарт
4) Драко

 
Капоне
КОМ 1-й степени
Откуда: Одесса
Написано: 07.01.2003 01:16Инфо  
На мой взгляд, 20-ти летний Куолсон(по-моему так) не может играть 16-ти летнего Реддла.
 
 

Новая темаСписок темЧатНародный переводЗеркалоНаписать администрации


Copyright © 2002-2003. Нейтрон. www.yarik.com
All Rights Reserved.
При разработке форума были использованы некоторые идеи и наработки MN и forum.iXBT.com
Иконки для форума любезно предоставил DELer
Отказ от гарантий     Правила




Проголосуйте за наш сайт в конкурсе WebПризнание